Exemple de utilizare a Quedes în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y quedes conmigo.
And stay with me.Es para que te la quedes.
It's yours to keep.Que te quedes tranquilo.
For you to keep your calm.Yo deseo que te quedes.
I insist on your staying.Evita que quedes con estrías.
Evita that you are with grooves.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
toque de quedaquedarse en casa
el toque de quedaquedarme en casa
lugar para quedarse
un toque de quedapiel quedase queda en casa
queda elegido presidente
quedarte en casa
Mai mult
Utilizare cu adverbe
quédate aquí
aún quedaqueda mucho
quedarme aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
todavía quedanos quedamos muy
quédate ahí
a quedar aquí
Mai mult
Utilizare cu verbe
quedar embarazada
queda prohibido
quiero quedarme
queda aprobado
quedan excluidos
queda elegido
quedó demostrado
queda reflejado
quiere quedarse
quedó impresionado
Mai mult
Insisto en que te quedes.
I insist on your staying.Bombearte hasta que quedes totalmente desbaratada.
To pump you till you're totally wrecked.¿Cuántos disparos más hasta que quedes rodando?
How many more shots until you're rolling?Esperamos que quedes satisfecho con tu pedido.
We hope that you are delighted with your order.No tiene sentido que te quedes más.
There's no point in your staying any longer.Y mira, que te quedes no es una ventaja para nosotros.
And look, your staying on is no advantage for us.Basta con que me telefonees y quedes conmigo.
It is enough that you phone me and remain with me.Pero insisto que te que quedes con nosotros, queridísimo sobrino.
But I insist that you remain with us, dear, dear Cousin.Tu supervivencia depende de que te quedes conmigo.
Your survival depends on your staying with me.Debo asegurarme de que quedes fuera del negocio de la seguridad privada.
Got to make sure you're out of the home-protection business.¡Tú vas a terminar con él de nuevo cuando quedes sobria!
You will ditch him again when you're sober!Es muy poco probable que quedes embarazada en este periodo.
It's highly unlikely you will get pregnant during this time.Dile que quieres descansar Y cuando quedes sola.
Ask him to sit this one out And while you're alone.Cuando quedes embarazada, tu útero empezará a crecer y a cambiar de forma.
When you are pregnant, your uterus will begin to grow and change shape.Sólo tienes que quedes conmigo!
You just gotta stay with me!Donde sea que te quedes en Barcelona,¡Figures no estará lejos para llegar!
Wherever your stay in Barcelona, Figueres is not far for your day trip!Dйjame besarte tanto Hasta que quedes sin aliento.
Let me kiss you, to the point that you're without breath.Nuestro objetivo principal es que quedes totalmente satisfecho con nuestro servicio.
Our main objective Nuestro decorador de interiores no parará hasta que quedes 100% satisfecho.
Our interior decorators will not stop until you are 100% happy.No estoy cómoda con que te quedes fuera toda la noche.
I don't feel comfortable with your staying out all night.Estamos disponibles día ynoche para asegurarnos que quedes 100% satisfecho.
We're available day andnight to make sure that you are 100% satisfied.Inclínate sobre el fregadero de manera que quedes mirando al tazón.
Lean over the sink so you are looking down into the basin.Un equipo de profesionales a cargo de que quedes como una estrella.
A team of professionals in charge of that stay like a star.Te asegurarás que las aves vuelen muy cerquita y quedes aún más impresionado.
Please be assured that the birds fly and stay very close even more impressed.
