Exemple de utilizare a Recabando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sólo estoy recabando opiniones.
I'm just canvassing opinion.Recabando el apoyo de grandes organizaciones deportivas en campañas mundiales en pro de la protección de la infancia, la educación de las niñas y la tolerancia;
Enlisting major sports organizations in global campaigns in support of child protection, girls' education and tolerance;¿Qué datos personales estamos recabando y para qué finalidades?
What personal data are we collecting and for what purposes?Comienza recabando lugares a los que te gustaría ir… y cosas que quieres hacer.
It starts by collecting places you would like to go to and things you wanna do.Entretanto, el equipo de investigación continua recabando nuevas ideas.
In the meantime, the research team is continuing to gather new ideas.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
información recabadadatos recabadosrecabar información
los datos recabadosdatos personales recabadosinformación que recabamosrecabar las opiniones
recabar datos
recabar sus opiniones
recabar la participación
Mai mult
Utilizare cu adverbe
recabar más
necesario recabarse recaba automáticamente
personales recabados
Utilizare cu verbe
siga recabandodiseñadas para recabarutilizadas para recabar
Podríamos tener terceros recabando información personal de esta manera.
We may have third parties collect personal information this way.Participar activamente y con dedicación en los temas tratados en el Consejo de Administración,así como en su seguimiento, recabando la información necesaria.
Participate actively and with dedication in the matters covered by the Board of Directors,and follow them up, gathering the necessary information.La Ciudad está recabando apoyo público y privado para el proyecto.
The City is raising both public and private support for this project.Cree procedimientos de auditoría de lo que está recabando y registrando en su sistema.
Establish auditing procedures for the data that is collected and entered into your system.La Ciudad está recabando el apoyo público y privado para este proyecto.
The City is raising both public and private support for this project.No soy del todo imparcial, peromiles de dueños de sitios web se han beneficiado recabando correos electrónicos y mostrando mensajes a través de Hello Bar.
I'm not exactly unbiased, butthousands of website owners have benefited from collecting emails and displaying messages with the Hello Bar.A Noruega le complace que el nuevo Protocolo sobre los restos explosivos de guerra de la Convención sobre ciertas Armas Convencionales vaya recabando cada vez más apoyo.
Norway is pleased that the new Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Certain Conventional Weapons is gathering increased support.Siempre estoy escuchando, recabando pedidos y estoy lista para ayudar”.
I'm always listening, collecting requests and am ready to help.”.Las partes han constituido un equipo de 14 miembros encargado de examinar las fronteras septentrionales de Abyei,utilizando documentos de referencia de 1974 y recabando las opiniones de las comunidades locales.
The parties have established a 14member team to consider the northern borders of Abyei,using reference documents from 1974 and soliciting the views of the local communities.Trabajaron sin parar recabando fondos y manteniendo el ánimo de los hombres.
They worked steadily to raise funds and keep up the spirit of the men.Estamos inspeccionando cada hogar y recabando datos para decidir qué hacer.
We're surveying each household and gathering data and trying to decide what to do.La Relatora Especial ha estado recabando información sobre el incidente de diversas fuentes y va a abordar la cuestión con el Gobierno de la Federación de Rusia en 2003.
The Special Rapporteur has been collecting information from various sources about the incident and plans to take the issue up in 2003 with the Government of the Russian Federation.Los equipos de tareas han entablado comunicación ydiálogo con los mecanismos, recabando información sobre la situación de las personas privadas de libertad.
The task forces have initiated communication anddialogue with NPMs, gathering information about the situation in respect of persons deprived of liberty.Trabajando juntos y recabando el apoyo de Gobiernos, instituciones educacionales, empresas, organizaciones no gubernamentales y otros elementos de la sociedad civil podemos revertir la tendencia actual.
By working together and by enlisting the support of Governments, educational institutions, businesses, non-governmental organizations and other elements of civil society, we can reverse the current trend.Las Naciones Unidas deberían seguir recabando mejores prácticas y experiencias adquiridas.
The United Nations should continue to gather best practices and lessons learned.Crea productos perdurables recabando percepciones de los visitantes y usuarios con Usabilla.
Build future-proof products by capturing visitor and user insights with Usabilla.Levantar las actas de las sesiones, recabando las firmas de los integrantes que asistan.
Record and keep the minutes of the meetings, collecting the signatures of the members who attend.Sus agentes trabajan duro recabando todas las pruebas necesarias para defender un caso.
Your officers work hard to collect all the necessary evidence En su evaluación de las organizaciones regionales de ordenación pesquera,el WWF está recabando datos sobre las medidas adoptadas por esas organizaciones y los acuerdos para conservar y ordenar los tiburones.
In its assessment of RFMOs,WWF is gathering data on measures taken by these organizations and arrangements to conserve and manage sharks.También podían seguir recabando pruebas contra otros operativos de la célula terrorista.
They could also continue to gather evidence against other operatives in the terror cell.Registrar en cada sesión la asistencia de los miembros del consejo, recabando las firmas de los consejeros propietarios o suplentes y, en su caso, levantar constancia de las ausencias.
Record the attendance of board members at each meeting, collecting signatures from each Councilor or his/her alternate and, if this is the case, register absences.¿Qué datos personales estamos recabando y para qué finalidades? Referencia Categoría.
What personal data are we collecting and for what purposes? Reference Category.Cuando usted evalúe su programa,estará recabando información para ayudarle a concluir acerca de su proyecto y de los esfuerzos de su grupo.
When you evaluate your program, then,you are gathering information to help you draw conclusions about your project and the efforts of your group.El Grupo ha tratado de verificar esas afirmaciones recabando información actualizada sobre el proceso de integración y la medida en que se ha llevado a cabo el desarme.
The Panel has attempted to verify those claims by obtaining updates concerning the integration process and the extent to which disarmament has been completed.En conclusión, cuando usted trate de mejorar sus métodos de producción recabando nuevas informaciones, asegúrese de hacer las preguntas adecuadas en lugar de conformarse con informaciones incompletas.
In conclusion, when you are attempting improve your production practices by gathering new information, be sure to ask the right questions rather than leaving with only partial information.
