Exemple de utilizare a Reasentado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desde 1987 numerosos países han desmovilizado y reasentado sus fuerzas armadas.
Since 1987, the demobilization and resettlement of armed forces have occurred in a large number of countries.Fue reasentado en los Estados Unidos a través de Caridades Católicas con Barbara y Robert Rogers, en el Estado de Nueva York.
He was resettled in the United States in 2001 through Catholic Charities with Robert and Barbara Rogers, in New York State.El año 2000 el Gobierno anunció que había reasentado a 20.000 san fuera de sus tierras tradicionales.
In 2000 the Government announced that 20,000 San had to be resettled away from their traditional lands.Sai Nan Ti había ido en busca de su carreta de bueyes a su antigua aldea de Pai Mai después de haber sido reasentado en Kho Lam.
He had gone searching for his oxen near his former village of Pa Mai after being relocated at Kho Lam.Directamente, en el interés del refugiado que va a ser reasentado, esta la protección y la provisión de soluciones duraderas.
Protection and the provision of durable solutions Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
refugiados reasentadospersonas reasentadaslos refugiados reasentadoslas personas reasentadasfamilias reasentadasreasentar a los refugiados
Mai mult
Utilizare cu verbe
Los Estados Unidos han reasentado a más de 2,6 millones de refugiados desde 1975 y cuentan con el ACNUR como ayuda para proseguir su programa de reasentamientos.
The United States had resettled over 2.6 million refugees since 1975 and was relying on UNHCR to help it continue its resettlement programme.El abogado explica que el Sr. Y es de origen étnico chino y que fue reasentado en China procedente de Viet Nam, donde nació, en 1979.
Counsel explains that Mr. Y is ethnic Chinese and that he was resettled from Vietnam, where he was born, to China in 1979.Sin embargo, menos del 3% de los casi cinco millones de refugiados que viven en estos países(cerca de 130.000 personas) ha sido reasentado en países ricos.
However, less than three percent of these nearly five million refugees living in Syria's neighboring states- around 130,000 people- have been resettled in rich countries.Como refugiado, lleva esperando varios años a ser reasentado y dedica su tiempo en Célebes(Sulawesi) Meridional a enseñar su deporte favorito a la comunidad local.
He has been awaiting refugee resettlement for several years and uses his time in South Sulawesi to train the local community in the sport he loves.Los objetivos últimos del programa de reubicación se consiguen mejor cuando el testigo es reasentado e integrado efectivamente en una nueva comunidad.
The ultimate goals of the relocation programme are best achieved when the witness is effectively resettled and integrated into a new community.Para mayo de 1994, se había transportado y reasentado a más de 40.000 desplazados internos con asistencia de la Organización Internacional para las Migraciones.
By May 1994, over 40,000 internally displaced persons had been transported and resettled with assistance from the International Organization of Migration IOM.Algunos informes indican que no se permitió a los interesados que regresaran a su aldea de origen, y que se les ha reasentado en aldeas indicadas por el Gobierno.
Some reports have indicated that they have not Desde 1982, el Gobierno de Indonesia ha reasentado a un total de 8.940 familias, procedentes de Java en su mayoría, para mejorar las condiciones sociales y culturales55.
Since 1982, the Government of Indonesia has resettled a total of 8,940 families, most of them from Java, to improve social and cultural conditions.55.En oposición, la falta de seguridad en los países de asilo puede hacer que un refugiado se vea en la necesidad de ser reasentado o de buscar protección efectiva en un tercer país.
In the alternative, the lack of security for refugees in countries of asylum can give rise to a need to be relocated or to seek protection in a third country.Hoy, me complace informar a la Asamblea de que hemos reasentado a la mayoría de las víctimas de estas inundaciones, quienes ahora participan en actividades productivas.
Today, I En los casos en que ninguna de esas soluciones sea viable, la única opción práctica es elreasentamiento en el extranjero; el Canadá ha reasentado ya a más de 25.000 refugiados en 1996.
In cases where neither solution was feasible,resettlement abroad was the only practical option, and Canada had resettled over 25,000 refugees during 1996.Durante los últimos cinco años,los Estados Unidos han reasentado a más de 63.000 refugiados africanos procedentes de 25 países, y prevén acoger a 17.000 más en 2015.
Over the past five years,the United States had resettled more than 63,000 African refugees from 25 countries and it planned to welcome an additional 17,000 in 2015.Mientras que los planes para el museo dentro del parque comenzaron en 1993, su abertura fue retrasada repetidamente por un helipuerto,que fue reasentado eventual en 2005 por el acuerdo.
While the plans for the museum inside the park began in 1993, its opening was delayed repeatedly by a helipad,which was eventually relocated in 2005 by agreement.El Gobierno contestó que se les había reasentado en sus aldeas de origen y que"se daba prioridad a la promoción de las zonas fronterizas y de las razas nacionales.
The Government replied that they had been resettled in their original villages and that"priority Estados Unidos: A pesar de haber enviado más personal a los países vecinos a Siria para facilitar el proceso de reasentamiento,Estados Unidos tan solo ha reasentado al 10% de los refugiados que le correspondería.
USA: Despite sending more personnel to Syria's neighboring statesto aid the process, the US has only met 10% of its fair share of resettling refugees.El mayor número de refugiados fue reasentado, con la asistencia del ACNUR, los Estados Unidos de América(54.077), el Canadá(6.706), Australia(5.636), Suecia(1.789) y Noruega 1.088.
The largest numbers of refugees were resettled, with UNHCR's assistance, to the United States of America(54,077), Canada(6,706), Australia(5,636), Sweden(1,789) and Norway 1,088.Volviendo a la cuestión de los desplazados internos, el orador dice que en los tres últimos años,el Gobierno de Sri Lanka ha reasentado a 115.000 familias desplazadas por el conflicto que azota el país.
Turning to the issue of internally displaced persons(IDPs), he said that over the past three years,the Government of Sri Lanka had resettled 115,000 families who had been displaced by the conflict in the country.Entre 1939 y 1942,el VoMi había reasentado a medio millón de alemanes étnicos en los territorios recientemente ocupados del Reich bajo el lema"Heim ins Reich" Hogar del Imperio.
Between 1939 and 1942,VoMi had resettled half a million ethnic Germans into the newly occupied territories of the Reich under the slogan"Heim ins Reich" English: Home into the Empire.A mediados de junio de 2007, el Gobierno de Eritrea, con el apoyo de asociados,encabezados por las Naciones Unidas, había reasentado a la mayoría de los desplazados internos de la región de Debub a sus lugares de origen.
By mid-June 2007, the Government of Eritrea, with the support of partners led by the United Nations,had resettled most of the internally displaced persons from the Zoba Debub area to their places of origin.El Gobierno, aunque dijo que ya había reasentado a la mayoría de los desplazados internos, debía estudiar la situación de los desplazados internos que estaban viviendo con familias de acogida y necesitaban una solución duradera.
While the Government claimed the majority of IDPs had been resettled, it needed to consider the situation of IDPs living with host families and who Se concluyó que los mecanismos de registro sobre el terreno solían carecer de capacidad para detectar el fraude, es decir el doble registro ola sustitución motivados por el deseo de obtener asistencia o ser reasentado en un tercer país.
Registration mechanisms used in the Field were often found to lack the capacity to detect fraud, i.e. double registration orsubstitution motivated by the wish to obtain assistance or to be resettled in a third country.Al Comité le preocupan los informes según los cuales el Estado parte ha reasentado por la fuerza a activistas de derechos humanos, miembros de las minorías étnicas y miembros de sus familias en zonas inhóspitas de Turkmenistán.
The Committee is concerned at reports that the State party has forcibly relocated human rights activists, members of ethnic minorities and their family members to inhospitable parts of Turkmenistan.Cuando existen afinidades lingüísticas y culturales con el país de origen, así como programas adecuados de atención,tal vez sea preferible permanecer en el país de primer asilo que ser reasentado en un entorno extraño en otra región.
When there are linguistic and cultural affinities with the country of origin, as well as adequate programmes of care,it may be better to remain in a country of first asylum than to be resettled in unfamiliar surroundings in another region.Pasando ahora a Bosnia y Herzegovina, calculamos que desde la concertación de los acuerdos de Dayton unas 250.000 personas, en su mayoría personas internamente desplazadas,se han asentado o reasentado en zonas en las que su grupo es mayoritario.
Turning now to Bosnia and Herzegovina, we estimate that since the conclusion of the Dayton Agreement already 250,000 people, mostly internally displaced persons,have settled or resettled in areas where their group is in the majority.Se han adoptado también medidas para reasentar a desplazados internos que viven en familias de acogida con su consentimiento, y en septiembre de 2012 ese colectivo, formado por unas 200 familias, fue reasentado en Mulaitivu, su lugar de procedencia.
Arrangements have also been made to resettle IDPs living with host families with their consent and such a batch, consisting of approximately 200 families have been resettled in Mulaitivu, in their original habitats, in September 2012.
