Exemple de utilizare a Reembolsando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No, se los estamos reembolsando.
No, we're reimbursing them.Estamos reembolsando el boleto de su hijo y proporcionando un vale de viaje.
We are refunding her son's ticket and providing a travel voucher.Así que no hay países que estén reembolsando la deuda.
So no countries are repaying debt.Y yo estoy reembolsando el favor.
And I'm repaying the favor.Reembolsando a los empleados una parte del costo de sus pases de transporte mensuales.
Reimbursing employees for a portion of the cost of their monthly transport passes.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reembolsar a los gobiernos
reembolsar los gastos
depósito será reembolsadocantidad reembolsadaimporte reembolsadoobligación de reembolsardepósito se reembolsaráreembolsaremos el importe
reembolsar el préstamo
se reembolsará el importe
Mai mult
Utilizare cu adverbe
totalmente reembolsado
Utilizare cu verbe
desea reembolsar
¿Por qué me estás reembolsando con tu propio dinero?
Why are you reimbursing me with your own money?Las tarifas que están cobrando son superiores a los contracargos que están reembolsando.
The fees they are charging are superior to the chargebacks they are reimbursing.It' o, alternativamente, reembolsando al cliente directamente.
It' or alternatively by reimbursing the customer directly.Cancelación gratuita y libre hasta 20 horas antes del espectáculo reembolsando el 100% del importe.
Free cancellation until 20 hours before the show refunding 100% of the amount.El gobierno me está reembolsando todo el dinero que perdí.
The government is reimbursing me all the money I lost. I love this country.Tres familias adeudaban todavía alquileres correspondientes a un anterior contrato pero los estaban reembolsando.
Three families had been in debt on rent from the previous lease, but they had been repaying it.O(ii) cancelar el pedido, reembolsando al cliente todos los importes abonados.
Or(ii) cancel the order and reimburse the customer for all amounts paid.El tribunal ducal de Giesen les condena a morir por la espada,pagando las costas y reembolsando el dinero robado.
The ducal court of Giesen condemned them to death by the sword,payment of the costs and refunding the stolen money.En 2014, el equipo en el país seguirá reembolsando a la UNAMI por todos los servicios de apoyo prestados.
In 2014, the country team will continue to reimburse UNAMI for all support services provided.Como no perciben ningún tipo de ingreso fijo, el ACNUR atenderá sus necesidades médicas esenciales reembolsando los gastos de los más necesitados.
As they have no regular means of income, their essential medical needs will be met by UNHCR through the reimbursement of expenses to La organización está reembolsando a los corredores que realizaron múltiples pagos a través de MercadoPago.
The organization is reimbursing the multiple payments made by runners who paid through MercadoPago.En caso de indisponibilidad de productos, Break&Walk se compromete a avisar lo antesposible a su cliente, cancelando el envío y reembolsando el importe del pedido a dicho cliente.
In case any product is not available,Break&Walk will notify the customer asap, cancelling the order and refunding the amount to the customer.Booking. com dijo que estaba contrarrestando a los estafadores y reembolsando a clientes del Reino Unido, Estados Unidos, Francia, Italia, los Emiratos Árabes Unidos y Portugal, todos los cuales habían sido afectados.
Booking. com said it was countering the fraudsters and refunding customers from the UK, US, France, Italy, the UAE and Portugal, all of which had been affected.Se prevé que también las corrientes oficiales netas se reducirán, ya quela mayoría de los países fuertemente afectados por la crisis financiera están reembolsando la asistencia de emergencia que obtuvieron en ese momento.
Net official flows are also expected to decline,as most countries that were deeply affected by the financial crises are repaying the emergency assistance they secured at that time.A pesar de las dificultades económicas por que atraviesa,Rusia continúa reembolsando sus deudas a las Naciones Unidas y no tiene ya contribuciones en mora más que para una sola operación de mantenimiento de la paz.
Despite its economic difficulties,the Russian Federation continued to pay its debts En tal caso, Denomades se contactará con el usuario a través de correo electrónico para notificar la anulación y reagendar la reserva, o bienanular definitivamente esta, reembolsando la totalidad del pago efectuado para reservar.
In that case, Denomades will contact the user by e-mail to notify the cancellation and reschedule the booking, ordefinitively cancel it, refunding the total payment made for the booking.Las municiones utilizadas de ordinario para adiestramiento se seguirán reembolsando en virtud de los acuerdos en vigor a una tasa de 5 dólares mensuales por soldado.
Normal training ammunition will continue to be reimbursed under the current arrangements at a rate of $5 per month per soldier.En el caso que sea una devolución por variaciones en la percepción de los colores, o por otros motivos,la empresa no se hace cargo de los importes de devolución y envío, reembolsando solo el importe de los productos retornados.
In the case that is a return by variations in color perception, or for other reasons,the customer takes care of the return and shipping amounts, refunding only the amount of the returned products.Si el examen determina queya no es necesario mantener dicha categoría, se seguirá reembolsando al país que aporta contingentes durante los seis meses posteriores a la fecha en que se le comunique oficialmente su supresión.
If the review determines there En los seguros de reembolso, sin embargo, nosotros pagamos a la compañía aseguradora y ella asegura una cantidad de dinero que nosotros podemos gastar enservicios médicos/ terapéuticos y que nos va a ir reembolsando.
With the type of insurance that is"seguro de reembolso", a premium is paid to the insurance company and an specific amount of money is available to spend on medical andtherapy services that will be reimbursed.Ii Reconocimiento por parte de los gobiernos que aportan contingentes de que la Secretaría les está reembolsando sus gastos con la mayor puntualidad posible y de que están siendo tratados en pie de igualdad.
Ii Recognition by troop-contributing Governments that the Secretariat is reimbursing them in as timely a manner as possible and that they are treated on an equal basis.Ejemplos concretos son los incentivos a las distribuidoras de California, de manera que éstas promuevan programas de eficiencia energética, ya sea al proveer financiamiento para reacondicionamiento de edificios o reembolsando parcialmente compras de aparatos eléctricos más eficientes.
These encourage energy efficiency programs, whether through the provision of financing for retrofitting buildings or partially refunding purchases of more efficient electrical appliances.Para competir con éxito, puede usar cuando sea necesario diversos incentivos para potenciar su atractivo,por ejemplo ofreciendo primas por alistamiento, reembolsando el pago de anteriores cursos de formación o sufragando los costos de obtener un permiso de conducir.
To compete effectively it can, where necessary, use various incentives to maximise its appeal,for example offering to pay enlistment bonuses, reimburse the costs of past training courses or meet the costs of obtaining a driving licence.Además, en varias ocasiones se alquilaron diversos espacios(entre ellos la nueva sala de conferencias de la OMPI) a entidades externas,en algunos casos pagando una cuota en concepto de alquiler o reembolsando los gastos en que se hubiere incurrido para organizar esos actos.
In addition, on several occasions, various spaces(including the new WIPO Conference Hall) were rented to external entities,in some cases against payment of a rental fee and/or reimbursement of expenditure incurred in support of those events.Continúe haciendo un seguimiento de los saldos de fondos pendientes desde hace larga data y los liquide oportunamente, ya sea mediante la ejecución efectiva de las actividades programadas o, siello no es posible, reembolsando los fondos a la institución que los aportó(párr. 346 infra);
Continue to follow up long-outstanding fund balances and liquidate them in a timely manner either 
