Exemple de utilizare a Puede incoar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sólo el Fiscal General de la República de Tayikistán puede incoar una acción penal contra un juez.
Only the Procurator may bring criminal charges against a judge.El funcionario puede incoar procedimientos decisión de imponer una medida disciplinaria ante.
A staff member may initiate appeals to impose a disciplinary measure, first to the.Solamente el Fiscal General de Tayikistán puede incoar una causa penal respecto de un juez.
Only the Procurator General may initiate criminal proceedings against a judge.La Comisión puede incoar actuaciones judiciales sobre derechos humanos o intervenir en ellas.
The EHRC may institute or intervene in legal proceedings which raise human rights issues.Sólo la Fiscalía General de la República de Uzbekistán puede incoar un proceso penal contra un juez.
Criminal proceedings against judges may be instituted only by the Procurator-General.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
causas incoadasprocedimientos incoadosincoar procedimientos
incoar un procedimiento
procesos incoadosincoar un proceso
incoar una acción
las causas incoadasincoar procesos
el procedimiento incoado
Mai mult
Utilizare cu verbe
Edad en la que un individuo puede incoar personalmente un proceso o defenderse ante los tribunales.
Age at which a person can institute or defend a court action by himself.En Uganda, cuando una persona incumple una obligación contractual,la parte agraviada puede incoar una demanda civil.
In Uganda, if a person fails to fulfil a contractual obligation,the aggrieved party may institute a civil suit.Puede incoar una causa de disolución del matrimonio si tiene derecho de divorcio delegado.
She may file a case for dissolution of marriage if Sólo el Fiscal General de la República de Uzbekistán puede incoar una causa penal contra el juez.
A criminal case against a judge may be brought only by the Procurator General of Uzbekistan.La Dirección puede incoar un procedimiento penal ante el Ministerio Público cuando corresponda.
The Directorate could initiate criminal proceedings before the Public Prosecutor, where appropriate.Al respecto, el Estado parte ha señalado que el autor puede incoar un proceso ante los tribunales nicaragüenses.
In this respect, the State party has indicated that the author may institute actions before the Nicaraguan courts.Cualquier persona puede incoar un procedimiento ante un tribunal, en su sala de lo civil o en la de lo penal, según proceda.
One can bring a suit before the courts, to the civil division or criminal division as the case might be.En lo que respecta a sus necesidades relacionadas con la capacitación práctica,el alumno/estudiante puede incoar un proceso por incumplimiento de la legislación laboral.
For his needs related to practical training to be met,the pupil/student may initiate a labor law dispute.Todo ciudadano puede incoar un recurso administrativo y judicial si estima que se han violado sus derechos artículo 18 de la Constitución.
Any citizen may institute an administrative or judicial action when he believes his rights to have been violated art. 18 of the Constitution.Por último, desea saber si una víctima debe llevar ante los tribunales a una persona determinada, es decir su torturador, o si puede incoar una acción contra el Estado.
Lastly, he asked whether victims Si una decisión se incumple, el afectado puede incoar una acción judicial e invocar la decisión de la Comisión.
If the decision is disregarded the complainant can initiate court proceedings and invoke the Commission's decision.El fiscal puede incoar una causa penal mientras no haya expirado el plazo de prescripción que se establece en el Código de Procedimiento Penal art. 250.
The prosecutor may institute a prosecution until the period of prescription of Un segundo obstáculo práctico puede derivarse de las limitaciones de la"capacidad legal"(quién puede incoar una demanda) y de la capacidad de presentar reclamaciones colectivas para solicitar indemnización.
A second practical barrier La Oficina del Defensor del Pueblo puede incoar un procedimiento por iniciativa propia si considera que se han cometido determinadas violaciones de los derechos constitucionales y legales de los ciudadanos.
The Ombudsman's Office may institute a procedure upon its own initiative if it considers that there are certain violations of the constitutional and legal rights of citizens.En la práctica, todo ello significa que la persona con discapacidad en cuestión-- o cualquier otra persona que actúe en nombre propio-- puede incoar una acción judicial contra la institución que incumple sus obligaciones.
In practice all this means that the person with disability concerned-- or any other person acting on his behalf-- may institute a court action against the institution in default.Según esta ley, que lleva el código 42 U.S.C. 1997,el Ministro de Justicia de los Estados Unidos puede incoar acciones civiles cuando tenga razones para creer que una persona que actúe en nombre de un gobierno estatal o local haya sometido a una persona internada a" condiciones ofensivas o escandalosas que priven a esa persona de cualquier derecho, prerrogativa o inmunidad garantizada o protegida por la Constitución o las leyes de los Estados Unidos.
Under this statute, codified at 42 U.S.C. 1997,the Attorney-General of the United States may initiate civil actions when there is a reason to believe that a person, acting on behalf of a state or local government, has subjected an institutionalized person to"egregious or flagrant conditions which deprive such persons of any rights, privileges or immunities secured or protected by the Constitution or laws of the United States.De conformidad con el artículo 10 del Código del Trabajo, en caso de discriminación un solicitante de empleo ouna persona empleada puede incoar actuaciones ante el tribunal competente, de conformidad con la ley.
Pursuant to Article 10 of the Labour Law, in case of discrimination, a person seeking employment oran employed person may initiate the procedure before the competent court, in line with the law.Toda persona que considera vulnerados sus derechos puede incoar una acción ante los tribunales, que dictaminan sobre el asunto según el derecho aplicable.
Any person who is of the view that his legal rights have been infringed can bring an action in the local courts which will then adjudicate upon the issue according to the applicable law in Singapore.Su Comisión Anticorrupción Independiente investiga los delitos recogidos en la Ley anticorrupción, de 2004, ylos delitos punibles con arreglo a la Ley de prevención de la corrupción, de 1947, y puede incoar una investigación ante cualquier información de conducta incorrecta.
Its Independent Anti-Corruption Commission investigated offences under the Anti-Corruption Act 2004 andoffences punishable under the Prevention of Corruption Act 1947 and could initiate an investigation into any report of malpractice.En relación con los procedimientos penales relativos a un delito concreto,un particular puede incoar una acción por daños sufridos como resultado del delito, conforme al párrafo 1 del artículo 22 del Código de Procedimiento Penal.
In connection with criminal proceeding with regard to a certain offence,an individual may bring an action for damages resulting from the offence, according to chapter 22, section 1, of the Code of Judicial Procedure.La persona que considere que una decisión administrativa viola la Ley que prohíbela discriminación basada en la raza, interpretada a la luz de la Convención, puede incoar una acción declaratoria contra la autoridad administrativa y pedir que dicha decisión se invalide.
If an individual finds that an administrative decision violates the Act Prohibiting Discrimination on the Basis of Race,interpreted in the light of the Convention, he or she can institute a declaratory action against the administrative authority in question calling for the said administrative decision be held invalid.El ombudsman puede recibir quejas individuales,tiene acceso a todos los documentos oficiales y puede incoar procedimientos penales y disciplinarios, aunque no tiene facultades para dictar decisiones de obligado cumplimiento.
The Ombudsman A este respecto, la legislación reconoce a la mujer los mismos derechos y deberes que al hombre ante los tribunales,de tal suerte que la mujer puede incoar un proceso en justicia en su propio nombre;puede también hacerse representar por un abogado ante los tribunales.
In this respect, Burkina Faso law accords women the same rights and duties before the courts as its does men; thus,women can bring actions in their own names. They Según el artículo 39, párrafo 1, de la Ley de matrimonio(Ehegesetz), Gaceta de Leyes del Imperio de Alemania, vol. I, pág. 807/1938, en su forma enmendada,cualquiera de los cónyuges puede incoar un procedimiento de nulidad de un matrimonio forzado ante los tribunales si fue"obligado ilegalmente mediante coacción o amenaza a contraer matrimonio.
According to sec. 39 para. 1 of the Marriage Act(Ehegesetz), German Reich Law Gazette Vol. I p. 807/1938 as amended,either spouse may bring an action for annulment of No obstante, Alemania considera que, de resultas de ello,toda persona que realice una transacción con un Estado extranjero tendrá más dificultades para averiguar si puede incoar una demanda ante un tribunal; además, se plantearía la cuestión de la reciprocidad, ya que el alcance de la inmunidad de Estado variaría forzosamente en función de la legislación interna aplicable.
His delegation considered, however,that that 
