Exemple de utilizare a Vas în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Necesitamos saber vas a vender o no?
We need to know, are you going to sell or not?Y lo vas a perder en la nieve en el suelo.
And you would lose it in the snow on the ground.Y cuántas veces vas al cine cada semana?
And how many time do you go to the cinema, every week?¿Dónde vas a esconderte cuando usted está tan vigilado?
Where do you go to hide when you're so watched?Mi pregunta es,¿cuándo la vas a dejar salir?
My question is, when are you gonna let her come out?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
te vas a nueva
te vas de nuevo
Utilizare cu verbe
te vas a quedar
me vas a decir
te vas a casar
le vas a decir
me vas a dejar
que vas a decir
me vas a dar
me vas a ayudar
qué vas a decir
te vas a sentir
Mai mult
Utilizare cu substantive
Donde vas cuando no tienes un lugar.
Where do you go when Podría darle un poco de tiempo para… Vas a estar bien.
I could give it a little time to… you're gonna be good.Si te lo presto, vas a tenerlo seguro para mí.
If I lend it to you, would you keep it safe for me.Vas en la dirección que quieres para tu vida.
Are you going in the direction ¿cómo demonios vas al baño ahí arriba?
How the hell do you go to the bathroom up there?¿Qué vas hacer cuando tus padres sean ancianos?
What do you go to Por qué, por ejemplo, vas a la oficina cada día?
Why, for example, do you go to the office every day?¿Qué vas a hacer esta semana para ser amable contigo misma?
What would you do this week to be kind with yourself?¿Cuántas copias digitales vas a querer y para quien?;-.
How many digital copies are you going to want and for who?;-.No la vas a perder" Recuerdo que te dije eso una vez.
Not gonna lose her." I remember I said that to you one time.Me dices lo que quiero saber,o pronto los vas a averiguar.
You either tell me what I want to know, oryou're soon gonna find out.¿Con quién vas a pescar o vas solo?
Who do you go fishing with, or do you go alone?¿Vas a escuchar a los pesimistas o vas a escuchar a tu corazón?
Are you gonna listen to the naysayers or you gonna listen to your heart?Para empezar,¿qué vas a hacer con todos esos cientos de monos?
To start with, what would you do with all those hundreds of monkeys?Como vas a saber como esta el mundo afuera del gimnasio?
How would you know what the world looks like outside that gym?O en cambio, que vehículo sostenible vas a utilizar: coche compartido o transporte público.
Or instead, what sustainable vehicle are you going to use: carpooling or public transportation.Qué vas a ofrecerle a los lectores que nadie le está ofreciendo?
What are you going to offer readers that no one Es,¿por qué le vas a decir que te bajaste los pantalones?
It's, why would you tell her that you took your pants down?!Si no vas a trabajar para mí¿qué vas a hacer?
If Entonces,¿cuál updo vas a elegir para una perfecta noche de graduación de Lina?
So which updo are you going to pick for Lina's perfect prom night?¿Cómo la vas a conseguir sin hacer saltar la alarma del suelo?
How you gonna get to it Without setting off the floor alarm?¿Dónde vas cuando estás agotado y necesitas descansar?
Where do you go when ¿Han Solo vas a hacer el espectáculo en la cárcel de mujeres con usted?
Is Han Solo gonna do the show at the women's prison with you?
