Exemple de utilizare a Reconociesen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para que los hombres reconociesen en Él al Mesías.
So that all would recognize Him as the Messiah.Jo dijo que Fiona le dijo que quería que la reconociesen.
Jo said Fiona told her she wanted to be recognised.Porque no quería que le reconociesen de vuelta a casa.
Because they didn't want to know him back home.Ninguno de la banda de Fitz lo diría incluso si lo reconociesen.
None of Fitz's crew would say even if they recognised him.Aún más importante fue que los participantes reconociesen que el entorno escolar es fundamental en la prevención de la violencia.
Most important, the participants recognized that the school environment is crucial in the prevention of violence.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reconoce la importancia
derechos reconocidosreconoce la necesidad
gobierno reconocereconoce el derecho
el gobierno reconoceel comité reconocecomité reconocegrupo de trabajo reconocióparticipantes reconocieron
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más reconocidosinternacionalmente reconocidasimportante reconocerreconocido internacionalmente
universalmente reconocidosampliamente reconocidoreconoce plenamente
reconociendo además
se reconoce ampliamente
reconocido oficialmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
cabe reconoceraprender a reconocerdesea reconocerquiero reconocersignifica reconocerparece reconocerllegado a reconocersigue reconociendoutilizarse para reconocernecesitamos reconocer
Mai mult
Si fuese así,¿cómo explicarían el hecho de que tan pocos le reconociesen?
If so, how did they explain the fact that so few recognized him?También resulta significativo que la gran mayoría de esos grupos reconociesen a Uzbekistán como propia y única patria.
It was also significant that a majority of those groups had recognized Uzbekistan as their own and only homeland.Instó a los donantes a que reconociesen que un mayor apoyo a las actividades humanitarias y de rehabilitación en los primeros momentos podría producir verdaderos dividendos de paz.
Donors were urged to recognize that increased support for humanitarian and rehabilitation efforts at an early stage could yield real peace dividends.Nuestra finalidad era que los espectadores de las salas de cine se sintiesen parte de dicha inmersión y, quea la vez, reconociesen la marca immSound.
We wanted viewers entering the film theatre to feel part of the environment and,at the same time, recognize the immSound brand.Esas evaluaciones propiciaron que los evaluadores reconociesen varias"experiencias adquiridas", entre ellas, las siguientes.
These evaluations led to several notable"lessons learned" being identified by the evaluators, which included the following.San Vicente y las Granadinas acogió con satisfacción quemuchos Estados hiciesen hincapié en el derecho al desarrollo y reconociesen sus esfuerzos en ese sentido.
Saint Vincent andthe Grenadines welcomed the focus of many States' comments on the right to development and their recognition of its efforts in that regard.A decir verdad, era importante que los países reconociesen las sinergias que podía haber entre la AOD y la IED y que las aprovechasen para atraer más IED y asegurar sus beneficios en cuanto al desarrollo.
Indeed, it was important for countries to recognize the synergies that could exist between ODA and FDI and harness them for attracting more FDI and ensuring its development benefits.Una medida fundamental consistía en que los Estados yla comunidad internacional en su totalidad reconociesen la existencia de Estados multirraciales y multiétnicos.
A fundamental first step was for States andthe international community as a whole to acknowledge the reality of multiracial and multiethnic States.El artículo 6 se ocupaba de la institución de la nacionalidad doble o múltiple, que era un hecho de la vida internacional, aun cuandono todos los Estados la reconociesen.
Article 6 dealt with the institution of dual or multiple nationality, which was a fact of international life, even ifnot all States recognize the institution.El Relator Especial sobre una vivienda adecuada recomendó que los ordenamientos federal y provincial reconociesen el derecho a la vivienda como elemento inherente al sistema jurídico canadiense.
The Special Rapporteur on the right to adequate housing recommended that the right to housing be recognized in federal and provincial legislations as an inherent part of the Canadian legal system.Se necesitaba aplicar políticas que reconociesen la relación existente entre esos diferentes problemas desde una perspectiva mundial y fomentasen soluciones equilibradas de interés para todas las sociedades.
Policies that acknowledged the interrelationship between these different problems in a global perspective and fostered equilibrated solutions of interest for all societies were needed.Si bien lamentó que 10 Estados Miembros hubiesen decidido no participar en la Conferencia de Examen,recomendó que esos Estados reconociesen públicamente su apoyo al documento final.
While the Special Rapporteur regretted that 10 States had decided not to participate in the Review Conference,he recommended that those States publicly acknowledge their support to the outcome document.Primero llegó"Gran Torino",su chantaje emocional a Hollywood para que le reconociesen también como actor; terreno en que sus años de Harry el sucio le han restado gran parte de credibilidad.
First, it was‘Gran Torino',his emotional blackmail Los gobiernos progresistas del Cono Sur crearon un clima político favorable parael debate sobre los derechos de las trabajadoras del hogar y para la implementación de políticas que reconociesen esos derechos.
The progressive governments of the Southern Cone provided a favorable political climate to discuss domestic workers' rights andto implement policies that recognize these rights; all six countries in the region ratified ILO Convention 189.Este hecho provocó que los órganos electos no reconociesen a la organización independiente, durante la mayor parte de su existencia a la agrupación se la considerara como irresponsable y sus acciones dignas de abortar.
This fact caused the elected bodies not to recognize the independent organization, and during most of the time of its existence the organization was seen as irresponsible, and its actions thus worthy of thwarting.Las delegaciones destacaron especialmente la necesidad de quelas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera reconociesen las listas de buques que se dedicaban a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada entre regiones.
Delegations highlighted, in particular,the need for regional fisheries management organizations and arrangements to recognize illegal, unreported and unregulated vessel lists between regions.El Secretario General les alentó a que reconociesen lo apremiante de avanzar en el proceso de paz y lograr una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad.
He encouraged them to recognize the urgency of advancing the peace process towards the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.Si esos funcionarios tuviesen un mayor control sobre las decisionesrelativas a las exenciones, probablemente encontrarían soluciones que reconociesen que las exenciones solicitadas podían estar dificultando la financiación para el desarrollo.
If tax officials had greater control over decisions on exemptions,they would probably find solutions that recognized the fact that the exemptions being sought might be impeding financing for development.También instaron a los Ministros a que reconociesen el vínculo entre la pobreza, el consumo excesivo y el medio ambiente y formularan un pedido de cancelación inmediata de la deuda y que se lograse dedicar el 0,7% establecido a la ayuda oficial para el desarrollo.
They also urged ministers to recognize the link between poverty, overconsumption and the environment, and La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada exhortó al Estado a garantizar el derecho a una defensa efectiva en los procesos de desalojos yrecomendó que los tribunales reconociesen a las personas amenazadas de desalojo como parte en los procesos judiciales.
The Special Rapporteur on adequate housing urged the Government to guarantee the right to an effective defence in eviction proceedings andrecommended that the courts recognize persons threatened with eviction as parties to the proceedings.Los participantes pidieron a las Potencias administradoras que reconociesen el derecho de los pueblos de los territorios no autónomos a una jurisdicción completa con respecto a actos de disposición de tierras y recursos oceánicos en los territorios no autónomos.
Participants called upon administering Powers to recognize the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories En agosto de 2006, el representante de la insolvencia("representante extranjero") del procedimiento noruego presentó una solicitud ante el tribunal inglés para que, entre otras cuestiones,dictase órdenes que reconociesen al procedimiento extranjero como"procedimiento extranjero principal.
In August 2006, the insolvency representative("foreign representative") of the Norwegian proceeding applied to the English court for orders,inter alia, recognizing the foreign proceeding as a"foreign main proceeding.Los representantes de algunos territorios no autónomos yotros participantes instaron a las Potencias administradoras a que reconociesen los derechos nativos a los bienes raíces confiscados en virtud de leyes y sistemas coloniales y a que facilitasen el proceso de devolución de esos bienes a sus legítimos propietarios.
Representatives of some Non-Self-Governing Territories andother participants called upon administering Powers to recognize native title Las directrices aconsejaban que los donantes reconociesen que la concesión de exenciones de impuestos creaba dificultades importantes a los países receptores y proponían que cuando hubiese una confianza suficiente en la estructura de gobernanza y los sistemas fiscales de los países receptores, se debería instar a los donantes a no insistir en esas exenciones.
The guidelines suggested that donors should recognize that the granting of tax exemptions created significant difficulties for recipient countries and proposed that when there was sufficient confidence in the governance structure and tax systems of recipient countries, donors should be encouraged not to insist on such exemptions.Algunos representantes de territorios no autónomos y algunos participantes instaron a quelas Potencias administradoras reconociesen el derecho inmanente de los pueblos indígenas de los territorios no autónomos restantes al ejercicio de la libre determinación, habida cuenta del futuro estatuto político de su suelo patrio.
Some representatives of Non-Self-Governing Territories andparticipants called for the recognition by administering Powers of 
