Exemple de utilizare a Reencauzar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los hombres, los niños y el sida: reencauzar el debate.
Men, boys and AIDS: reframing the conversation.Al reencauzar su crédito fiscal a AHA, usted puede apoyar nuestros programas y servicios.
By redirecting your tax credit to AHA, you can support our programs and services.En el 2001 nadie tenía la más puta idea de cómo reencauzar el crecimiento económico.
In 2001, no one had the faintest idea how to re-channel economic growth.Tenía toda la intención de descarrilar el proceso que ya se había logrado reencauzar.
I had every intention to derail the process that had already been achieved redirect.Apoyar, promover, o reencauzar las propuestas del Comité ante las autoridades correspondientes.
Support, promote or redirect the Committee's proposals to the appropriate authorities.Además, James se encuentra en un conflicto cuando su ex-novia Lucy busca reencauzar su relación.
Also, James is conflicted when his ex-girlfriend Lucy Lane seeks to rekindle their relationship.Los recursos deberían reencauzarse para reforzar los centros de información en un número reducido de lugares estratégicos.
Resources should be redirected to strengthen United Nations information centres in a smaller number of strategic locations.Además, James se encuentra en un conflicto cuando su ex-novia Lucy busca reencauzar su relación.
Meanwhile, James feels conflicted when his ex-girlfriend Lucy Lane tries to rekindle their relationship.Mediante empeños comunes hemos logrado reencauzar el arreglo del problema de Kosovo dentro del marco jurídico y político de las Naciones Unidas.
We have managed through joint efforts to bring the settlement of the Kosovo problem back within the legal and political framework of the United Nations.Sin embargo, mantenemos la confianza de que en el corto plazo,la comunidad internacional reencauzará sus esfuerzos para mantener vivos estos temas.
However, we remain confident that, in the short term,the international community will re-focus its efforts to keep these topics alive.Esta forma de reencauzar fondos provisionalmente repercute de manera real y tangible en la vida de los pobres e impide frecuentemente que se conviertan en indigentes.
This temporary rechannelling of funds turns out to have a real and tangible impact on the lives of the poor, often preventing them from becoming destitute.Un día después de la publicación del informe,el ejército israelí trató de reencauzar el sistema principal de alcantarillado en dirección de Khan Younis, en la Faja de Gaza.
A day after the publication of the report,the Israeli army attempted to rechannel the main waste-water system in the direction of Khan Younis in the Gaza Strip.En tanto, Nikaurys Martínez, presidenta de la Red de Jóvenes de Quita Sueño, en Haina, provincia de San Cristóbal,ha contribuido al desarrollo de su comunidad y logrado reencauzar a decenas de jóvenes de la zona.
Meanwhile, Nikaurys Martinez, president of the Youth Network Quita Sueño, in Haina, San Cristobal province,has contributed Se alienta a los Estados, además, a reencauzar los fondos que habrían destinado a dicha investigación a luchar contra los acuciantes problemas sanitarios de los países en desarrollo.
It further encouraged States to redirect the funds that they would have spent on such research Los Jefes de Estado y de Gobierno examinaron la situación de Liberia y consideraron las maneras de reencauzar el proceso de paz de Liberia de conformidad con el Acuerdo de Abuja.
The Heads of State and Government reviewed the situation in Liberia and considered ways to put the Liberian peace process back on course, in conformity with the Abuja Accord.Además, mi Representante Especial, en un intento por reencauzar el proceso de paz, presentó al Gobierno y a la UNITA, el 15 de mayo de 1998, un plan de solución de la crisis encaminado a superar el estancamiento actual.
Furthermore, in an attempt to put the peace process back on track, my Special Representative presented,Pero también existen otros hábitos como dormir poco, el sedentarismo ono beber el agua suficiente que podemos reencauzar con la vuelta a la rutina tras las fiestas navideñas.
But there are also other habits such as little sleep, sedentary lifestyle ornot drinking enough water that we can redirect with the return to routine after the Christmas holidays.Por otro lado, las nuevas medidas de liberalización de los tipos de interés pueden reencauzar el capital hacia el conjunto de la economía, especialmente el sector privado, que previsiblemente será el futuro motor del crecimiento.
Additionally, new interest-rate liberalization policies can redirect capital to the whole economy, particularly the private sector, which we expect to be the future driver of growth.Segundo, la privatización: se trata del segundo pilar de la política del Líbano, a saber, hacer partícipe al sector privado,lo que naturalmente significa reencauzar los gastos del Gobierno al sector social.
Secondly, privatization: this is the second pillar of Lebanon's policy, namely,to involve the private sector, which of course means rechannelling Government expenditures to the social sector.Con el propósito de restablecer la verdad, a saber, que siempre hemos presentado propuestas concretas ypositivas dirigidas a reencauzar al Tribunal Internacional para Rwanda en la senda de la misión de justicia que se le ha asignado.
With a view to re-establishing the truth, namely, that we have always submitted concrete andconstructive proposals aimed at helping the International Criminal Tribunal for Rwanda to resume the mission of justice which you assigned to it.En ese sentido, consideramos que es imperativo que las Naciones Unidas, especialmente el Consejo de Seguridad, mantengan un papel proactivo y decisivo para encontrar una solución duradera, global ysostenible en el Oriente Medio y reencauzar el proceso de paz.
We believe that it is essential for the United Nations, in particular the Security Council, No pretendemos que nuestros países sean relevados de lo que aún les queda por transformar ycorregir con el fin de movilizar y reencauzar los recursos hacia estas esferas que he mencionado y hacia algunas otras esferas.
We would not claim that our countries should be spared from changing andimproving in order to mobilize and rechannel resources towards these areas and many others that I have mentioned.Se prevé unentorno externo turbulento durante los próximos años a medida que varios países desarrollados enfrentan los desafíos de restaurar el funcionamiento solvente de sus sistemas financieros y reencauzar sus finanzas públicas hacia senderos creíblemente sostenibles.
During the next few years,the external environment is likely to be turbulent as some developed countries face the challenge of restoring solvency to their financial systems and redirecting their public finances towards realistically sustainable paths.Cabe congratularse por el marco de julio, decisión aprobada por el Consejo General de la OMC el 1°de agosto de 2004, que ha servido para reencauzar la Ronda de Doha para el Desarrollo y mejorar considerablemente las perspectivas de éxito de la ronda de negociaciones comerciales.
The July framework adopted by the WTO General Council Considero que la Reunión de Alto Nivel puede significar un primer paso importante para continuar con una reflexión yacción que permitan reencauzar nuestros trabajos y cumplir con el mandato de la Conferencia de Desarme.
The high-level meeting could be the first major step in a continuing process of analysis andaction that will allow us to get back on track and fulfil the Conference's mandate.Después de mi último informe al Consejo de Seguridad,de fecha 12 de julio de 1993(S/26060), y a pesar de la intensificación de los esfuerzos internacionales por reencauzar el proceso de paz, la grave situación de Angola ha empeorado aún más y se ha hecho particularmente trágica en el aspecto humanitario.
Since my last report to the Security Council, dated 12 July 1993(S/26060) anddespite intensified international efforts to steer the peace process back on track, the grave situation in Angola has worsened further and has become particularly tragic in the humanitarian domain.Sin duda debería ser posible resolver muchos de estos problemas que acosan al mundo de hoy para quelas Naciones Unidas puedan reencauzar sus esfuerzos a fin de promover los aspectos más refrescantes de la experiencia humana.
It certainly should be possible to resolve many of these problems that beset the world so thatthe United Nations can rechannel its efforts towards promoting the most refreshing aspects of the human experience.Trinidad y Tabago informó de que, junto a otros países del Caribe,había creado una serie de organizaciones que ofrecían programas destinados a reencauzar a segmentos vulnerables de la población y a crear métodos alternativos de generación de ingresos.
Trinidad and Tobago reported that, together with other Caribbean countries,it had created a number of organizations offering programmes aimed at redirecting vulnerable segments of the population and at creating alternative ways of generating income.Las venideras Conferencia de Durban sobre el Cambio Climático y la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) serán oportunidades renovadas, que no podemos darnos el lujo de desperdiciar, para realmente romper con esa lógica destructiva y reencauzar a la humanidad hacia un desarrollo armonioso con la Madre Tierra y respetuoso de la vida de los 7.000 millones de seres humanos que hoy día pueblan el planeta.
The upcoming Durban Climate Change Conference and the Rio+20 Conference on Sustainable Development will provide renewed opportunities-- which we must not allow ourselves to squander-- to truly break with destructive logic and redirect humankind towards development that is in harmony with Mother Earth and respectful of the lives of the 7 billion human beings now populating the planet.Un reencauce de energía de arriba.
Power re-route from upstairs.
