Exemple de utilizare a Ratificara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Solo faltaba que la Asamblea entrante ratificara esta reforma constitucional.
All that remained Antes de que Brasil ratificara la Convención Americana en 1992, la CIDH llamó la atención del Estado brasilero sólo dos veces, en 1972 y en 1985.
Before the Convention was ratified by Brazil in 1992, the IACHR called the attention of the Brazilian State only twice, in 1972 and 1985.Belice sería pionero en la región del Caribe si ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.
If it ratified the Second Optional Protocol to the Covenant, Belize would play a pioneering role in that respect in the Caribbean region.Acogió con gran satisfacción la firma por Ghana del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y recomendó que lo ratificara lo antes posible.
Varios países recomendaron a Mozambique que ratificara determinadas convenciones y protocolos en los que aún no era parte.
Some countries recommended that Mozambique ratifies some conventions and protocols to which it is not yet a State party.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ratificado la convención
tratados internacionales ratificadoslos tratados internacionales ratificadosinstrumentos internacionales ratificadosratificado el tratado
ratificado el convenio
tratados ratificadosratificado el protocolo
la posibilidad de ratificarposibilidad de ratificar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
internacionales ratificadosdebidamente ratificadosaún no han ratificadoratificado aún
todavía no ha ratificadoratificado todavía
ratificado recientemente
ya ha ratificadochipre ratificóratificado casi
Mai mult
Utilizare cu verbe
ratificados por colombia
prevé ratificarespera ratificardesea ratificarratificados por kazajstán
kazajstán ratificócamboya ratificómalí ratificócolombia ratificóazerbaiyán ratificó
Mai mult
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya presentado un solo informe de conformidad con el artículo 9 de la Convención desde que la ratificara en 1976.
The Committee regrets that the State party has failed to submit a single report in accordance with article 9 of the Convention since it ratified the Convention in 1976.Se promulgó antes de que Uganda ratificara el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
It El Ministro de Relaciones Exteriores de Andorra respondió que la Convención ya estaba lista para ser incorporada yque confiaba en que Andorra la ratificara antes del verano de 2013.
The Andorran Foreign Minister replied that the BWC was ready to be introduced andthat he hoped Andorra would ratify before the summer of 2013.Y recomendó quela Junta de Comercio y Desarrollo ratificara las conclusiones y recomendaciones convenidas de esas reuniones de expertos.
And recommended that the Trade andDevelopment Board endorse the agreed conclusions and recommendations of the above-mentioned Expert Meetings.Desde que ratificara el Pacto, Djibouti ha hecho lo posible por poner en práctica sus disposiciones sobre la base de los principios de interpretación contenidos en el artículo 5.
Since it ratified the Covenant, Djibouti has endeavoured to implement the provisions of the Covenant on the basis of the principles of interpretation of article 5.Reconociendo los esfuerzos realizados por Tuvalu,el Brasil recomendó que ratificara los tratados de derechos humanos en los que todavía no era parte.
In recognizing Aun antes de que Israel ratificara el Pacto el 3 de octubre de 1991, esos principios estaban consagrados en su Declaración de Independencia, aprobada el 14 de mayo de 1948.
Even before Israel had ratified the Covenant on 3 October 1991, those principles El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW)alentó a Zambia a que ratificara la ICRMW, el OP-ICESCR, el ICCPR-OP2, el OP-CAT, el OP-CRC-AC y el OP-CRC-SC.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW)encouraged Zambia to consider ratifying ICRMW, OP-ICESCR, ICCPR-OP2, OP-CAT, OP-CRC-AC and OP-CRC-SC.Por lo tanto, invitó a que la reunión ratificara, por aclamación la continuación del Dr. Colin Galbraith(Reino Unido) como Presidente del Consejo durante el próximo trienio.
He therefore invited the meeting to endorse, by acclamation, the continuation of Dr. Colin Galbraith(United Kingdom) as Chair of the Council for the forthcoming triennium.La delegación indicó que se había establecido un grupo de trabajo interministerial para estudiar la posibilidad de que Tayikistán ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
The delegation stated that an inter-ministerial working group has been established to study the possibility of Tajikistan ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.Manifestó su esperanza de que Antigua y Barbuda ratificara la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y otros instrumentos internacionales.
Tras señalar que los Países Bajos habían firmado la Convención para la protección de todas las personascontra las desapariciones forzadas, Francia recomendó que ratificara la Convención lo antes posible.
Noting that the Netherlands has signed the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,France recommended that it ratify the Convention as soon as possible.Se esperaba que Hungría ratificara el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea en 2005.
The ratification by Hungary of Las actividades de promoción del PNUD contribuyeron a que el Consejo de Representantes ratificara la Convención sobre Municiones en Racimo mediante una ley publicada el 14 de enero.
UNDP advocacy contributed to the ratification by Le preocupaba que el Japón aún no se hubiera adherido a la Convención Internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares yrecomendó que el Japón ratificara este instrumento internacional.
It was concerned that Japan has not yet acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families andrecommended that Japan ratify this international instrument.El Comité celebra que, en 2009, el Estado parte ratificara la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.
Recomendó que Botswana intensificara sus esfuerzos por prevenir la tortura ylos malos tratos y que ratificara, con carácter urgente, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Desde que en 1990 Guinea Ecuatorial ratificara la Convención hasta la fecha de hoy, el país ha experimentado grandes transformaciones de orden político, económico y cultural, tales como la instauración del multipartidismo y la elaboración de una Conferencia Económica Nacional.
Between 1992, when Equatorial Guinea ratified the Convention, and today, the country has undergone enormous political, economic and cultural changes, such as the establishment of a multi-party system and the holding of a National Economic Conference.La visita del Grupo se llevó a cabo una semana después de que el Parlamento ratificara el nuevo Gobierno, encabezado por el Primer Ministro Laurent Lamothe.
El Comité celebra que el 31 de enero de 2014 el Estado parte ratificara el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, incluida la aceptación del procedimiento de comunicación entre Estados y el procedimiento de investigación.
The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including the acceptance of the inter-State communication procedure and the inquiry procedure, on 31 January 2014.La Sra. Talalian(Grecia), quien presenta el informe de su país(CCPR/C/GRC/2004/1), dice que,inmediatamente después de que Grecia ratificara el Pacto en 1997, los tribunales griegos reconocieron su primacía sobre las leyes nacionales y que sus disposiciones se aplican cada vez más de manera directa.
Ms. Telalian(Greece) introducing her country's report(CCPR/C/GRC/2004/1),said that immediately after Greece's ratification of the Covenant in 1997, the Greek courts had recognized its primacy over domestic law, and its provisions were increasingly being applied directly.Por el contrario, procuraba modificar(mucho antes de queel Reino Unido ratificara la Convención) la práctica existente a fin de mitigar los efectos de disposiciones de la Ley de 1948 reconocidas como discriminatorias contra la mujer.
On the contrary, it sought to modify,long before the United Kingdom ratified the Convention, existing practice in order to mitigate the effects of what was recognized as discrimination against women in the operation of the 1948 Act.En la primavera de 2013 se llevó a cabo un estudio similar sobre las posibles consecuencias de que Noruega ratificara el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo al establecimiento de un mecanismo de denuncias individuales.
In the spring of 2013, a similar independent study was conducted on the possible consequences of Norwegian ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on establishing an individual complaints mechanism.En 2010, el Comité de los Derechos del Niño(CRC)recomendó a Israel que ratificara la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, de 1997, y la Convención sobre Municiones en Racimo, de 2008.
In 2010, the Committee on the Rights of the Child(CRC)recommended that Israel ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, 1997, and the Convention on Cluster Munitions, 2008.La UNPROFOR comenzaría a aplicarlo tan pronto como la parte serbia ratificara el acuerdo firmado en Ginebra, al principio mediante un redespliegue de sus actuales fuerzas militares y de policía.
As soon as the Serb side ratifies the agreement signed at Geneva, UNPROFOR will implement it, initially by redeploying its existing military forces and police.
