Exemple de utilizare a Quitaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Le quitaron su dinero señor?
They take your money?Lo desenchufaste y quitaron las valdas.
You unplugged it and pulled out the shelves.Me quitaron mi licencia, mi registro, todo.
They got my license, my registration, everything.Y luego me quitaron a Katrine.
And then they took Katrine away from me.Quitaron la batería después de llamar al marido.
The battery was removed after the call to the husband.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
quitar programas
quite los tornillos
quitar la tapa
quítate la ropa
quita tus manos
quítate los zapatos
quite la batería
quite las pilas
quitar mis ojos
quítese los zapatos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
quitar fácilmente
se puede quitar fácilmente
necesario quitarluego quitese quita fácilmente
posible quitarfácil quitarahora quitasolo quitaahora quítate
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea quitarquieres quitarseleccione quitartratando de quitarintenta quitarnecesita quitarpermite quitarasegúrese de quitarquiero quitarme
quitar sin dejar
Mai mult
Me encerraron y me quitaron todo.
I was put behind bars and stripped of all my belongings.Le quitaron su autorización, le arrebataron su pensión.
They stripped his clearance, they pulled his pension.Y las leyes Vichy les quitaron su propiedad.
And the Vichy laws stripped him of his property.Ellos quitaron, entonces, la piedra donde el difunto yacía.
They pulled out, then the stone where the dead lay.Eso no es cierto, Los médicos me quitaron la ropa!
That's not even true! The medics threw my clothes away!También le quitaron su trabajo y sus beneficios.
They also terminated his job and stripped him of his pension.Entonces le cortaron la cabeza a Saúl y le quitaron su armadura.
They cut off Saul's6 head and stripped him of his armor.Me quitaron mis sujetos. Fueron usados en el sector privado.
My subjects were taken from me, used in the private sector.Eran unas preciosas bendiciones que nos quitaron demasiado pronto".
They were our beautiful blessings taken from us too soon.Dijeron que quitaron las manchas de catsup de tus calcetines.
Nora fue la única cosa buena en mi vida. Y me la quitaron.
Nora was the only good thing in my life, and they took her from me.Quitaron el tumor, repararon su corazón pero sangraba de un ojo.
They got the tumor, repaired her heart, but she bled out of her eye.Deben haber averiguado que íbamos tras él y lo quitaron de enmedio.
They must have found out we were on to him and taken him out.Lo hicieron, lo sabes, me quitaron cosas… el gobierno de los estados unidos.
They did, you know, take stuff from me, the U.S. Government.Mira, sé cómo suena,pero los Mayores nos quitaron nuestros poderes.
Look, I know how it sounds,but the elders stripped us of our powers.Entonces quitaron la piedra, y Jesús, levantando los ojos al cielo, dijo.
So they took away the stone. And Jesus raised his eyes and said.La mente se abate con pensamientos de los que nos quitaron demasiado pronto.
The mind churns with thoughts of those taken too soon from us.Quitaron de en medio de ellos los dioses extranjeros y adoraron al Señor.
So they put away the foreign gods from among them and served the LORD;Los cines 3d particulares los quitaron y¿cuál es la alternativa?
Particular 3d cinemas were removed and what Le quitaron la ropa, lo golpearon y se fueron, dejándolo medio muerto.
They stripped him naked and beat him up, then went off, leaving him half dead.Pero simplemente le quitaron una habitación al panadero y pusieron gente allí.
But from baker Meier they just took a room and put people in there.Le quitaron la ropa, lo golpearon y se fueron, dejándolo medio muerto.
They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half-dead.Sí, pero Henry y tú quitaron la navegación, Control de actitud, sistemas de comunicaciones.
Yeah, but you and Henry pulled out navigation, attitude control, comm systems.Aunque le quitaron a su padre cuando todavía estaba en la escuela secundaria, el Dr.
Although his father was taken from him while still in high school, Dr.Nos quitaron a cerca de 3.000 ciudadanos, dejando un enorme agujero en nuestros corazones.
Nearly 3,000 citizens taken from us, leaving a gaping hole in our hearts.
