Exemple de utilizare a Refinaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un buen momento para revisar las intenciones que refinaron a principios de mes.
A good time to revisit the intentions you refined at the beginning of the month.Pronto Kier y Kirkpatrick refinaron petróleo que podría ser utilizado para la iluminación.
Soon Kier and Kirkpatrick distilled oil that could be used for lighting.Las tasas de embarazo con uso perfecto del Método de la Ovulación Billings han disminuido a valores cercanos a cero desde que los métodos de enseñanza se actualizaron y refinaron.
Pregnancy rates with perfect use of the Billings Ovulation Method En mayo del 2006, refinaron las canciones en un pequeño estudio profesional de Toronto.
In May 2006, they refined the songs in a small professional studio in Toronto.Trabajando en equipo, los estudiantes diseñaron los planos, refinaron y aclararon el concepto semana tras semana.
Working in teams the students designed the plans, refined and clarified the concept week after week.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
azúcar refinadoproductos refinadoscarbohidratos refinadosambiente refinadogranos refinadosdecoración refinadadiseño refinadoestilo refinadogusto refinadorefinada elegancia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más refinadomuy refinadopetroleros refinadosaltamente refinadotan refinadoblanca refinadarefinar aún más
mucho más refinado
Mai mult
Utilizare cu verbe
intente refinarseguir refinando
Las Voyager refinaron los valores de sus características físicas, mientras que la Galileo descubrió su océano subterráneo y su campo magnético.
The Voyager probes, Voyager 1 and Voyager 2, refined measurements of its size, while Galileo discovered its underground ocean and magnetic field.El matrimonio alcanzó su mayor fama con el primer show de Irving Berlin representado en el circuito de Broadway,Watch Your Step(1914), en el cual ambos refinaron y popularizaron el foxtrot.
The couple reached the peak of their popularity in Irving Berlin's first Broadway show,Watch Your Step(1914), in which they refined and popularized the Foxtrot.Con el paso del tiempo, los pueblos yEstados idearon, refinaron y perfeccionaron mecanismos e instrumentos para ayudar a la humanidad a crear mejores entornos y condiciones sociales.
As time progressed, peoples andStates devised, refined and perfected mechanisms and instruments to help mankind create better social environments and conditions.En la Conferencia de Ulaanbaatar se examinaron todos los problemasque enfrentan las democracias nuevas o restauradas y se detallaron y refinaron los principios de la gestión democrática de los asuntos públicos.
The Ulaanbaatar Conference considered all the issues beingaddressed by new or restored democracies and the principles of democratic governance have been detailed and refined.Los investigadores canadienses que desarrollaron este estimado lo refinaron más tarde, sugiriendo que los embalses son responsables del 7% del potencial de calentamiento mundial de las emisiones de GEIs.
The Canadian researchers who developed this estimate later refined it, suggesting that reservoirs are responsible for 7% of the global warming potential of greenhouse gas emissions.Estuvo en activo en un período previo al inicio de la guerra que por vez primera vio un uso extensivo del poder aéreo naval,por lo que a bordo del Ark Royal se desarrollaron y refinaron una gran cantidad de tácticas de maniobras en portaaviones.
She served during a period that first saw theextensive use of naval air power; several carrier tactics were developed and refined aboard Ark Royal.Por medio del proceso de planificación, refinaron sus preguntas de investigación como un grupo y trabajaron juntos para decidir como los datos serán recolectados y las muestras serán compartidas entre los equipos.
Through the planning process, they refined their research questions as a group and worked together to decide how data will be collected and samples shared between the teams.En 1965, Reinhard Selten introdujo su concepto de solución de los equilibrios perfectos del subjuego yel concepto de equilibrio perfecto de mano temblorosa, que más adelante refinaron el concepto de equilibrio de Nash.
In 1965, Reinhard Selten introduced his solution concept of subgame perfect equilibria,which further refined the Nash equilibrium later he would introduce trembling hand perfection as well.
Gang y su equipo refinaron las extensiones de las terrazas para maximizar la protección solar, y otras características sostenibles de agua de lluvia se incluyen los sistemas de recogida y de iluminación de bajo consumo.
Gang and her team refined the terrace extensions to maximize solar shading, and other sustainable features include a water-efficient irrigation system and energy-efficient lighting.El momento en el que dio un vuelco la batalla del Atlántico fue a principios de 1943, cuando los Aliados refinaron sus tácticas navales, haciendo un uso efectivo de su nueva tecnología para contrarrestar los ataques de los sumergibles.
The turning point of the Battle of the Atlantic took place in early 1943 as the Allies refined their naval tactics, effectively making use of new technology to counter the U-Boats.En el año 2007, TNC y WWF refinaron y ampliaron este esquema para proporcionar un sistema que cubra la totalidad de las aguas costeras y de plataforma marinas hasta 200 metros de profundidad, creando el sistema de ecorregiones marinas del mundo MEOW.
In 2007, TNC and WWF refined and expanded this scheme to provide a system of comprehensive near shore(to 200 meters depth) Marine Ecoregions of the World MEOW.Estos hermosísimos espacios que normalmente rodeaban una casa de campo o cabaña, habían existido durante siglos pero fue hasta este momento que se constituyeron como una tendencia en el diseño de jardines ysus características se definieron y refinaron.
These beautiful spaces that normally surrounded a country house or cottage had existed for centuries but it was not until that time that they became a trend in garden design andtheir characteristics were defined and refined.Refinaron el Clinitest, una tableta que mide los niveles de glucosa en la orina de los pacientes diabéticos, y desarrollaron el Acetest, otra tableta de prueba para la diabetes. Más tarde, trabajó con su esposo para mover las pruebas de tabletas a tiras.
They refined the Clinitest, a tablet that measured glucose levels in the urine of diabetic patients, and developed the Acetest, another tablet test for diabetes.Sin embargo, fueron Kiichiro Toyoda, Taiichi Ohno yotros técnicos de Toyota los que refinaron y desarrollaron la idea original de Ford en la década de 1930 para crear un sistema de fabricación y de gestión verdaderamente simplificados.
However, it was the work of Kiichiro Toyoda, Taiichi Ohno andothers at Toyota in the 1930s that refined and developed Ford's original idea to create a true Lean Management and manufacturing system.Se recogieron y refinaron los frutos de la enseñanza católica sobre la interpretación bíblica de los tres cuartos de siglo anteriores que inició el Papa León XIII con su encíclica Providentissimus Deus, el 18 de noviembre de 1893, y continuó el Papa Pío XII con su encíclica Divino Afflante Spiritu, del 30 de septiembre de 1943.
It reaped and refined the fruits of Catholic teaching on biblical interpretation over the previous three-quarters of a century initiated by Pope Leo XIII's encyclical, Providentissimus Deus, of November 18, 1893, and continued by Pope Pius XII's encyclical Divino Afflante Spiritu, of September 30, 1943.Aunque el sistema Abhidharmico Sarvāstivāda comenzó como una mera categorización de los eventos mentales, sus filósofos y exégetas como Dharmatrata y Katyāyāniputra(el compilador del Mahavibhasa, un texto central de la escuela)finalmente refinaron este sistema en un realismo robusto, que también incluía un tipo de esencialismo.
Though the Sarvāstivāda Abhidharma system began as a mere categorization of mental events, their philosophers and exegetes such as Dharmatrata and Katyāyāniputra(the compiler of the Mahavibhasa, a central text of the school)eventually refined this system into a robust realism, which also included a type of essentialism.Brownlow y su equipo refinaron y mejoraron los gráficos del juego, aumentando el número de polígonos por modelo y creando software especializado para escanear escenas y determinar que elementos renderizar y como mostrarlos.
Brownlow and his team refined and improved the game's graphics, increasing the number of polygons per model and setting the software to scan through scenes a few more times to determine what objects to render and how to display them.Con respecto al mandato acordado en el 55º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo,los expertos refinaron y revisaron esta cuestión en el primer período de sesiones de la reunión multianual en enero de 2009, y la Junta de Comercio y Desarrollo hizo suyo el resultado de esa labor en su 47ª reunión ejecutiva, celebrada en junio de 2009.
With respect to the terms of reference agreed at the fifty-fifth session of the Trade and Development Board,the topic was refined and revised by the experts at the first session of the multi-year expert meeting in January 2009, and then endorsed by the Trade and Development Board at its forty-seventh executive session in June 2009.Las directrices se formularon,configuraron, refinaron y revisaron con las aportaciones dimanantes de deliberaciones especializadas y canjes de cartas con aproximadamente 100 Estados, más de 120 Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, más de 40 organizaciones internacionales y ONG y cinco consultas regionales con actores múltiples véase 3.2 más abajo.
They were developed,shaped, refined and revised with the input from targeted discussions and correspondence with approximately 100 States, over 120 Red Cross and Red Crescent National Societies, over 40 international organizations and NGOs, and five multi-stakeholder regional consultations see 3.2. below.Siguió la influencia china, a medida quelos artistas timúridas refinaron el arte persa del libro, que combina el papel, la caligrafía, la iluminación, la ilustración y la edición de todo el conjunto de una manera brillante y colorida. Desde el principio se usó papel, más que pergamino como en Europa.
During the reign of the Timurids, the golden age of Persian painting began, and Chinese influence continued,as Timurid artists refined the Persian art of the book, which combines paper, calligraphy, illumination, illustration and binding in a brilliant and colourful whole.Las dos subsiguientes revisiones de los criterios para el diagnóstico de CAM(2005 y 2006) refinaron y ampliaron la definición de esta patología, sobre la variable de cronicidad(cefalea por más de 15 días al mes durante más de 3 meses) y los diferentes tipos de drogas sobreutilizadas, para identificar, así, los principales tipos de CAM.
The two subsequent revisions of the diagnostic criteria for MOH(2005 and 2006) refined and extended the definition of the condition on the basis of both its chronicity(headache on more than 15 days/month for more than three months) and drug classes, thereby identifying the main types of MOH.Hace unos 20 años,los científicos de la prevención refinaron el marco de referencia de la prevención primaria, reconociendo que el enfoque original de la salud pública se basaba más en criterios médicos o clínicos, mientras que los programas de prevención en las áreas de salud mental, emocional y del comportamiento se basan más en los niveles de riesgo.
About 20 years ago,prevention scientists refined the framework for primary prevention recognizing that the original public health approach was based more on medical or clinical criteria while mental, emotional, and behavioral prevention programming is more often based on levels of risk.En print24. com, puedes refinar las tarjetas navideñas hasta el mínimo detalle.
At print24. com, you can have your folded cards intricately refined.El ultrasonido es una técnica que se está mejorando y refinando constantemente.
Ultrasound is a technique that is constantly being improved and refined.Guano Extract proporciona un mayor rendimiento y mejor sabor refinando el producto final.
Guano extract provides a higher yield and better refined taste of the final product.
