Exemple de utilizare a Régimen de incomunicación în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su país no aplica un régimen de incomunicación.
His country did not operate a regime of solitary confinement.Régimen de incomunicación durante la detención preventiva.
Confinement during pre-trial detention in order to.Las detenciones masivas y el recurso al régimen de incomunicación.
Widespread arrests and use of incommunicado detention.Que estén sometidos al régimen de incomunicación, en virtud de lo dispuesto en la ley;
Who are being held incommunicado, under the terms of the Act;ODI instó al Gobierno de Eritrea a abandonar la práctica de las detenciones en régimen de incomunicación.
ODI urged the Government of Eritrea to end the practice of incommunicado detentions.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
régimen común
régimen jurídico
el régimen común
nuevo régimenrégimen internacional
régimen militar
régimen especial
régimen sirio
régimen anterior
régimen comunista
Mai mult
Utilizare cu verbe
régimen establecido
régimen recomendado
régimen debería disponer
régimen talibán
el régimen talibán
dicho régimenrégimen de sanciones impuesto
régimen debería prever
establecer un régimenrégimen jurídico establecido
Mai mult
Utilizare cu substantive
el régimen de sanciones
régimen de sanciones
régimen de la insolvencia
régimen de aislamiento
régimen de verificación
el régimen de verificación
régimen de control
régimen de incomunicación
régimen de salvaguardias
cambio de régimen
Mai mult
Llevan más de diez meses en régimen de incomunicación sin cargos ni juicio.
These two medical doctors are being kept in incommunicado detention for more than 10 months without charges nor trial.Sírvanse informar sobre la forma en que la legislación nacional regula la prisión en régimen de incomunicación.
Please provide information on how national legislation regulates the use of incommunicado detention.Respecto a su petición relativa al régimen de incomunicación, la autora afirma que es totalmente pertinente.
As for her application relating to the incommunicado regime, the author claims that this is completely relevant.En régimen de incomunicación administrativa desde hace más de un año, en relación con la población penitenciaria total en porcentaje.
In solitary confinement for over a year as a proportion of the prison population as a whole.En el caso Nº 1297/2004(Medjnoune c. Argelia), el Comité examinó una reclamación relativa a una detención en régimen de incomunicación.
In case No. 1297/2004(Medjnoune v. Algeria), the Committee examined a claim of incommunicado detention.Las disposiciones que reglamentan el régimen de incomunicación; indíquese qué autoridad tiene la facultad de imponerlo;
The provisions regulating detention incommunicado, including which authority is competent to order it;El sospechoso sólo puede reunirse con un abogado de su elección una vez que ha sido formalmente imputado y levantado el régimen de incomunicación.
The suspect may meet with a lawyer of his/her choice only after formal charges are presented and the incommunicado regime is lifted.El régimen de incomunicación de los detenidos sólo se autorizaba en circunstancias muy especiales y durante un período muy limitado.
Detention incommunicado was authorized only in very special circumstances and for a very limited time.Cuanto más tiempo permanezca una persona detenida en régimen de incomunicación, mayor es el riesgo de que se utilicen medio adecuados.
Con respecto al régimen de incomunicación de 15 días,¿no se permite a la persona mantener ningún contacto con el exterior?¿Qué dimensiones tienen las celdas de los presos?
With regard to the 15-day isolation regime, were no contacts allowed and what were the dimensions of the prisoner's cell?El Sr. REGMI desea saber en qué casos los detenidos son sometidos a un régimen de incomunicación y si pueden recibir visitas de un familiar o de su abogado.
Mr. REGMI asked on what grounds prisoners could be placed in solitary confinement and whether they could be visited by a relation or their lawyer.Sostiene que este régimen de incomunicación constituye un obstáculo en la lucha por la erradicación de la tortura en España.
She maintains that the regime of incommunicado detention constitutes an obstacle to efforts to eradicate torture in Spain.Al mismo tiempo, la nueva Ley codificó el derecho de un recluso a formular denuncias ante el Ministerio de Justicia por haber sido enviado al régimen de incomunicación.
The new Law, at the same time, codified authority for a prisoner to complain to the Ministry of Justice of being put into solitary confinement.Se puede someter a un recluso al régimen de incomunicación diurna y nocturna cuando se considere necesario para proteger su seguridad física.
A convict may be placed in solitary confinement by day and night if he/she otherwise would create difficulties A este respecto, recordó su Observación general Nº 20 sobre el artículo 7, en la que recomienda quelos Estados Partes adopten disposiciones para prohibir la detención en régimen de incomunicación.
It recalled its general comment No. 20, on article 7,which recommends that States parties should make provision against detention incommunicado.Se les somete al régimen de incomunicación solamente si lo exige una investigación, si bien no serán albergados con otros reclusos contra su voluntad.
They are placed in solitary confinement only if necessitated by an investigation, although they will not be housed with other prisoners against their will.Por favor informen al Comité si el Estado parte ha tomado medidas para poner fin al régimen de incomunicación del detenido, judicialmente autorizado, que puede prolongarse hasta por 10 días.
Please inform the Committee whether the State party has taken steps to end courtauthorized detention incommunicado which can last for up to 10 days.Respecto del régimen de incomunicación, las dimensiones normales de la celda son de 2 m2 de espacio habitable para los hombres y 3 m2 para las mujeres.
With regard to the isolation regime, the normal dimensions of a cell were 2 m2 of living space for a man and 3 m2 for a woman.Una persona más, hasta completar nueve, también había estado sometida al mismo régimen de incomunicación, pero había sido hospitalizada pocos días antes por graves condiciones de salud.
Another prisoner, making a total of nine, had been subjected to the same incommunicado regime but had been taken to hospital in a serious condition a few days before.El condenado en régimen de incomunicación no podrá reunirse con otras personas, hacer llamadas telefónicas, comprar alimentos, recibir paquetes, alimentos o impresos.
While in the solitary detention the convicted person is prohibited to have meetings, telephone conversations, to purchase food, to receive parcels, food packs and printed matters.Los observadores del juicio señalaron que los acusados se habían retractado de sus confesiones,que afirmaban habían sido hechas mientras se encontraban en régimen de incomunicación durante un mes aproximadamente.
Observers of the trial reported that the defendants retracted their confessions,which they claimed Se afirmaba quea fin de mantener la detención en régimen de incomunicación, los agentes a menudo trasladaban a los detenidos de una comisaría a otra al detenerlos.
It was alleged that in order tomaintain a state of incommunicado detention, officers often moved detainees from one police station to another upon arrest.El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la información que apuntaba a detenciones arbitrarias, reclusiones en régimen de incomunicación y detenciones bajo custodia militar por las fuerzas policiales o de seguridad.
The HR Committee was concerned about information concerning arbitrary arrests and detentions, incommunicado detention and detention in military custody by the police or security forces.Como todas las decisiones administrativas de carácter punitivo,las decisiones de imponer el régimen de incomunicación, sanciones disciplinarias, la retención de correspondencia,etc., pueden ser objeto de recurso contencioso ante los tribunales administrativos.
Like all administrative decisionsproviding grounds for complaint, decisions on solitary confinement, disciplinary measures, withholding of correspondence, etc., can be appealed before the administrative courts.
