Exemple de utilizare a Rebasaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Después de echarlos del club, rebasaron por mucho la línea.
After I threw them out of the club, they crossed way over the line.Los gastos rebasaron las asignaciones en más de 1 millón de dólares en siete casos, mientras que en otros nueve los gastos fueron superiores en más de 100.000 dólares.
Expenditure exceeded the allotment by more than $1 million in each of seven cases while in a further nine the excess expenditure was more than $100,000 each.La mayoría de ellos(18)alcanzaron o rebasaron su punto máximo previo a la crisis.
Most of them(18)reaching or exceeding their pre-crisis high point.En Europa central y oriental,únicamente la República Checa y Hungría rebasaron el umbral del 5.
In Central and Eastern Europe,only the Czech Republic and Hungary surpassed the 5 per cent threshold.La evolución ulterior, cuando los retos de seguridad sin precedentes rebasaron nuestro programa, planteó una vez más la verdad del postulado que afirma que el desarrollo es la libertad.
Subsequent developments, when unprecedented security challenges overtook our agenda, once again exposed the truth of the postulation that development is freedom.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
rebasa el alcance
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Tan sólo en 1998, los desastres naturales cobraron más de 50.000 vidas yocasionaron pérdidas económicas que rebasaron los 90.000 millones de dólares.
In 1998 alone, natural disasters claimed the lives of more than 50,000 people andcaused economic losses exceeding $90 billion.Interminables lluvias torrenciales inundaron los campos cultivados,los ríos rebasaron sus límites, destruyeron las máquinas para irrigaciones y convirtieron las sólidas viviendas en polvo.
Endless pouring rains flooded the fields with crops,the rivers overflew their banks, destroyed machines for irrigations and turned the solid houses to dust.En cambio, en el año 2000 y en la mayor parte de los años anteriores de los dos últimos decenios,los decomisos de heroína hechos en Asia sudoccidental rebasaron los efectuados en Asia sudoriental.
In 2000 and in most previous years over the last two decades, in contrast,heroin seizures made in South-West Asia exceeded those of South-East Asia.Posteriormente, otros países aplicaron medidas que rebasaron las recomendadas por el Consejo de Seguridad y que constituían, prima facie, infracciones del derecho internacional.
Subsequently, some countries introduced measures which went beyond those recommended by the Security Council and which involved prima facie breaches of international law.El Grupo observa que los fondos solicitados yefectivamente pagados al Servicio Financiero de la Presidencia rebasaron entre el 50% y el 140% el presupuesto asignado para el período.
The Group notes that the funds requested andeffectively paid to the Finance Service of the Presidency exceeded the assigned budget from 50 to 140 per cent during the period.Dos aviones militares estadounidenses rebasaron la barrera del sonido sobre la zona de Umm Qasr, en la provincia de Basora, lo que ocasionó roturas de cristales en ventanas de viviendas y edificios oficiales.
Two United States warplanes broke the sound barrier in the Umm Qasr area of Basrah Governorate,La presión y el estrés eventualmente lo rebasaron y se enfermó físicamente.
The pressure and stress eventually overtook him and he had become physically ill.Por consiguiente, los gastos rebasaron los ingresos para fines generales por un importe de 6.587.331 dólares, mientras que los fondos para fines especiales registraron un superávit de 5.528.079 dólares.
As a result, expenditure exceeded income for the general-purpose fund to the amount of $6,587,331, whereas for special-purpose funds a surplus of $5,528,079 was recorded.Por primera vez,en 2004 el volumen de las incautaciones de heroína en Europa sudoriental rebasaron el volumen de las incautaciones en Europa central y occidental.
In 2004, for the first time,the volume of heroin seizures in South-Eastern Europe surpassed the volume in Western and Central Europe.Las entradas netas de capital privado en la región, que rebasaron los 60.000 millones de dólares EE.UU. en 1999 y 2000, financiaron grandes déficit por cuenta corriente y apoyaron la actividad económica, las inversiones y las importaciones.
Private net capital inflows to the region, which exceeded $60 billion in 1999 and 2000, had financed large current account deficits and supported economic activity, investment and imports.En todo caso,demuestra el importante papel del ferrocarril en el transporte de pasajeros cuando estos rebasaron la marca de los dos millones y su aporte a la integración del país.
In any case,it shows the important role of the railroad in the transport of passengers when they exceeded the mark of two million and its contribution to the integration of the country.Sin embargo, de acuerdo al informe"Cómo los empresarios hispanos rebasaron las expectativas e impulsaron la economía" uno de los factores que frena el crecimiento de estos negocios es el fracturado sistema migratorio.
However, according to the report"How Hispanic Entrepreneurs exceeded expectations and propelled the economy" one of the factors that restrains the growth of these businesses is the broken immigration system.Algunos países, como Malasia, Tailandia, la República Checa, Polonia y,en el segundo semestre del año, el Brasil, recibieron en 1995 corrientes de capital que rebasaron la capacidad de absorción de sus economías.
Some countries- for example, Malaysia, Thailand, the Czech Republic, Poland and,in the second half of the year, Brazil- were forced to cope with capital inflows in 1995 that exceeded the absorptive capacity of their economy.Cinco países de la región de la CEPE(Dinamarca, Luxemburgo, Noruega,los Países Bajos y Suecia), rebasaron el objetivo de las Naciones Unidas en lo referente a destinar el 0,7% del PIB a la asistencia oficial al desarrollo(AOD) en 2007.
Five countries in the Economic Commission for Europe region(Denmark,Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden) exceeded the United Nations target of 0.7 per cent of GDP in official development assistance(ODA) in 2007.Esa tasa del 48%, aunque causa impresión, no es una tasa realista pueslas corrientes de tráfico debido a la existencia de reservas acumuladas anteriormente- rebasaron claramente las cantidades de opiáceos producidos en dicho año.
Such a rate of 48%, though impressive, is, however, not a realistic as the trafficking flows& 150;due to the existence of previously built up stocks& 150; clearly exceeded the amounts of opiates produced in that year.De hecho, los daños derivados del mal funcionamiento del dispositivo de refrigeración rebasaron considerablemente su precio, y el comprador declaró que los compensaría con el precio de otro equipo entregado por el vendedor en virtud de un contrato diferente.
In fact, the damages stemming from the malfunctioning of the cooling device considerably exceeded its price, and the buyer declared their set off with the price for other equipment delivered by the seller under a different contract.Los casos de encarcelamiento ocurridos en la Franja de Gaza y documentados por la Comisión revelan que, con frecuencia, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley rebasaron, y de hecho violaron, las disposiciones y salvaguardias pertinentes.
It transpires from the cases of imprisonment in the Gaza Strip which were documented by the Commission that law enforcement officials frequently went beyond, and indeed violated, the applicable conditions and safeguards.La Comisión Consultiva observa que"todos los locales entregados cumplieron o rebasaron las normas medioambientales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sin que el Gobierno de Timor-Leste haya formulado reclamaciones" A/60/614, secc. II, logro previsto 4.1.
The Advisory Committee notes that"All premises handed over met or exceeded the environmental standards of the Department of Peacekeeping Operations with no claims from the Government of Timor-Leste" A/60/614, sect. II, expected accomplishment 4.1.En 2004, los Estados Unidos se incautaron de tres toneladas de metanfetamina y con ello rebasaron por vez primera el volumen de incautaciones en China 2,8 toneladas.
In 2004, the United States seized a total of 3 tons of methamphetamine and thus surpassed, for the first time, the volume seized in China 2.8 tons.Los gastos con cargo a los fondos para fines generales se redujeron en 1,8 millones de dólares, peroaún así rebasaron los ingresos, lo cual produjo un déficit de 11,8 millones de dólares que tuvo que financiarse con cargo al saldo de los fondos para fines generales.
General-purpose fund expenditures decreased by $1.8 million,but still exceeded income, leading to a deficit of $11.8 million, which had to be financed from the general-purpose fund balance.Análogamente, los valores negativos del consumo calculado indican que las exportaciones correspondientes a ese año rebasaron la producción y las importaciones, significando que las exportaciones procedieron de existencias.
Similarly, negative values for calculated consumption indicate that exports for the year exceeded production and imports, implying that the exports came from stockpiles.Lo que es más,en 1998 las pérdidas de los asegurados debidas a desastres naturales rebasaron los 17,000 millones de dólares, incremento de casi 40% desde 1995 UNEP 1999b.
What is more, in 1998,insured losses arising from natural disasters exceeded US$17 billion; an increase of nearly 40 percent since 1995 UNEP 1999b.Los principales indicadores del desarrollo social de la provincia autónoma de Nagorno-Karabaj rebasaron los indicadores medios del nivel de vida de la RSS de Azerbaiyán y de la RSS de Armenia.
NKAR's basic social development indicators outstripped average Republican standard of living indicators in the Azerbaijani SSR and the Armenian SSR.Debido a los vuelos que se hicieron fuera de la zona de la Misión(a Brindisi, Túnez y Argel),los gastos efectivos del renglón de dietas de las tripulaciones rebasaron las estimaciones presupuestarias, con lo que la partida registró unas necesidades suplementarias de 5.300 dólares.
Owing to flights outside the mission area(Brindisi; Tunis and Algiers),actual expenditure under aircrew subsistence allowance exceeded budgetary estimates, resulting in additional requirements of $5,300 under this heading.En esta ocasión se registró 6% menos de asistencia que la convención pasada, no obstante los expositores quedaron satisfechos, ya que sus cifras de ventas rebasaron las expectativas, pues a pesar de no tener tantos visitantes contaron con la presencia de aquellos que realmente fueron a comprar, doblando así los resultados del 2006.
This year, attendance was down 6% on last year; exhibitors were pleased because their sales figures surpassed all expectations despite fewer visitors, they attended with a real purchase intention, thus duplicating the 2006 results.
