Exemple de utilizare a Quitármela în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
No puedo quitármela.
I can't get it.Debo quitármela para atarla a la barra.
I have to take it off to get over the bar.No puedes quitármela.
You can't take it.Ningún terrícola puede darme vida… o quitármela.
My life is not for any Earthling to give.-- Or take.Me alegra quitármela.
Glad to get it off.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
maneras de solucionarlos
me alegro
me haces
me amas
me ayuda
me dejas
me pregunta
me encargo
me encuentro
por lo menos dos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
por lo tanto
por lo menos
por lo general
me siento muy
me gusta mucho
me siento tan
quedarme aquí
por lo menos un
por lo menos dos
me siento mal
Mai mult
Utilizare cu verbe
déjame ver
déjame adivinar
quiero quedarme
quiero asegurarme
déjame hablar
hazme saber
haberlo visto
vuelva a intentarlo
hacerme sentir
quiero casarme
Mai mult
Quise quitármela rápido porque hacía frío.
H warted to take it off quickly because No podrás quitármela.
You can not take it.No puedo quitármela de la cabeza, Sam.
I can't get her out of my head, Sam.Tendrás que quitármela.
You're gonna have to take it.Si pudiera quitármela y correr, entonces la llamaría.
If I could take her down and run, then I would call Nadie puede quitármela.
Nobody can take it!Ahora mis familiares, específicamente,mi padre está intentando quitármela.
Now my family,particularly my father is trying to take it away.Tengo que quitármela.
I have to get out of it.No pienses ni por un maldito segundo que puedes quitármela.
Don't think for one goddamn second you can take it from me.No podía quitármela de la cabeza.
I can not remove the head.Siento que quiero quitármela.
I feel like taking it off.Ni Jesucristo hubiera podido quitármela.
Jesus Christ could not take it away.Realmente, no puedo quitármela de la cabeza.
Seriously, I can't get it out of my head.Dios me la ha dado,nadie puede quitármela.
God gave Que finalmente podría quitármela y ser yo misma.
Like i could finally take it off and be myself.Sabes que siempre pienso en Lise, ytú…- quieres quitármela.
You know what, I think of Lise andyou don't,you want to pull her.El problema es queno puedo quitármela de la cabeza.
The thing of it is,I can't get her out of my head.Es muy cómoda,me fastidia quitármela.
This is cozy.It's a shame to take it off.Pero es gracioso… hoy no pude quitármela de la cabeza.
But it's funny-- today I just couldn't get her out of my mind.Es mi libertad,no pueden quitármela.
It's my freedom,can't take it from me.Me negué y después intentó quitármela a la fuerza.
I refused, and then she forcibly tried Usted, su siervo,no puede quitármela.
You, his servant,cannot take it from me.Él intentaba desatarme, y yo trataba de quitármela desesperadamente.
He was scrambling Desde esa mañana del Este, no podría quitármela de la cabeza.
Since that Easter morning I couldn't get her out of my mind.Mi prima Rosa perdió dos dedos tratando de quitármela de la cabeza.
My cousin Rosa lost two fingers trying to snatch this from my head.
