Exemple de utilizare a Redistribuyendo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Picard está redistribuyendo la flota para compensar la nave perdida.
Picard is redeploying the fleet to compensate for the missing ship.Org es tan popular,hay cientos de sitios raspándolo y redistribuyendo el contenido.
Org is so popular,there are hundreds of sites scraping it and redistributing the content.Redistribuyendo más de $30 millones en incentivos financieros del Gobierno federal.
Re-deploying more than $30 million in federal financial incentives.Si estás cambiando de industria,estás"redistribuyendo" las habilidades que ya posees.
If you're switching industries,you're“redeploying” skills you already have in place.Teniendo presente la situación en cuanto a vacantes, la Comisión Consultiva recomienda que se cubran esos puestos redistribuyendo al personal.
Bearing in mind the vacancy situation, the Advisory Committee recommends that the need for these posts should be met through redeployment.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
puestos redistribuidosredistribuir los recursos
redistribuir un puesto
redistribuya la carga
redistribuir recursos
redistribuir la riqueza
se redistribuyeron fondos
Mai mult
Utilizare cu verbe
Por eso quieren seguir redistribuyendo el presupuesto estatal en su interés.
This is why they want Este ático es el resultado de unir dos unidades, redistribuyendo su interior.
This penthouse has been created by the uniting two penthouses together and re-distributing the interior.Ello se ha logrado reduciendo y redistribuyendo los puestos de trabajo para no cubrir los que queden vacantes.
This reduction has been achieved through attrition and redistribution of work to keep vacant posts unfilled.Las actividades de esta esfera se han reestructurado agrupando y redistribuyendo funciones.
This area of activities has been restructured through consolidation and redistribution of functions.La División sigue redistribuyendo la parte no utilizada de los recursos asignados a la Conferencia de Desarme para apoyar nuevos mandatos.
The Division continues to redeploy the underutilized portion of the resources allocated El Departamento se proponía efectuar una reforma que no entrañara ningún costo adicional, redistribuyendo los recursos de manera tal que rindieran los mayores beneficios.
The Department aimed at cost-neutral reform, with redeployment of resources where they would produce the greatest value.El Departamento sigue redistribuyendo y racionalizando la utilización de sus recursos, aunque, con el tiempo, se ha creado de esta forma un déficit financiero general.
The Department continues to redeploy and rationalize the use of its resources, although over time, this has created an overall resource deficit.Así que básicamente lo que ha sucedido es que debido a que WordPress. org es tan popular,hay cientos de sitios raspándolo y redistribuyendo el contenido.
So basically what had happened is that because WordPress. org is so popular,there are hundreds of sites scraping it and redistributing the content.Las autoridades gubernamentales yla población local han indicado que Ntibaturana ha estado redistribuyendo tierras en Busumba, favoreciendo a los hutus en perjuicio de los hundes.
Government authorities andlocal populations have reported that Ntibaturana has been redistributing land at Busumba, favouring ethnic Hutus to the detriment of Hundes.La política indica que la reforma agraria es uno de los principales instrumentos para desarrollar las comunidades rurales,mejorando la justicia social y redistribuyendo la riqueza.
The policy indicates agrarian reform as one of the main instruments for developing rural communities,improving social justice and redistributing wealth.Pensamos que es esencial en este sentido, asignar recursos a actividades altamente prioritarias redistribuyendo los recursos de las actividades que se consideren de poca prioridad u obsoletas.
We believe it is essential in this regard to allocate resources to high-priority activities by redeploying resources from low-priority and obsolete activities.Esta necesidad se ha cubierto redistribuyendo recursos de personal disponibles en el Departamento y procurando mejorar al máximo la eficacia sin perjudicar la ejecución de programas.
That need had been met by redeploying staff resources available within the Department and by pursuing maximum efficiency gains, without adversely affecting programme delivery.Los diques, puentes y carreteras de nuestra nación necesitan reparación, y necesitamos arreglarlos, yno aumentando las tasas, redistribuyendo fondos actualmente disponibles.
Our nation's levees, bridges and roads need repair, and we need to fix them, andnot by raising taxes- by reallocating funds that are currently available.La Oficina del Fiscal reasignó recursos para hacer frente a esa situación, redistribuyendo funcionarios superiores experimentados del equipo de enjuiciamiento de la causa Karadžić al de la causa Mladić.
The Office of the Prosecutor reallocated resources to address those developments, redeploying experienced senior staff from the Karadžić trial team to the Mladić trial team.Además, le preocupa la opinión de la Comisión Consultiva de que las necesidades de información pública de la Misión se pueden atender redistribuyendo su capacidad actual.
Moreover, her delegation was concerned at La MONUC comenzó la preparación logística de la fase III y está redistribuyendo gradualmente sus recursos humanos y materiales desde lugares que han dejado de ser prioritarios a lugares del este del país.
MONUC commenced logistical preparations for phase III, and is gradually redeploying its human and material resources from locations currently of lesser priority to locations in the east.Basándose en dicha revisión y para atender al aumento de la capacidad,la Sección propone reorganizar su estructura redistribuyendo personal entre dependencias y solicita 14 puestos nuevos.
Based on the review and to meet the increased capacity,the Section proposes to reorganize its structure by redeploying staff between units and requests 14 new posts.El detector ha sido parcialmente reparado, redistribuyendo el resto de los tubos fotomultiplicadores y añadiéndoles un escudo protector de acrílico, con la esperanza de que esto impida otro desperfecto del mismo tipo SuperKamiokande-II.
The detector was partially restored by redistributing the photomultiplier tubes which did not implode, and by adding protective acrylic shells that are hoped will prevent another chain reaction from recurring Super-Kamiokande-II.Hasta el momento, los costos adicionales conexos a esta nueva actividad han sido absorbidos esencialmente redistribuyendo recursos dentro de la División de Servicios de Tecnología de la Información de la Sede.
So far, the additional costs related to this new activity have been absorbed mainly through redeployment of resources within the Information Technology Services Division at Headquarters.En el presente documento, el Secretario General propone que se siga redistribuyendo puestos hacia esferas en donde han aumentado las competencias, o con respecto a las cuales los Estados Miembros han solicitado constantemente que se adopten medidas para reforzar la dirección.
In the present document the Secretary-General is proposing further redeployment of posts to areas where responsibilities have expanded, or where Member States have consistently requested action to strengthen management.Las esporádicas respuestas que siguieron incluyeron ciudades que cerraron calles a las coches,declarando distritos específicos exclusivos para peatones; redistribuyendo los flujos de tráfico y quitando las autopistas en las áreas centrales o redireccionando el tráfico de paso hacia túneles subterráneos.
Sporadic responses that followed included cities closing streets to cars;declaring specific districts exclusive for pedestrians; redistributing traffic flows and removing highways from central areas or redirecting through-traffic to underground tunnels.Hoy por hoy,cualquier costo adicional debe ser absorbido estableciendo prioridades y redistribuyendo los recursos existentes, de acuerdo con las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 41/213 y 42/211.
At the present stage,any additional costs should be absorbed though the prioritization and redeployment of existing resources, in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.Adoptar las medidas necesarias para maximizar los beneficios económicos del turismo en la comunidad de acogida, redistribuyendo la riqueza, reduciendo al mínimo las fugas y creando vínculos fuertes con la economía local del destino y otras actividades económicas del entorno.
Implement the necessary measures to maximize the economic benefits of tourism in the host community; redistributing wealth, minimizing leaks and creating strong links with the local economy of destination and other economic activities in the environment.Observa también el empeño del Secretario General por satisfacer las necesidades incipientes de la Organización redistribuyendo puestos existentes y recursos no relacionados con puestos, de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
Also notes the efforts of the Secretary-General to meet the emerging needs of the Organization by redeploying existing posts and non-post resources, in accordance with the established rules and procedures and relevant resolutions of the General Assembly;Una cubierta acristalada ligera y refinada suaviza la luz cenital, redistribuyéndola en los espacios expositivos.
A refined, lightweight glass roof softens and redistributes light coming into the exhibition spaces from above.
