Exemple de utilizare a Rasgan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Como las balas rasgan el cielo.
As bullets rip the sky.Fuera de la puerta las balas rasgan.
Out of the doorway the bullets rip.Enloquecidos que rasgan mis vestidos.
Tough guys who tear my gown.Rasgan tus entrañas con sus dientes.
They rip out your guts with their teeth.Tíos duros que me rasgan el vestido.
Tough guys who tear my gown.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
papel rasgadotemplo se rasgóojos rasgadosrasgado de diesel
logotipo rasgadojeans rasgadoslogo rasgadorasgó sus ropas
bordes rasgadosropa rasgada
Mai mult
Utilizare cu verbe
Objetos extraños dentro del ojo que lo rasgan.
Foreign objects in the eye that tear it.Rasgan a todos nuestros seres amados por la mitad.
They tear all our loved ones in half.Los clavos similares a dientes me rasgan para arriba.
The toothlike nails rip me up.Algunas notas rasgan y ponen guijarros en nuestros caminos.
Some notes tear and pebble our paths.Los pecados de los hombres rasgan mi corazón.
The sins of man are tearing my heart in two.Que rasgan cada cosa inteligente que debería haber dicho.
Who tear at every wise thing I should have said.Dos pollas negras rasgan este ho blanco 31:51.
Two black cocks tear this white ho in two. 31:51.No hay pestañas poco molestosas que rasgan apagado;
There are no annoying little tabs that tear off;Los reflectores rasgan la noche en Cabo cañaveral.
Search lights pierce the night at Cape Canaveral.Pero los bordes de esos sueños rasgan mis ojos.
But the edges of those dreams pierce in my eyes.Y rasgan el silencio de nuestro campamento en la noche.
And it rips through the silence of our camp at night.¡Compruebe hacia fuera estas garras asustadizas que rasgan!
Comments Check out these scary claws ripping!Dientes que rasgan los huesos, dientes que rasgan los huesos;
Cogs tearing bones, cogs tearing bones;Objetos que hacen sonidos interesantes cuando se golpean o rasgan.
Objects that make interesting sounds when tapped or scraped.Y mis uñas rojas rasgan tus vellos…¿Qué.
And my red nails are ripping through your chest hair… like fire through a forest.Al atacar, rasgan su carne aparte e inyectan el veneno allí.
When attacking, they rip your flesh apart and inject poison there.El aullido de un perro callejero ylos pasos de unas getas rasgan el aire.
Stray dog's howls andthe footsteps of Geta pierce the air.Los manos rasgan su ropa y arañan su cuerpo mientras él grita.
The hands rip his clothes apart and scratch his body while he screams.Todos los niños echan a perder los libros, los pintan, los rasgan, pero¿por qué?
All the kids spoil the books- paint them, tear them, but why?Rasgan los artículos de los compartimientos en el cuarto que espera del doctor;
They tear articles from magazines in the doctor's waiting room;No más esponjas desechables que huelen, rasgan y duran por poco tiempo.
No more disposable unsponges that smell, tear and last for a short time.En lugar de eso, rasgan la comida en trozos manejables y los tragan inmediatamente.
Instead, they rip the food into manageable pieces and down it goes.Y el fuego, el control de plagas,no por razones ambientales que rasgan, moldean.
And fire, pest control,not for environmental reasons that tear, mold.Miedo y vergogna,soledad, rasgan mi razon, rasgan mi razon.
Disfigure me Fear and Shame,loneliness, tear my mind, tear my mind.Los pobres trabajadores esclavizados golpean sus cabezas y rasgan sus ropas a mi paso.
The poor enslaved laborers beat their heads and rend their clothes in my wake.
