Exemple de utilizare a Recaerán în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Perdón si algunas cosas recaerán en ti.
Sorry some of this stuff is gonna fall on you.Recaerán sobre el régimen del TPLF todas las responsabilidades de las consecuencias que puedan acontecer.
The TPLF regime shall bear all responsibilities for the consequences that may ensue.Estos trámites recaerán sobre el contratante.
These procedures will be borne by the contracting party.Horoscope Escorpio Todas las sospechas recaerán sobre ti.
Horoscope Scorpio Suspicion will fall on you.Lamentablemente, los costos humanos y financieros recaerán de manera desproporcionada sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Sadly, the human and financial costs will be borne disproportionately by small island developing States.Los gastos de envío derivados de tal devolución recaerán sobre el USUARIO.
The cost of the return shall be borne by the customer.Todos los riesgos, incluso los de pérdida accidental, recaerán sobre el comprador siempre y cuando el envío haya abandonado el almacén del Vendedor.
All risks, including those related to accidental destruction, are transferred to the buyer as soon as the articles have left the store of the seller.Los gastos de envío derivados de tal devolución recaerán sobre el USUARIO.
The shipping costs derived from such a refund will be remitted to the USER.Si bien los impactos más fuertes recaerán sobre los pobres, erosionando así los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, nadie será inmune a los efectos de la pérdida de diversidad biológica.
While the harshest impacts will fall on the poor, thereby undermining efforts to achieve the Millennium Development Goals, no-one Formalmente, las responsabilidades en materia de seguridad recaerán en los mismos libios.
Formally, the responsibilities for security will lie with the Libyans themselves.La responsabilidad y la rendición de cuentas respecto de los informes financieros recaerán en[el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente la] la Oficina del Fondo Fiduciario de Múltiples Asociados del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Responsibility and accountability for financial reporting resides with the[United Nations Environment Programme] United Nations Development Programme Multi-Partner Trust Fund Office.De fracasar las negociaciones,toda la culpa y la responsabilidad recaerán en la parte armenia.
In the event of a breakdown in the negotiating process,any blame or responsibility would lie with the Armenian party.La responsabilidad y la rendición de cuentas respecto de los informes financieros recaerán en la institución o instituciones que administren el Fondo Fiduciario de la IPBES.
Responsibility and accountability for financial reporting resides with the institution(s) administering the IPBES Trust Fund.Todos los poderes, funciones y responsabilidades no garantizados por esta Constitución opor la ley a las regiones autónomas recaerán en el Gobierno Nacional.
All powers, functions, and responsibilities not granted by this Constitution orby law to the autonomous regions shall be vested in the National Government.No obstante, de conformidad con el tema subyacente de la Conferencia, las obligaciones que se eviten hoy recaerán en las generaciones futuras con un orden de magnitud impredecible aun para las personas de más visión.
Nevertheless, as stated as an underlying theme of UNCED, the responsibilities that are avoided today will fall upon future generations in an order of magnitude that even the most forward-looking individuals may not be able to forecast.Al 1º de noviembre de 2006, los puestos de Fiscal General yAbogado Principal de la Corona(que es el sustituto del Fiscal General) recaerán en mujeres.
As of the 1 November 2006, the posts of Attorney General andPrincipal Crown Counsel,(who Los beneficios procedentes de acciones benevolentes recaerán en los correspondientes individuos.
The benefits accruing from benevolent works shall fall to the individuals concerned.Sin embargo, en ese momento van a experimentar un período de recuperación ypodrán realizar tareas no muy exigentes durante unos 6 días, después de lo cual recaerán durante unas 4 semanas.
However, at that point La responsabilidad por la eficacia yla oportunidad de la tramitación de la queja recaerán en el Presidente de la Comisión.
Responsibility for the effectiveness andtimeliness of complaint handling would rest with the President of the Commission.Cuando ese acreedor no puede o no quiere realizar esas tareas, el encomendarlas a terceros supondrá gastos adicionales que directa o indirectamente recaerán sobre el otorgante.
Where secured creditors themselves are neither able nor willing to perform these tasks, entrusting third parties to do so will involve additional costs that will be directly or indirectly borne by the grantor.Sin embargo, todas las maneras en que Narconon Louisiana puede usar yrevelar información, recaerán en una de las categorías.
However, all of the ways Narconon New Life Retreat is permitted to use anddisclose information will fall within one of the categories.Las consecuencias de estos actos, incluida la indemnización por los daños causados, recaerán sobre sus autores.
The consequences of those acts, including the compensation for the damage that has Se calcula que generarán un gasto anual de 470 millones de euros,de los cuales dos terceras partes recaerán en la economía de la ciudad.
It's estimated they Las distintas formulaciones identifican una variedad de umbrales de posibles efectos,los cuales puede pensarse que recaerán en varios puntos del espectro.
The various formulations identify a variety of thresholds of likelihood of effects,which can be considered to lie at various points on a spectrum.Con arreglo a un gravamen fijo,la titularidad sobre el bien constituido en garantía será transferida al acreedor, sobre el que recaerán todas las consecuencias de dicha titularidad jurídica.
Under a fixed charge,however, title to the secured asset El PNUD ejecutará directamente el programa regional y la supervisión yrendición de cuentas general respecto de la gestión recaerán en la Oficina Regional para Asia y el Pacífico.
UNDP Todos los miembros de una escuela finalmente participarán en la creación de un Learning Commons, perola pronta coordinación y liderazgo recaerán en la experiencia de la biblioteca de la escuela.
Every member of a school's population Pero eso no significa necesariamente que todos entiendan perfectamente lo que implica realizar un AVC, nila magnitud de las obligaciones y responsabilidades que recaerán sobre las filiales y comunidades.
This does not necessarily mean that everyone fully understands what is involved in carrying out a VCA, northe extent of the obligations and responsibilities which will fall to branches and communities.La mañana de nieve y amigos se cerrará de la mejor forma posible: con entrega de premios y sorteo de regalos en la Plaza Andalucía: cascos,mochilas o esquís Salomon se pondrán en juego y recaerán en las manos de unos cuantos afortunados.
The morning of snow and friends En lo que respecta a la producción, si se cierra una mina de Hg, los réditos perdidos deben ser compensados por otras oportunidades de inversión, perola mayor parte de los costos recaerán sobre los compradores de Hg que no dispongan de sustitutos de mercurio.
From the production side, foregone profits if terminating a Hg mine, might 
Synonyms are shown for the word 
