Exemple de utilizare a Reconcilie în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para que me reconcilie con mí mismo.
To reconcile me with myself.Le pedimos a Allah que guíe a su esposo y que los reconcilie.
We ask Allaah Alguien que nos reconcilie con el Santo Dios.
Someone to reconcile us Se preguntarán por qué mi mamá está tan ansiosa para que me reconcilie con un adúltero.
You may wonder why my mother is so anxious for me to reconcile with an adulterer.Le pedimos a Dios que reconcilie los corazones entre tú y tu esposo.
We ask Allah to reconcile between you and your husband.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reconciliados con dios
cristo reconciliandodiversidad reconciliadaintento de reconciliarnecesidad de reconciliar
Utilizare cu adverbe
difícil reconciliar
Utilizare cu verbe
¡Es posible si se encuentra una gran personalidad que reconcilie a bóers e ingleses!
Even that is possible with a great personality who would reconcile the two nations!Quiere que me reconcilie con mi mujer antes de nuestro aniversario.
He wants me to make it up with my wife for our anniversary.¿Cuál es el propósito de que nos reconcilie por medio de su muerte?
B What is the purpose of reconciling us through his death?Paso 4: Reconcilie el extracto bancario con el informe del tesorero.
Step 4: Reconcile the bank statement to the treasurer's report.De ahí en adelante,haga las cosas bien y reconcilie todos los meses.
From that point on,do the right thing and reconcile each month.Agregue y reconcilie datos de riesgo y finanzas en todas las líneas de negocios.
Aggregate and reconcile risk and finance data across all lines of business.Establezcamos firmemente nuevas disposiciones en un acuerdo que reconozca y reconcilie la validez de ambos.
Let us anchor new arrangements in an Agreement acknowledging and reconciling the validity of both.Reconcilie el registro de su chequera cuando reciba el estado de cuenta mensual.
Balance or reconcile your checkbook register when you receive your monthly bank statements.Los Países Bajos, por su parte,están dispuestos a considerar toda fórmula que reconcilie la eficiencia y la representatividad.
The Netherlands, for its part,remains Hoy en día, no existe ningún sistema que reconcilie a los dos, y muy frecuentemente las empresas tecnológicas terceras no tienen acceso a ellos.
Today, there is no system in place to reconcile the two, and third-party tech providers often don't have access Se trata a la vez de un desafío y de una oportunidad para queel gobierno reconozca la diversidad de intereses y reconcilie sus distintas perspectivas.
It is both a challenge andan opportunity for governance to recognize all these varying interests, and reconcile their different perspectives.Le pediría que reconcilie esto con las reiteradas declaraciones del Ministro de Defensa de su país en las que se descuenta la posibilidad de una guerra.
I would request him to reconcile this with repeated statements of the Defence Minister of Pakistan discounting the possibility of war.Lo que la carrera nos brindará, eso espero,es ser aquel catalizador que reconecte y reconcilie nuestro matrimonio y nuestra amistad. Y nuestro vinculo.
What the race will provide us hopefully isto be that catalyst, to reconnect and reconcile our marriage and our friendship and our common bonds.Debe ser posible que los Estados Miembros mantengan un diálogo sobre esas cuestiones dentro del Programa de Acción de manera tal que reconcilie a las dos.
It should be possible for Member States to have a dialogue on such issues within the Programme of Action in a manner that reconciles those two.Y tan imposible como resulta una república que reconcilie al hombre con el ciudadano, lo es una educación que debería resistir la contradicción de individuo y sociedad.
In the same way as a republic that reconciles man and citizen is impossible, so is an education that sustains the contradiction of individual and society.El Japón considera que la comunidad internacional debe mantenerse unida para seguir buscando con determinación una solución que reconcilie la paz y la justicia.
Japan believes that the international community should be united in continuing to resolutely seek a solution that reconciles peace and justice.La Junta recomienda además que el PNUD reconcilie con carácter mensual el sistema Millenium y el sistema SIIG a fin de acelerar la aclaración de las diferencias que puedan producirse.
The Board further recommends that UNDP reconcile the Millenium system to the IMIS system on a monthly basis in order to expedite the follow-up of differences that may occur.Bélgica cree que debemos adoptar ese enfoque a fin de encontrar un punto de equilibrio que,también en este caso, reconcilie la legitimidad con la eficacia.
Belgium believes that we must take that approach in order to find the point of equilibrium that, here too,should reconcile legitimacy and effectiveness.En pos de una justicia que restaure y reconcilie nuestro pueblo, hemos introducido la jurisdicción participativa tradicional-- conocida como Gacaca-- para juzgar a los miles de presuntos implicados en los delitos cometidos durante el genocidio.
In the search for justice that will restore and reconcile our people, we have introduced traditional participatory jurisdiction-- known as Gacaca-- to judge the thousands of those presumed to be implicated in the crimes committed during the genocide.No obstante, las posiciones de las diversas partes aún están lejos de una conciliación yse deben hacer esfuerzos por hallar una solución que reconcilie las posiciones aparentemente contradictorias.
Yet the positions of the various parties were still far apart, andefforts must be made to find a solution which would reconcile apparently contradictory positions.Al respecto manifestamos la necesidad de avanzar hacia una estructura financiera que reconcilie la economía con la sociedad, y las finanzas internacionales con el desarrollo social sostenido.
In this regard, they expressed the need to move towards a financial architecture that reconciles the economy with society, and also Tal vez convendría tratar de garantizarun seguimiento simplificado y coherente, y encargar a la Secretaría que reconcilie los distintos componentes de este marco normativo tan complejo.
It might be useful En términos generales, en lugar de tener la maximización del comercio global como meta,Mangabeira Unger señala la necesidad de abrir la economía mundial en una forma que reconcilie la apertura global con la diversificación, la herejía, el experimento a escalas nacional y regional.
Generally, rather than maximizing the free trade as the goal,Unger sees the need to build and open the world economy in way that reconciles global openness with national and regional diversification, deviation, heresy, and experiment.Reconcíliese con Jane.
Be reconciled with Jane.Llévelo al Señor en la Confesión y reconcíliese con sus seres queridos.
Take it to the Lord in Confession and reconcile yourself with your loved ones.
Synonyms are shown for the word 
