Exemple de utilizare a Régimen de aislamiento în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Régimen de aislamiento.
Isolation regime.Estuve 18 días en régimen de aislamiento.
I was in solitary confinement for 18 days.El régimen de aislamiento en celdas es solitario.
Confinement in cells is solitary.El Sr. Karoubi también permanece en su domicilio en régimen de aislamiento.
Mr. Karoubi also remains incommunicado at his home.Régimen de aislamiento bajo tu vestido, oh yeah Yeah, yeah, yeah.
Confinement underneath your dress, oh yeah Yeah, yeah, yeah.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
régimen común
régimen jurídico
el régimen común
nuevo régimenrégimen internacional
régimen militar
régimen especial
régimen sirio
régimen anterior
régimen comunista
Mai mult
Utilizare cu verbe
régimen establecido
régimen recomendado
régimen debería disponer
régimen talibán
el régimen talibán
dicho régimenrégimen de sanciones impuesto
régimen debería prever
establecer un régimenrégimen jurídico establecido
Mai mult
Utilizare cu substantive
el régimen de sanciones
régimen de sanciones
régimen de la insolvencia
régimen de aislamiento
régimen de verificación
el régimen de verificación
régimen de control
régimen de incomunicación
régimen de salvaguardias
cambio de régimen
Mai mult
Entre un interrogatorio y otro, ambos permanecieron largos períodos en régimen de aislamiento.
Between interrogations, they were both kept in solitary confinement for prolonged periods.Revisando el régimen de aislamiento para los presos recluidos en el corredor de la muerte.
Revising the rule of solitary confinement for death row inmates;Este es el que me salvó la vida, yluego convenció al Director que me sacara del régimen de aislamiento.
This is the onewho saved my life, then convinced the warden to let me out of solitary.Unos 14 detenidos habían sido sometidos a régimen de aislamiento durante más de cinco años.
Approximately 14 detainees had been subjected to isolated confinement for more than five years.¿Qué garantías de procedimiento se han implementado para las personas en régimen de aislamiento?
What are the procedural safeguards in place for persons subjected to solitary confinement?A los detenidos se los mantiene en régimen de aislamiento y se los somete a torturas y a malos tratos.
In some instances, detainees are held incommunicado and subjected to torture and other forms of ill-treatment.Además, el detenido debe ser informado de lo que debe hacer para quese ponga fin al régimen de aislamiento.
Additionally, the detained person should be informed of what he orshe must do to be removed from solitary confinement.La misma ley prohíbe someter a un detenido a un régimen de aislamiento durante más de 7 días consecutivos.
The placement of detainees in solitary confinement for longer than seven consecutive days was also prohibited.Si el régimen de aislamiento se considera abusivo, se entabla un diálogo con la institución para encontrar una solución.
If the placement in isolation was considered abusive, a dialogue was undertaken with the institution to find a solution.Si la víctima entra en estado de coma y muere,el autor del delito será condenado a prisión perpetua en régimen de aislamiento.
In case the victim becomes comatose and dies,then the offenders shall be sentenced to life in prison with solitary confinement.La reclusión de los detenidos en régimen de aislamiento, las condiciones del régimen de aislamiento y su duración;
La Ley de administración de justicia establece mecanismos de compensación para la prisión en régimen de aislamiento indebida.
The Administration of Justice Act provided for compensation for undue remand La justificación y la duración del régimen de aislamiento se deben registrar y poner en conocimiento de la persona detenida.
The justification and duration of the confinement should be recorded and made known to the detained person.Dos de los jóvenes tenían 17 años de edad y3 de ellos tenían 16 años en el momento en que fueron sometidos al régimen de aislamiento.
Two of the young persons were 17 years old and3 of them were 16 years old at the time they were placed in solitary confinement.Temen que, al estar recluidos en régimen de aislamiento, estos puedan ser sometidos a tortura o a otros malos tratos.
They fear that, while in a solitary confinement, Mr. Mustafa, Mr. Saleh and Mr. Malla Ahmad might be subjected to torture or other ill-treatment.El autor afirma también quede febrero de 1998 a enero de 2001 permaneció recluido en"régimen de aislamiento" en la prisión de Bayil.
The author further maintains that from February1998 until January 2001, he was held in"solitary detention" in the Bayil Prison.La reclusión en régimen de aislamiento en una celda de protección se realiza cuando es necesario de conformidad con las leyes y reglamentos.
Accommodation in a protective cell is a type of solitary confinement in cases where isolation is necessary based on laws and regulations.En un plazo de 25 horas deben recibir la visita de un médico de la cárcel ydiariamente después durante la duración de su régimen de aislamiento.
A prison doctor was obliged to visit them within 25 hours anddaily thereafter for the duration of their confinement.El orador ofrece una descripción detallada de las instalaciones en los bloques utilizados para el régimen de aislamiento, pero hace hincapié en que se trata de celdas normales.
He gave a detailed description of facilities in the blocks used for confinement, but stressed that they were normal cells.El Sr. Momeni pasó casi 200 días en régimen de aislamiento, sometido a malos tratos físicos y psicológicos y obligado a hacer una confesión televisada.
It was reported that Mr. Momeni was placed in solitary confinement for almost 200 days, subjected to physical and psychological abuse and coerced into making a televised confession.No obstante, dichos ejemplos no se han proporcionado, yen el párrafo 47 del informe se reconoce que el régimen de aislamiento bajo vigilancia todavía existe.
However, such examples had not been provided andin paragraph 47 Estas garantías reducen las posibilidades de que el régimen de aislamiento sea arbitrario o excesivo, como sucede en el caso del aislamiento prolongado o por tiempo indefinido.
These safeguards reduce the chances that the use of solitary confinement will be arbitrary or excessive, as in the case En el estudio se expresó preocupación por la sección 209 delcentro penitenciario de Evin, en la que los prisioneros políticos en particular permanecen con frecuencia detenidos de manera prolongada en régimen de aislamiento.
Concerns were expressed about section 209 at Evin Prison,where political prisoners in particular are often held in prolonged, solitary and incommunicado confinement.La ley ha conducido a una ampliación de las sentencias sustitutorias,una reducción del uso la reclusión en régimen de aislamiento y un uso más limitado de los registros corporales exhaustivos.
The Act had led to theextension Me complació observar que Israel había adoptado medidas para poner en práctica dicho acuerdo en lo relativo al régimen de aislamiento, las visitas de familiares y la detención administrativa.
I was pleased that Israel had taken steps to implement this agreement with respect to the use of solitary confinement, family visits and the practice 
