Exemple de utilizare a Rápida elaboración în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Brioche Brioche De fácil y rápida elaboración.
Brioche Brioche Easy and quick to prepare.A este respecto, la rápida elaboración de un régimen jurídico internacional que prohíba el emplazamiento de armas de ataque en el espacio ultraterrestre debería ser una de las tareas principales de la comunidad mundial.
In this connection, the speedy elaboration of an international legal regime prohibiting the introduction of strike weapons in outer space should become one of the principal tasks of the world community.¡Ya puedes imprimir calendarios en alta calidad,bajo coste y rápida elaboración en print24. com!
Have your monthly calendars printed now- top quality,low prices and fast order processing at print24. com!Ello permitiría la rápida elaboración de programas que favorezcan a todos los Estados Miembros y facilitaría, al mismo tiempo, el aumento y el fortalecimiento de los proyectos de formación profesional"a la carta", que den respuesta a necesidades bien determinadas de formación profesional.
This would allow the quick development of programmes benefiting all Member States and simultaneously ease the increase and strengthening of à la carte training ventures answering well-identified training needs.Empieza la configuración de tu diseño o tu logotipo bordado aquí, online, yaprovecha nuestros bajos precios y la rápida elaboración de tu pedido.
Start the configuration of your motif or logo embroidery right here online andbenefit from our low prices and fast order processing.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
elaboración de políticas
elaboración de nuevos
elaboración ulterior
elaboración propia
elaboración de un manual
elaboración artesanal
la elaboración ulterior
elaboración de normas internacionales
posible elaboraciónmayor elaboración
Mai mult
Utilizare cu verbe
incluida la elaboracióncontribuir a la elaboraciónapoyar la elaboraciónparticipar en la elaboraciónfacilitar la elaboraciónpromover la elaboracióndedicada a la elaboracióntrabajando en la elaboraciónrelacionadas con la elaboracióncoordinar la elaboración
Mai mult
Utilizare cu substantive
proceso de elaboraciónla elaboración de políticas
elaboración de directrices
elaboración de programas
elaboración del informe
elaboración de un proyecto
elaboración del proyecto
elaboración de normas
elaboración de estrategias
elaboración de proyectos
Mai mult
Convencida de la necesidad de velar por la rápida elaboración y conclusión de la convención y de los protocolos conexos.
Convinced of the need to ensure the rapid development and conclusion of the Convention and the protocols thereto.Nuestros asistenes contestan pronto a tus preguntas presentadas a través de un efficaz sistema de ticket que permite una rápida elaboración de todas las solicitudes.
Our assistants respond promptly to your questions, submitted through an efficient ticket system which allows fast processing of all requests.Un requisito esencial para aprovecharla es la rápida elaboración de marcos normativos de apoyo en los sectores económico y social.
The rapid development of supportive social and economic policy frameworks to take advantage of the bonus will be a vital requirement.Apoyamos el reciente acuerdo de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en torno a nueve iniciativas conjuntas y pedimos su rápida elaboración y aplicación.
We support the recent agreement of the United Nations System Chief Executives Board La delincuencia financiera, incluido el blanqueo de dinero,que se caracteriza por la gran movilidad de los fondos y la rápida elaboración de nuevos instrumentos de pago, es caracterizada frecuentemente como el corazón de la delincuencia organizada.
Financial crime, including money-laundering,which was characterized by the high mobility of funds and the rapid development of new payment tools, was often described as the heart of organized crime.Colaborar, a pedido de los países, en la rápida elaboración de planes de acción anuales prioritarios de lucha contra el SIDA, incluso en la determinación de las necesidades de capacidad de los recursos humanos, y difundir la experiencia adquirida en un grupo inicial de cinco a diez países que elaboren esos planes.
Based on the requests of countries, assist in the rapid development of annual priority AIDS action plans- including human resource capacity needs- and disseminate lessons learned from an initial group of 5 to 10 countries that develop these plans.Pero no se podían haber impartido directrices sin contar con los modelos experimentales, porque las delegaciones no sabían con certeza de qué se trataba; la rápida elaboración de los modelos experimentales no prejuzgó, sino que facilitó el proceso de adopción de decisiones.
But no guidance could have been given without the mock-ups because delegations were uncertain about what they were dealing with; the speedy production of the mock-ups had facilitated rather than pre-empted decision-making.No obstante, la rápida elaboración de la Convención y de su Protocolo Facultativo, así como su rápida entrada en vigor, evidencian el firme compromiso de la comunidad internacional con respecto a la transformación de los derechos humanos en un marco jurídico que sea inclusivo y verdaderamente universal.
Nevertheless, the speedy elaboration of the Convention and its Optional Protocol, and their rapid entry into force attested to the international community's firm commitment to transforming human rights into a legal framework which was inclusive and truly universal.La combinación entre la alta fiabilidad y la velocidad del proceso de elaboración de los motores brushless con la robusta estructura en tubular de acero permite la rápida elaboración de cargas de hasta 50 kilos por ciclo junto a una altísima precisión y repetitividad de movimiento.
The combination between the high reliability and speed of the brushless motors and the strong steel structure, allows the fast processing of loads up to 50 kilos per cycle together with a high precision of the movement.Aboga firmemente por la rápida elaboración de una nueva estrategia de financiamiento de los gastos operacionales de las suboficinas que permita a los jefes de operaciones de la ONUDI concentrar se en sus actividades básicas en lugar de tener que dirigir su atención a la movilización de recursos con miras a garantizar la viabilidad financiera de la respectiva suboficina.
It strongly advocated the speedy elaboration of a new strategy to finance the operational costs of the Desks, one that would enable the Heads of UNIDO Operations to concentrate on their core activities rather than having to focus on resource mobilization in order to ensure their Desk's financial viability.El examen en curso de mitad de período de los planes nacionales de desarrollo de Botswana, en los que se confirmaba la urgencia de esta respuesta estratégica y coordinada,dio el impulso necesario para la rápida elaboración de un Documento de apoyo al Programa en la esfera de la pobreza.
The ongoing mid-term review of Botswana's national development plans, which validated the urgent need forsuch a coordinated and strategic response, provided the necessary impetus for the speedy formulation of a PSD for poverty.Es necesario que se cree un mecanismo para compartir la información ylos instrumentos necesarios para permitir la rápida elaboración de bases de referencia nacionales y regionales para los riesgos y capacidades, especialmente en las zonas de alto riesgo(EIRD, MISC.6), y sistemas nacionales de seguimiento de las inversiones en actividades de adaptación y reducción del riesgo, y de sus resultados(IASC/EIRD, MISC.6/Add.1);
A mechanism needs to be developed for sharing the information andtools required to enable the prompt development of: national and regional risk and capacity baselines, especially in high-risk areas(ISDR, MISC.6); and national systems for tracking investment in, and results of, activities in risk reduction and adaptation(IASC/ISDR, MISC.6/Add.1);Se hizo hincapié en que las contribuciones financieras al fondo fiduciario, así como la cooperación con instituciones académicas,constituían un apoyo invalorable a la Secretaría en sus esfuerzos por lograr la rápida elaboración de los estudios para el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.
It was underlined that financial contributionsto the trust fund, as well cooperation with academia, offered invaluable support to the Secretariat in its efforts towards a speedy production of the Repertory studies.Una parte integral de los sistemas sanitarios yla cobertura universal es asegurar el acceso a los medicamentos y su asequibilidad, la rápida elaboración y difusión de información, el desarrollo de tecnologías sanitarias y el suministro de medicamentos y vacunas a las poblaciones pobres y más vulnerables del mundo.
An integral part of health systems anduniversal coverage is ensuring access and affordability of medicines, rapid development and dissemination of information, the Algunos miembros del Grupo de los 21 subrayaron quela voluminosa documentación pertinente preparada por el Comité ad hoc desde su creación en 1985 establecía la base para la rápida elaboración de un régimen jurídico que prevenga la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Some members of the Group of 21 stressed that the voluminous andrelevant documentation produced in the Ad Hoc Committee since its establishment in 1985 on the subject could constitute a basis for the rapid elaboration of a legal regime that prevents an arms race in outer space.AUMENTAN LAS DROGAS DE DISEÑO DE MANERA INCONTROLABLE; SE NECESITAN ESFUERZOS IMPORTANTES PARA COMBATIR EL PROBLEMA, DICE LA JIFE En el informeanual de la JIFE, dado a conocer hoy, se señala el problema de la rápida elaboración de nuevas drogas de diseño, o de fórmula manipulada, con objeto de eludir los sistemas de fiscalización vigentes.
DESIGNER DRuGS ESCAlATING OuT OF CONTROl, MAJOR EFFORTS REQuIRED TO COuNTER THE PROBlEM,SAYS INCB The rapid development of new designer drugs which are produced to bypass existing control systems is highlighted in the INCB's Annual Report launched today.Elaboración rápida de los alimentos mediante potentes quemadores de gas.
Powerful gas burners for speedy food preparation.Es muy sencilla y rápida la elaboración de varias opciones.
It is very simple and fast to develop several options.Elaboración rápida de modelos predictivos sólidos gracias al potente software quimiométrico.
Rapidly develop robust prediction models with powerful chemometrics software.Esperamos que la Asamblea determine los medios de garantizar su elaboración rápida y exitosa.
We hope that the Assembly will determine modalities to assure its speedy and successful elaboration.Reacción rápida y elaboración de programas de asistencia destinados específicamente a los países que salen de una guerra civil o que se ven afectados por desastres naturales;
Rapid reaction and development of specifically targeted programmes of assistance to countries emerging from civil wars or affected by natural disasters;
