Exemple de utilizare a Quitaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Él le quitaba su dinero?
So he was taking your money?Quitaba todo lo que hemos hecho.
It took away from everything that we have done.Aquél que nos quitaba la pelota.
To that one who took us the ball.Le quitaba toda la vida al verso….
It took away all the life from the verse.Era un don que no sólo daba también quitaba.
It was a gift that not only gave but took.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
quitar programas
quite los tornillos
quitar la tapa
quítate la ropa
quita tus manos
quítate los zapatos
quite la batería
quite las pilas
quitar mis ojos
quítese los zapatos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
quitar fácilmente
se puede quitar fácilmente
necesario quitarluego quitese quita fácilmente
posible quitarfácil quitarahora quitasolo quitaahora quítate
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea quitarquieres quitarseleccione quitartratando de quitarintenta quitarnecesita quitarpermite quitarasegúrese de quitarquiero quitarme
quitar sin dejar
Mai mult
Le quitaba toda la vida al verso….
It took away all the life from the verse.64 CHAPTER 7.Le dijé que sí y ella me la quitaba por probar.
I told her that it was and she took it from me to try.Él le quitaba a los ricos para dárselo a los pobres.
He took from the rich and gave to the poor.Yo estaba frente a él y quitaba el dedo, lo ponía.
I was in front of him and he removed his finger, put it.Les quitaba Ia clientela a todas Ias chicas mayores.
I was taking all the older girls' regular customers.¿Cómo que no le quitaba los ojos de encima?
How do you mean, he never took his eyes off her?Nos quitaba a todas las amantes, pero siempre con mucha elegancia.
He stole our mistresses but always with such elegance.¡Grrr!”, aullaba y le quitaba sus caramelos a alguien.
Grrr!” he would shout and take someone's candy.Quitaba el poder del pecado que había entre Dios y el hombre.
It took away the power of sin to come in between God and man.Entonces ella te golpeaba y te quitaba la chocolatada.
And she used to beat you up and take your chocolate milk.Él también le quitaba sus cosas para perseguirse mutuamente.
He also took her things and ran away to chase each other.A continuación se escondió ymiró para ver si alguien quitaba la tremenda roca.
Then he hid andwatched to see if someone removed the huge rock.La muerte quitaba a uno, entonces tenían que tener a otro sacerdote;
Death snatched one away, then they must have another priest;Entonces, aquí en Ia cara yo Ie quitaba un poco…-aquél entonces.
So I would come here, on her face, take some out.Cada noche le quitaba el sujetador y casi la hacía morir de placer.
I removed her bra and almost fondled her to death every evening.Aparecía todos los días,nunca le quitaba los ojos de encima a Simms.
Showed up every day,never took her eyes off Simms.Pero eso no quitaba que se divirtiera y compartiera tiempo con sus amigos.
But that never took away time from having fun with friends.Me prometiste 5 dolares si no le quitaba los ojo de encima eso hice?
You promised me 5 bucks if I kept my eyes on it I did?Y esto le quitaba toda incertidumbre y le ocultaba toda dificultad.
And this freed him from any doubt and removed all difficulties from his path.En otras palabras,cuando Dostál quitaba un cotiledón, la planta recordaba.
In other words,when Dostal removed one the plant remembered.Le quitaba todo el carácter a la película, sus particularidades, su propia esencia.
He was removing the film's character, its distinctive features, its very own taste.Y hablando,"de su cara",no quitaba los ojos de encima, a mis globos.
And speaking of in-your-face,he couldn't take his eyes off my boobs.Fue también durante el fin de semana cuando"asianflushie" le quitaba a Daniel"w00ki3z.".
It was also over the weekend that"asianflushie" took Daniel"w00ki3z.".Le lo di cuando Quitaba mi maquillaje iNo tengo el bolso!
Recuerdo que cuando era pequeña ya le quitaba cosas a mi padre jajaja.
I remember that being a little girl I already took things from my father hahaha.
