Exemple de utilizare a Reafirmaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No pasó mucho tiempo antes de que las leyes económicas de la naturaleza se reafirmaran.
It wasn't long before the economic laws of nature reasserted themselves.Esto permitió que los Omeyas reafirmaran su poder sobre algunas porciones de sus provincias en la India.
This allowed the Umayyads to reassert their rule over some portions of their provinces in India.Finalmente, instó al Gobierno a que se adhiriera a los instrumentos internacionales de derechos humanos que contuvieran disposiciones que reafirmaran los principios fundamentales de derechos humanos de no discriminación e igualdad.
Finally, he urged the Government to accede to international human rights instruments that contain provisions reaffirming the fundamental human rights principles of non-discrimination and equality.El orador exhortó a sus colegas a que reafirmaran el carácter de derecho internacional consuetudinario de la norma que se estaba examinando.
He urged his colleagues to assert the customary international law character of the norm being discussed.De ahí que nuestros países,en la resolución aprobada el año pasado sobre el tema que examinamos ahora, reafirmaran la validez de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
This is why our country,in the resolution adopted last year on the agenda item now under consideration, reaffirmed the validity of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reafirma su compromiso
reafirma la importancia
reafirma la necesidad
reafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
consejo de seguridad reafirmalos ministros reafirmaronministros reafirmaronasamblea general reafirmóunión europea reafirma
Mai mult
Utilizare cu adverbe
reafirma además
reafirma una vez más
importante reafirmarreafirmando así
reafirma asimismo
reafirma enérgicamente
reafirmar aquí
reafirma solemnemente
reafirmado reiteradamente
reafirmado recientemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea reafirmarquisiera reafirmarpermítaseme reafirmarquedó reafirmadoqatar reafirma
Instó a todos los Estados Partes a que reafirmaran el compromiso de alcanzar el objetivo común de la participación universal en la Convención.
He urged the reaffirmation of En 1982, la Unión Interparlamentaria aprobó un llamamiento formulado por Portugal para que los gobiernos ylos parlamentos de todo el mundo reconocieran y reafirmaran el derecho de Timor Oriental a la libre determinación y la independencia.
In 1982, the Inter-Parliamentary Union had adopted an appeal drafted by Portugal asking Governments andparliaments throughout the world to recognize and reaffirm the right of East Timor to self-determination and independence.En la recomendación 6 a se pedía a los Estados Miembros que reafirmaran su compromiso con el mandato del INSTRAW en las resoluciones del Consejo Económico y Social y la Asamblea General.
Recommendation 6(a) called upon Member States to restate their commitment La Unión Europea acoge con satisfacción el hecho de que durante el período de sesiones los Estados partes,incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, reafirmaran su compromiso común de mantener la integridad y la autoridad del Tratado.
The European Union welcomes the fact that during the session the States parties,including those which are nuclear-weapon States, reaffirmed their common commitment to maintaining the integrity and authority of the Treaty.El primer paso sería que las Potencias nucleares reafirmaran su compromiso de reducir de manera irreversible y verificable sus arsenales nucleares y la función de las armas nucleares.
The first step should be a reaffirmation by the nuclear weapon States of their commitment towards irreversible and verifiable cuts in their nuclear arsenals and to reduce the role of nuclear weapons.El hecho de que consiguiéramos llevar adelante la aplicación de las"13 medidas" para el desarme nuclear y quelos Estados poseedores de armas nucleares reafirmaran su"compromiso inequívoco" de proceder a la eliminación de sus arsenales nucleares es una buena noticia.
The fact that we were able to build on the"13 steps"to nuclear disarmament and that the nuclear-weapon States reaffirmed their"unequivocal undertaking" to eliminate nuclear arsenals is good news.Este encuentro ofreció la oportunidad de que Francia y China reafirmaran el carácter irrevocable del Acuerdo de París y de la acción internacional a favor del clima, así como de que se evocaran las perspectivas para profundizar nuestra relación.
This meeting provided an opportunity for France and China to reaffirm the irreversibility of the Paris Agreement and international climate action, as well as Esperaba que el Comité Preparatorio yel período extraordinario de sesiones reafirmaran la necesidad de terminar de ejecutar el programa.
He hoped that the Preparatory Committee andthe Special Session would reaffirm the need to tackle the unfinished agenda.En cuanto a la protección,resultó alentador que muchos Estados reafirmaran su adhesión a los principios de la protección internacional, la convención sobre los refugiados y las convenciones sobre la apatridia y el derecho internacional humanitario.
In relation to protection,it was heartening that many States reaffirmed their commitment to the principles of international protection, to the refugee convention and the conventions on statelessness, and to international humanitarian law.De este modo, después de varias consultas preparatorias con los donantes,la reunión del grupo consultivo celebrada en París en diciembre de 2002 permitió que los principales asociados reafirmaran su compromiso de seguir aportando financiación por un monto de 2.500 millones de dólares.
Thus, following several preparatory consultations with donors,the country's major partners reaffirmed their commitment to make fresh financial contributions totalling US$ 2.5 billion at the Consultative Group meeting held in Paris in December 2002.Los participantes en el seminario recomendaron que los Estados reafirmaran su adhesión a la idea de la interdependencia de la democracia, los derechos humanos, el estado de derecho y el desarrollo, como conceptos que se refuerzan mutuamente y que constituyen un todo único.
Participants at the workshop recommended that States reaffirm their commitment with regard to interdependence between the concept of democracy, human rights, rule of law and development as mutually reinforcing concepts.Ese y otros atentados ocurrieron apenas unas semanas después de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirmaran su compromiso con la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
That attack and others came only a few weeks after United Nations Member States had reaffirmed their commitment to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.Consideraron importante que las Partes incluidas en el anexo I reafirmaran los compromisos actuales contraídos en virtud de la Convención y que muchos de ellos redoblaran sus esfuerzos por estabilizar las emisiones de gases de efecto invernadero a los niveles de 1990 para el año 2000.
They considered it important that Annex I Parties reaffirm their existing commitments under the Convention and that many of them strengthen their efforts to stabilize greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.El 7 de noviembre de 1995, la Asamblea General aprobó la resolución 50/13,en la que instó a los Estados Miembros a que reafirmaran la observancia de la Tregua Olímpica durante los Juegos Olímpicos de verano y de invierno.
On 7 November 1995, the General Assembly adopted resolution 50/13,by which it called upon Member States to reaffirm the observance of the Olympic Truce during each Summer and Winter Olympic Games.Después de que todos los interesados reafirmaran ante la misión su compromiso con el proceso de reconciliación, los miembros del Consejo instaron a las partes a que entablaran un diálogo inclusivo lo antes posible y sin condiciones previas, pero siguiendo un calendario preestablecido.
After all stakeholders reassured the mission of their commitment to the reconciliation process, Council members urged the parties to engage as soon as possible in an inclusive dialogue, without preconditions but within a pre-defined timetable.La Sra. Neira pidió que se diera prioridad a la protección de la salud humana sobre el comercio y quelas Partes en el Convenio reafirmaran ese principio incluyendo en el Convenio los productos químicos que cumplieran los requisitos al efecto.
She called for the protection of human health La Comisión exhortó a los gobiernos a que reafirmaran, promovieran, y procuraran asegurar la realización de los derechos enunciados en los instrumentos y declaraciones internacionales pertinentes, tales como la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III) de la Asamblea General.
The Commission urges Governments to reaffirm, promote and strive La trigésima quinta cumbre de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en Argel en julio último,constituyó otra oportunidad para que los dirigentes africanos reafirmaran su apoyo total a la lucha heroica que lleva adelante el pueblo palestino para recuperar sus derechos nacionales inalienables.
The 35th African Summit meeting of the Organization of African Unity, held in Algiers last July,was yet another occasion for African leaders to reaffirm their total support for the heroic struggle of the Palestinian people También pidieron a los países miembros que reafirmaran su adhesión al principio del libre comercio liberalizando aún más sus mercados y continuando sus esfuerzos para derribar las barreras comerciales, con arreglo a los compromisos contraídos y las disposiciones de los acuerdos de la Ronda Uruguay.
They requested members to reaffirm their commitment Recuerda la opinión de la Conferencia de que la responsabilidad primordial por la solución de los problemas de desplazamientos de la población corresponde a los propios países afectados, y celebra que los países de la CEI reafirmaran en la reunión de julio de 1997 del Grupo Directivo para el seguimiento de la Conferencia que esas cuestiones se consideran prioridades nacionales;
Recalls Hizo un llamamiento a los parlamentarios para que velasen por que los dirigentes nacionales reafirmaran sus compromisos en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que celebraría en Doha(Qatar) en noviembre de 2008, especialmente a la luz del declive económico y de la ausencia de progresos respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
He appealed to parliamentarians to ensure that national leaders reaffirm their commitments at the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha, Qatar, in November 2008, especially in light of the economic downturn and faltering progress towards the Millennium Development Goals MDGs.De ahí que en la última cumbre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC),los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaran que"la situación del suministro de energía en la región de la SADC alcanzará dimensiones de crisis para el año 2007 si no se adoptan medidas concretas para incrementar la capacidad de la región de generar energía.
Hence, at the last summit of the Southern Africa Development Community(SADC),heads of State or Government reaffirmed that"the power supply situation in the SADC region will reach crisis levels by 2007 if no concrete steps are taken to increase the region's power-generation capacity.En el Plan se abordó la cuestión de los productos químicos, yse pidió a los Estados que reafirmaran el compromiso de utilizar de manera racional los productos químicos durante su período de actividad; y que promovieran la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.
The plan addressed the issue of chemicals,calling on States to renew the commitment La distinción hecha en la Constitución de 1993 no es un fiel trasunto del principio fundamental que reafirmaran todos los Estados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(1993) de que se han de tratar los derechos humanos en forma global y de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dándoles el mismo peso.
The distinction enshrined in the 1993 Constitution does not reflect the fundamental principle reaffirmed by all States at the World Conference on Human Rights(1993) that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.Otra forma de asegurar las garantías procesales sería queel Comité recomendase que los Estados proponentes reafirmaran la inclusión del nombre en la Lista en el momento en que se hace el examen periódico previsto en la resolución 1904(2009) después de haber consultado a un órgano judicial nacional, o que presentasen una solicitud de supresión del nombre.
As a further way of ensuring due process,the Committee could recommend that designating States reaffirm the case for listing at the time of the periodic review reiterated in resolution 1904(2009) after having consulted a national judicial body, or submit a de-listing request.
