Exemple de utilizare a Volver a encarrilar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creemos que, para cumplir esa tarea,no debemos escatimar esfuerzos en el empeño de volver a encarrilar el proceso de desarme.
We believe that, in order to accomplish that task,we must spare no effort to put the disarmament process back on track.Había una necesidad urgente de volver a encarrilar las negociaciones de Doha, y su dimensión de desarrollo debía examinarse con carácter prioritario.
There was an urgent need to put the Doha negotiations back on track, and their development dimension should be addressed El pueblo palestino merece queel Consejo se comprometa en serio a paliar su sufrimiento y volver a encarrilar el proceso de paz.
The Palestinian people deserve the Council's resolutecommitment to alleviating their plight and putting the peace process back on track.Israel había intentado una y otra vez volver a encarrilar el sistema económico mediante la facilitación del comercio y el empleo de trabajadores palestinos en Israel.
Israel had tried repeatedly to put the economic system back on track by facilitating trade and employment of Palestinian workers in Israel.Esta Conferencia ha demostrado quetodos nosotros estamos decididos a contribuir a este proceso para volver a encarrilar los esfuerzos de desarrollo.
This Conference has shown that all of us are resolvedto contribute to this process in order to put development efforts back on track.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
volver a casa
volver a la lista
volver al principio
volver al trabajo
volver a la escuela
volver al inicio
para volver a casa
vuelve a la cama
volver a la normalidad
volver otra vez
Mai mult
Utilizare cu adverbe
vuelve atrás
volver arriba
se vuelve más
vuelve aquí
se ha vuelto más
se vuelto muy
volver allí
volver pronto
se vuelto tan
volverse más
Mai mult
Utilizare cu verbe
vuelva a colocar
volver a instalar
quiero volvervuelva a conectar
volver a examinar
volver a trabajar
vuelva a intentarlo
volver a verte
esperamos volvervolver a entrar
Mai mult
Se reanudan las negociaciones sobre un programa de trabajo posterior a Bali La adopción de esas decisiones permitió volver a encarrilar los trabajos relacionados tanto con la aplicación como con la preparación de un programa de trabajo posterior a Bali.
Negotiations Si la retirada tiene lugar de una manera racional, disciplinada y ordenada,podría permitirnos comenzar a superar la crisis y volver a encarrilar al proceso de paz.
If the withdrawal takes place in a rational, disciplined and orderly manner,it could enable us to begin to overcome the crisis and to put the peace process back on track.Recalqué al Presidente Konaré que las Naciones Unidas se proponían colaborar plenamente con la Unión Africana en los esfuerzos por volver a encarrilar el proceso de paz y lo importante que era aprovechar la labor ya realizada al respecto por la Unión Africana.
I stressed to Chairperson Konaré that the United Nations intends to collaborate fully with the African Union in our efforts to put the peace process back on track, and that it was important to build upon the work that the African Union has already done in that regard.Pese a que la primera reunión con el dirigente turcochipriota no supuso el inicio dela aplicación del Acuerdo, como esperábamos, no dejaremos de esforzarnos por volver a encarrilar el proceso de paz.
Although the last meeting with the Turkish Cypriot leader did not signal the beginning of the implementation of the Agreement as we had hoped,we will not rescind our efforts to put the 8 July process back on track.Estamos muy interesados en colaborar con otros países de la región y de fuera de ella para ver deresolver la situación en Timor Oriental y, como medida provisional, volver a encarrilar el proceso tripartito establecido por las Naciones Unidas hasta que pueda desplegarse una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
We look forward to working with regional and other countries to help resolve the situation in East Timor and, as an interim measure,to help bring the United Nations mandated tripartite process back on track until such time as a United Nations peacekeeping operation can be deployed.Todavía no hemos perdido por completo la esperanza de que la postura de Israel vaya a cambiar en términos cualitativos, condición necesaria para salvar y volver a encarrilar el proceso de paz.
We still have not completely lost hope for a qualitative changein the Israeli position, which is necessary to salvage the peace process and bring it back on track.Tailandia siempre ha apoyado el proceso de paz del Oriente Medio, y espera quetodas las partes afectadas actúen con moderación y flexibilidad a fin de volver a encarrilar el proceso y que las negociaciones pacíficas ayuden a superar el actual estancamiento.
Thailand has always supported the Middle East peace process and hopes that all parties concerned will exercise restraint andflexibility in order to put the derailed process back on track and that peaceful negotiations will help overcome the current stalemate.Noruega lamenta profundamente el que no se haya conseguido obtener resultados positivos en la quintaConferencia Ministerial de la OMC y hará todo lo posible por volver a encarrilar las negociaciones.
Norway deeply regretted the failure to achieve positive results at the fifth WTO Ministerial Conference, andwould do its utmost to move the negotiations back on track.Tras la reciente aprobación de la resolución 1130(1997) del Consejo de Seguridad, le corresponde ahora a este órgano velar por quese respeten plenamente todas las resoluciones pertinentes para volver a encarrilar el proceso de paz y evitar las constantes demoras que hemos venido presenciando en los tres años de aplicación del Protocolo de Lusaka.
With the recent adoption of Security Council resolution 1130(1997), it is now for this body to ensure that the provisions of all other relevant resolutions are fully complied with in order tobring the peace process back on track and to avoid the continued delays we have been witnessing over the three years of the implementation of the Lusaka Protocol.Por consiguiente, Sudáfrica insta a Israel a la moderación ypide a todas las partes involucradas en el conflicto actual que respondan positivamente a los esfuerzos encaminados a poner fin a las hostilidades merced a la mediación y a volver a encarrilar el proceso de paz.
South Africa accordingly urges restraint by Israel andappeals to all the parties involved in the current conflict to respond positively to efforts aimed at ending hostilities through mediation and to put the peace process back on track.El que no se alcanzara progresos en la reunión de Cancún, sobre todo respecto a la agricultura, ha fomentado la preocupación que despierta lacuestión del comercio y, a ese respecto, es urgente volver a encarrilar las negociaciones en la OMC y velar por que el desarrollo ocupe un lugar central en el Programa de Doha.
The lack of progress at the Cancún meeting, particularly in the area of agriculture, had heightened concerns with respect to trade. In that regard,it was urgent to bring the WTO negotiations back on track and to ensure that development occupied a central place Como gobiernos democráticos responsables, debemos en primer lugar atender las preocupaciones e inquietudes de nuestros ciudadanos afectados por la reciente desaceleración económica yhacer todo lo que esté a nuestro alcance para permitir la recuperación financiera y volver a encarrilar nuestras economías nacionales.
As responsible democratic Governments, we must first and foremost respond to the worries and concerns of our citizens affected by the recent economic slowdown by doing everything in ourpower to enable financial recovery and to set our national economies back on track.Deseo también felicitar a los Copresidentes, en nombre de la delegación de Eritrea,por haber presidido esta histórica reunión para abordar los desafíos y volver a encarrilarnos para alcanzar los ODM a más tardar en 2015.
I wish La reanudación del diálogo entre las partes, el fin del prolongado estancamiento respecto de la Comisión Electoral Independiente y el regreso al Gobierno del Secretario General de las Forces Nouvellesson avances alentadores que, de mantenerse, podrían volver a encarrilar el proceso de paz.
The resumption of dialogue among the parties, the end of the protracted stalemate over the Independent Election Commission and the return of the Secretary-General of the Forces nouvelles to the Government are encouraging developments.These developments, if sustained, could put the peace process back on track.Nos volvemos a reunir aquí, en Nueva York, para hacer un balance que nos permita valorar el punto en que nos encontramos y para examinar nuestros logros generales, hacer hincapié en los temas yen las limitaciones, y estudiar las opciones que se nos ofrecen como grupo para volver a encarrilar nuestro trabajo y garantizar que los objetivos específicos que como comunidad mundial nos hemos fijado se cumplan en 2015.
We meet again here in New York to take stock of where we are, review our overall achievements, highlight the issues and constraints andappraise the options available to us as a collective group in order to bring us back on track and ensure that the specified targets that we, as a global community, set are met by 2015.Malasia reitera su llamamiento a los miembros del Cuarteto para que desempeñen un papel más activo y vigoroso, a fin de revivir ysalvar la hoja de ruta y volver a encarrilar el proceso de paz.
Malaysia reiterates its call upon members of the Quartet to play a more active and vigorous role to resuscitate andsalvage the road map and to put the peace process back on track.Recién estamos volviendo a encarrilar nuestro matrimonio.
We're just getting our marriage back on track.Brody, recién ahora estamos volviendo a encarrilar nuestras vidas.
Brody, we're just getting our lives back on track.Creí que habíamos vuelto a encarrilarlo, Roland.
I thought we were back to the way it was, Roland.Apelamos a que se vuelva a encarrilar la aplicación de la hoja de ruta.
We urge that the implementation of the road map be brought back on track.Sólo un tiempo, hasta que vuelva a encarrilarme.
Just for a while, till I get back on my feet.La responsabilidad de conseguir que este órgano vuelva a encarrilarse y negocie sobre el fondo no recae, por supuesto, únicamente en el Presidente.
The responsibility for getting this body back on track and negotiating El representante de Bangladesh dijo que el paquete de julio había vuelto a encarrilar las negociaciones de la Ronda de Doha y establecía prioridades y parámetros para futuras negociaciones.
The representative of Bangladesh said that the July Package had put the Doha Round negotiations back on track, and set priorities and parameters for future negotiations.Ella ha estado trabajando ar- duamente para que los even- tos de Wellness vuelvan a encarrilarse en UISD.
She has been hard at work to bring Wellness events back on track for UISD.El representante de la Comunidad Europea dijo que el Acuerdo Marco de la OMC de 1º de agosto había vuelto a encarrilar la ronda de Doha.
The representative of the European Community said that the WTO framework Agreement of 1 August had put the Doha round back on track.
