Exemple de utilizare a Ratificaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Empezó operar en junio de 2006, cuando las leyes que ratificaban el acuerdo entraron en vigor.
The Bank began operating in June 2006 when laws ratifying the Agreement came into force.Si solamente la ratificaban algunos Estados, la carga financiera bastaría para disuadir a otros de ratificarla.
If it were ratified by only a few States the financial burden alone would discourage States from También era una obligación asumida por los países que ratificaban la Convención sobre los Derechos del Niño.
It was also an obligation undertaken by countries ratifying the Convention on the Rights of the Child.Inglaterra aceptó dichas cláusulas comosignataria de los acuerdos de Utrecht y de tratados posteriores del siglo XVIII que lo ratificaban.
As a signatory of the Utrecht agreements, andof later 18th century treaties ratifying it, England accepted these clauses.Se subrayó que el tratado sería efectivo sólo si lo ratificaban todos los Estados con poderío en el espacio ultraterrestre.
It was underlined that the treaty would be effective only if ratified by all the states with capabilities in outer space.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ratificado la convención
tratados internacionales ratificadoslos tratados internacionales ratificadosinstrumentos internacionales ratificadosratificado el tratado
ratificado el convenio
tratados ratificadosratificado el protocolo
la posibilidad de ratificarposibilidad de ratificar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
internacionales ratificadosdebidamente ratificadosaún no han ratificadoratificado aún
todavía no ha ratificadoratificado todavía
ratificado recientemente
ya ha ratificadochipre ratificóratificado casi
Mai mult
Utilizare cu verbe
ratificados por colombia
prevé ratificarespera ratificardesea ratificarratificados por kazajstán
kazajstán ratificócamboya ratificómalí ratificócolombia ratificóazerbaiyán ratificó
Mai mult
Inglaterra aceptó dichas cláusulas comosignataria de los acuerdos de Utrecht y de tratados posteriores del siglo XVIII que los ratificaban.
As a signatory of the Utrecht agreements andof later treaties in the eighteenth century ratifying them, England accepted these clauses.La Sra. Hampson informó de que muchos Estados ratificaban los tratados, los convertían en parte de su legislación interna y admitían la visita de los relatores especiales.
Ms. Hampson reported that many States ratified treaties, made them part of their domestic law and admitted special rapporteurs.La ratificación de la Convención de los nueve Estados podría ser suficiente para el establecimiento de la Constitución entre los Estados que ratificaban la misma.
The Ratification of the Conventions of nine States, shall be sufficient for the Establishment of this Constitution between the States so ratifying the Same.Aumentó progresivamente el número de países que ratificaban los convenios de la OIT, y las normas de la OIT comenzaron a influir eficazmente para lograr la mejora de las condiciones de vida y de trabajo.
More and more countries ratified ILO Conventions and ILO standards began to exercise an effective influence in the improvements of conditions of life and work.Durante el período de sesiones celebrado en Ginebra,los miembros de la Junta expresaron su preocupación por la lentitud con que los signatarios de la Convención sobre las Armas Químicas la ratificaban.
During the Geneva meeting,members of the Board expressed concern at the slow pace by which signatories were ratifying the Chemical Weapons Convention.Además, el Grupo de Trabajo destacó que los Estados que ratificaban la Convención se comprometían a efectuar investigaciones para localizar a la persona desaparecida, a llevar a los responsables ante la justicia y a otorgar una compensación a los supervivientes y sus familiares.
In addition, the Working Group highlighted the fact that the States that ratify the Convention commit themselves to conducting investigations in order to locate the disappeared person, to prosecute those responsible and to ensure reparations for survivors and their families.También dijo que en los tratados yacuerdos de los Estados con pueblos indígenas en que se defienden sus derechos tradicionales a la tierra habían sido reiteradamente violados por los mismos Estados que legalmente los ratificaban.
The representative also said that treaties andagreements made by States with indigenous peoples upholding their traditional land rights had been repeatedly violated by the same States that legally ratified them.Así lo ratificaban esta mañana el Presidente Ejecutivo de Novasoft y Consejero Delegado de Novaschool, Francisco Barrionuevo y el Presidente de UNICEF Comité Andalucía, Ricardo García Pérez, con la firma del convenio de colaboración en las instalaciones del centro Novaschool Añoreta, sitas en el Rincón de la Victoria.
This was ratified this morning by the President of Novasoft, Francisco Barrionuevo and the President of UNICEF Committee Andalusia, Ricardo García Pérez, with the signing of a cooperation agreement in Añoreta center facilities, situated at Rincón de la Victoria Málaga.Esa visita inició un proceso de diálogo que luego dio lugar a reuniones oficiosas entre miembros delGrupo de Trabajo y representantes de Estados que acordaron examinar las razones por las cuales no ratificaban la Convención sobre la Esclavitud.
That visit started a process of dialogue that afterwards evolved into informal meetings between members of the Working Group andrepresentatives of States who voluntarily agreed Nada impide pensar que puede ser que la UE esté ante un viraje importante: durante largo tiempo ha funcionado como una máquina de despolitizar los debates: las decisiones de“ Bruselas” las preparaban, en círculos confidenciales, tecnócratas y diplomáticos;luego los Estados las ratificaban, viendo en ello a veces una oportunidad para imponer a sus poblaciones medidas antisociales que sus opiniones públicas nacionales no habrían aprobado.
For a long time, it worked like a machine in depoliticising debates: decisions in"Brussels" were prepared in secret meetings of technocrats and diplomats;the Member States proceeded to ratify them, sometimes taking the opportunity Basando se en parte en la labor realizada por la secretaría en cooperación con los centros regionales de el Convenio de Basilea destinada a promover la ratificación de la enmienda, algunos países, además de su evaluación interna o nacional,han adoptado medidas para ratificar la enmienda por separado o a el mismo tiempo que ratificaban o se adherían a el Convenio.
Based in part on the work done by the secretariat in cooperation with the Basel Convention regional centres to promote ratification of the amendment, some countries have, in addition to their internal or domestic evaluation,taken steps to ratify the amendment either separately or at the same time as ratifying or acceding to the Convention.El Comité observa con preocupación que el Tribunal Supremo del Estado parte ratificó la prohibición de las visitas de familiares, incluidos los niños, a los palestinos presos en Israel.
The Committee notes with concern that the State party's Supreme Court upheld the ban on family visits to Palestinian prisoners in Israel, including for children.Los países que la ratifican(conocidos como Estados Partes) asumen las obligaciones de salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial presente en su territorio.
Countries that ratify it(known as States Parties) take on the obligations to safeguard the intangible cultural heritage present on their territories.Los resultados de los recientes procesos electorales ratifican la legitimidad y el carácter democrático del gobierno encabezado por el presidente constitucional Nicolás Maduro Moros y la unión cívico-militar.
The results of the recent electoral processes ratify the legitimacy and democratic character of the government led by constitutional President Nicolás Maduro Moros and the civil-military union.Las oportunidades existentes, perotambién los retos, ratifican la importancia de la proyección del poder nacional sobre el litoral desde el ámbito marítimo.
The existing opportunities, butalso the challenges, ratify the importance of the projection of national power on the coast from the maritime sphere.El Salvador firmó la Convención el 10 de diciembre de 2003, la ratificó el 28 de junio de 2004 y depositó su instrumento de ratificación el 1 de julio de 2004.
El Salvador signed the Convention on 10 December 2003, ratified it on 28 June 2004 and deposited its instrument of ratification on 1 July 2004.El Senegal firmó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas el 6 de febrero de 2007 y la ratificó el 11 de diciembre de 2008.
Senegal signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 6 February 2007 and ratified it on 11 December 2008.La Convención sobre los Derechos del Niño(1989)-el Estado de Israel firmó la Convención el 3 de julio de 1990 y la ratificó el 3 de octubre de 1991;
The Convention on the Rights of the Child(1989)- the State of Israel signed the Convention on 3 July 1990 and ratified it on 3 October 1991;El mencionado instrumento internacional entró en vigor el 3 de mayo de 2008 y nuestro país la ratificó, junto a su Protocolo Facultativo, en septiembre de ese mismo año.
The Convention entered into force on 3 May 2008 and Argentina ratified it, together with its Optional Protocol, in September 2008.La India firmó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la ratificó en el año 1993.
India is a signatory to the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination of Women and ratified it in the year 1993.El Gobierno de la República de Djibouti firmó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1990 y la ratificó en diciembre de ese mismo año.
The Government of the Republic of Djibouti signed the 1990 Convention on the Rights of the Child, and ratified it in the December of the same year.El 30 de enero de 2011 la Corte Suprema de Costa Rica anuló la concesión minera y ratificó la prohibición de la minería a cielo abierto que había sido adoptada en 2010.
On January 30, 2011, Costa Rica's Supreme Court annulled the mining concession and upheld a ban on open-pit mining that had been adopted in 2010.El Gobierno de la República de Uganda firmó la Convención sobre las armas químicas el 14 de enero de 1993 y la ratificó el 30 de noviembre de 2001.
The Government of the Republic of Uganda signed the Chemical Weapons Convention(CWC) on 14 January 1993 and ratified it on 30 November 2001.El Tribunal Superior del Distrito Federal(tribunal de segunda instancia),ante el cual apeló el comprador, ratificó la decisión del tribunal de primera instancia.
The Superior Court for the Federal District(second instance court),to which the buyer appealed, upheld the decision of the first instance court.Por último, la delegación declaró queen ese momento no era posible ratificar una serie de protocolos y convenciones porque esas decisiones exigirían un amplio debate nacional, como sería el caso probablemente de las cuestiones relacionadas con el Convenio Nº 169 de la OIT.
Lastly, the delegation stated that a number of protocols andconventions could not at this time be ratified since such decisions would require a broad national discussion, as should be the case for issues relating to ILO Convention No. 169.
Synonyms are shown for the word 
