Exemple de utilizare a Ratificaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Porque cuanto más a fondo investigaba Ronald,más ratificaba.
For the deeper Mr. Hubbard researched,the more he confirmed.Cada uno de los procesos los ratificaba mediante una especia de profesión.
Each of the processes was ratifying them by a kind of profession.Sin embargo, en junio de 1987,la Corte Suprema de Colombia declaró inconstitucional una ley que ratificaba el tratado de 1979.
In June 1987, however,Colombia's Supreme Court declared unconstitutional a law ratifying the 1979 treaty.Suiza afirmó que todo tratado internacional que ratificaba pasaba a formar parte inmediatamente de la legislación interna.
Any international treaty ratified by Switzerland immediately became part of national legislation.La iniciativa legislativa residía en este Consejo, junto con el Consejo de Ministros, peroen última instancia era el Rey quien ratificaba las nuevas leyes.
Together with the Council ofMinisters they initiate legislation, but ultimately the King ratifies new laws.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ratificado la convención
tratados internacionales ratificadoslos tratados internacionales ratificadosinstrumentos internacionales ratificadosratificado el tratado
ratificado el convenio
tratados ratificadosratificado el protocolo
la posibilidad de ratificarposibilidad de ratificar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
internacionales ratificadosdebidamente ratificadosaún no han ratificadoratificado aún
todavía no ha ratificadoratificado todavía
ratificado recientemente
ya ha ratificadochipre ratificóratificado casi
Mai mult
Utilizare cu verbe
ratificados por colombia
prevé ratificarespera ratificardesea ratificarratificados por kazajstán
kazajstán ratificócamboya ratificómalí ratificócolombia ratificóazerbaiyán ratificó
Mai mult
Este referendo decidiría si Irlanda ratificaba o no la propuesta de Constitución de la Unión Europea.
The referendum was expected to take place in 2005 or 2006 to decide whether Ireland should ratify the proposed EU Constitution.El Gobierno del Paraguay declaró que el 22 de julio de 2003 el Gobierno había promulgado la Ley Nº 2131/03 con la que el Paraguay ratificaba el Segundo Protocolo Facultativo del PIDCP.
The Government of Paraguay stated that on 22 July 2003 the Government promulgated Law 2131/03 whereby Paraguay ratifies the Second Optional Protocol to ICCPR.El 15 de marzo el gobierno de Bolivia ratificaba este tratado, no así el firmado con la Argentina en noviembre del año anterior.
On March 15 Bolivia ratified that agreement, declaring null the other contract signed with Argentina in November 1937.El 5 de agosto de 2010,el Tribunal Administrativo Federal dictó su fallo sobre el fondo de la causa, en el que ratificaba la decisión de la Oficina Federal de Migraciones.
On 5 August 2010,the Federal Administrative Tribunal issued its judgement on the merits of the case, upholding the decision of the Federal Office for Migration.Panamá observó que una vez que el Estado ratificaba el protocolo facultativo, se comprometía necesariamente a cooperar con el Comité.
Panama noted that, once a State ratified the optional protocol, it assumed the obligation to cooperate with the Committee.El XIII Congreso de la CTC, en noviembre de 1973, guarda especial significación para Los Trabajadores, puesen él quedó aprobada la resolución que ratificaba la necesidad de su existencia.
The XIII Congress of the CTC, in November 1973, save special significance for Los Trabajadores,because it was approved the resolution endorsing the need for its existence.El 12 de diciembre,el Soviet Supremo de la RSFS de Rusia ratificaba el Tratado de Belavezha denunciando el Tratado de Creación de la URSS de 1922.
On 12 December,the Supreme Soviet of the RSFSR ratified the Belavezha Accords and denounced the 1922 Union Treaty.Así lo ratificaba el asesor técnico en Aragón Open Data, José Mª Subero, quien cree que abrir datos, aparte de proporcionar servicios y beneficios a la ciudadanía, también pueden usarse para crear aplicaciones.
A viewpoint ratified by Aragón Open Data technical advisor José Mª Subero, who believes that apart from providing benefits and services to citizens, opening data can also be used to create apps.El rey en su testamento,que había redactado pocos meses antes de su muerte, ratificaba, entre otras cosas, las donaciones en rentas hechas a su esposa.
In a will which he wrote just a fewmonths before his death, the king ratified, among other things, donations on income made to his wife.Cuando la Argentina ratificaba un instrumento internacional, sus disposiciones podían ser aplicadas inmediatamente por los órganos administrativos y judiciales internos.
When Argentina ratified an international instrument, the provisions immediately became applicable by domestic administrative and judicial bodies.En esta diligencia manifestó, a la primera cuestión que se le planteó, queno se afirmaba ni ratificaba en la declaración prestada ante la Guardia Civil y que no pertenecía ni había colaborado con la organización ETA.
The record showed that, responding to the first question put to her,she“neither said nor confirmed in her statement to the Guardia Civil”, that she belonged to or had collaborated with ETA.El 26 de mayo de 1994, Sudáfrica, miembro fundador de la OIT en 1919 que se había retirado de la Organización en 1964,volvió a adquirir la condición de miembro de la OIT mediante una carta oficial por la que ratificaba la Constitución de la OIT.
On 26 May 1994, South Africa, a founding member of ILO in 1919 that had withdrawn fromthe organization in 1964, rejoined ILO by an official letter ratifying the Constitution of ILO.El 3 de julio de 2000 el Gobierno de Armenia aprobó su resolución Nº 350, por la que ratificaba el procedimiento para la concesión y el pago de prestaciones familiares y un subsidio único familiar a las personas que vivían en condiciones de pobreza.
On 3 July 2000, the Government of Armenia adopted its resolution No. 350, ratifying the procedure for the award and payment of family benefits and lump-sum benefits to persons living in poverty.Roque informó personalmente a Basulto la decisión de las autoridades cubanas de poner fin a las violaciones del espacio aéreo de Cuba,información que había recibido de Montoto y que su experiencia personal como ex miembro de la Fuerza Aérea cubana ratificaba.
Roque personally informed Basulto of the Cuban authorities' decision to put an end to the violations of Cuban airspace.He had received this information from Montoto, which was confirmed by his personal experience as an ex-member of the Cuban Air Force.También se informó de que en algunas comunidades, aunque el internamiento debe ser autorizado por el juez,éste normalmente ratificaba la propuesta de la policía sin contactos directos con el migrante ni visitas a los centros de internamiento.
She was also informed that in some communities, although detention must be authorized by the judge,the latter normally confirmed the police proposal without direct contacts with the migrant or visits to the detention centres.El Ministerio distribuyó la circular 25497/1.3.97, en la que informaba a los presidentes y los fiscales de los tribunales de apelación y tribunales de primera instancia, así como a los presidentes de todos los colegios de abogados,acerca de la publicación en el Boletín Oficial de una ley por la que ratificaba el Pacto Ley Nº 2462/1997.
It distributed circular 25497/1.3.97, by which it informed the Presidents of and Public Prosecutors at the Courts of Appeals and the Courts of First Instance, as well as the Presidents of all Bar Associations,of the publication in the Official Gazette of the law ratifying the CCPR Law 2462/1997.El 21 de marzo de 2012 se presentó ante el Senado de Francia un proyecto de ley que ratificaba la orden núm. 2012-6, de 5 de enero de 2012, por la que se modifican los libros I y V del código de medio ambiente, el código de la salud pública y el código de defensa Texto núm. 481 2011-2012.
A draft law ratifying order No. 2012-6 dated 5 January 2012 modifying books I and V of the environment code, the public health code and the defence code[text No. 481(2011-2012)] was submitted to the French Senate on 21 March 2012.El Sr. Kevin Michael Rudd, Primer Ministro de Australia, dijo que, en su primera actuación como Primer Ministro,había firmado el instrumento oficial por el que Australia ratificaba el Protocolo de Kyoto y había hecho entrega de dicho instrumento al Secretario General.
Mr. Kevin Michael Rudd, Prime Minister of Australia, said that, in his first act as Prime Minister,he had signed the formal instrument for Australia to ratify the Kyoto Protocol and had handed this instrument En 2005, el Parlamento aprobó una resolución por la que ratificaba un plan nacional para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, ajustado para abordar las necesidades específicas del país, incluidos los inconvenientes derivados de su condición de país sin litoral, el aumento de la migración interna y las cuestiones relativas a la protección del medio ambiente.
In 2005, the Parliament had adopted a resolution endorsing a national plan for implementing the Millennium Development Goals, which was tailored to addressing the country's specific needs, including the handicaps arising from its landlocked status, increased internal migration, and environmental protection issues.Además de lo que se ha expuesto sobre esta cuestión en el documento básico,cabe señalar que la Gran Cámara del Areios Pagos consideró abolida la disposición del artículo 8 de esta ley desde la promulgación de la ley que ratificaba el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
In addition to what has been discussed on the relevant issuein the Core document, it should be noted that the Grand Chamber of the Areios Pagos considered the provision of article 8 of the aforementioned law as abolished from the time of the enactment of the law ratifying the ICCPR.Para resolver este problema,el Presidente de Georgia promulgó en enero de 2000 un decreto por el que ratificaba el proyecto para el desarrollo de un sector de producción de alimentos para lactantes en Georgia, y en marzo de 2000 se creó una comisión estatal para elaborar un programa al respecto.
In order to resolve this problem,in January 2000, the Georgian President issued a decree ratifying the blueprint for the development of a baby food production sector in Georgia and, in March 2000, a State commission was set up to develop a government programme in this area.Mientras Angola ratificaba en Nueva York la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el respectivo Protocolo Facultativo, el día 24 de septiembre de 2013, la policía torturaba a ciudadanos angoleños que ejercían su derecho de reunión y manifestación pacíficas consagrado en la Constitución de la República de Angola.
While Angola was ratifying, in New York, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, on September 24, 2013, the police Pero no es suficiente, yRusia deberá respetar sus compromisos, distinguiéndose así de la Unión Soviética que ratificaba acuerdos internacionales y seguidamente se abstenía durante decenios de adaptar su legislación a las obligaciones suscritas.
That was not good enough, however, and the Russian Federation would Árbenz no aceptó esa exigencia, pues a su juicio ese gesto habría marcado el fin de su carrera política. Tampoco pudo beneficiarse del asilo político porqueSuiza aún no ratificaba el convenio de 1951 del recién creado Alto Comisionado de la ONU para los refugiados,(ACNUR), convenio que además fue diseñado para proteger a las personas que escapaban de los regímenes comunistas de Europa del Este.
Furthermore, he could not benefit from political asylum,because Switzerland had not yet ratified the 1951 Agreement of the newly created United Nations High Commission for Refugees, designed to protect people fleeing from communist regimes in Eastern Europe.El Relator Especial no creía que la distinción entre las aceptaciones tácitas de las reservas(resultantes del silencio observado por un Estado que ratificaba cuando ya se había hecho la reserva), por una parte, y las aceptaciones implícitas(resultantes del silencio observado durante 12 meses después de la formulación de la reserva), por otra, tuviera efectos concretos.
The Special Rapporteur did not think that the distinction between tacit acceptances of reservations(resulting from the silence of a State that ratifies when the reservation has already been made) and implicit acceptances(resulting from silence maintained for 12 months after the formulation of a reservation) produced specific effects.
