Exemple de utilizare a Reformulara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se pidió a la Secretaría que reformulara el párrafo 2 a la luz de lo anteriormente dicho.
The Secretariat was requested to revise paragraph(2) Se expresaron reservas sobre la utilización de la palabra"poseen" en el párrafo 2 i en relación con la"reputación profesional" y el personal, yse pidió a la Secretaría que reformulara este requisito.
A concern was expressed about the use of the term"possess" in paragraph(2)(i), when referring to"ethical standards" and Se invitó a la Secretaría a que reformulara el texto a la luz de las deliberaciones del Grupo de Trabajo.
The Secretariat was invited to revise the draft provision El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que, con miras a un nuevo examen en un ulterior período de sesiones, reformulara el texto teniendo en cuenta las sugerencias expuestas.
The Working Group requested the Secretariat to reformulate the text taking into account the suggestions made, for consideration at a future session.Se pidió a la Secretaría que reformulara el párrafo 4 a la luz de las observaciones efectuadas, con miras a presentarlo en algún período ulterior de sesiones.
The Secretariat was requested to reformulate paragraph(4) taking account of the comments made for consideration at a future session.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
necesidad de reformular
Utilizare cu verbe
El Grupo de Trabajo resolvió muchas de las cuestiones de fondo ypidió a la Secretaría que reformulara algunas de las disposiciones para reflejar lo decidido en sus deliberaciones.
The Working Group settled many of the substantive issues andrequested the Secretariat to redraft certain provisions Se pidió a la Secretaría que reformulara el párrafo 5 a la luz de las sugerencias efectuadas, presentando tal vez dos o más variantes que serían examinadas por el Grupo de Trabajo en algún período ulterior de sesiones.
The Secretariat was requested to reformulate paragraph(5), taking account of the suggestions made, with possible variants, for consideration by the Working Group at a future session.Tras los debates subsiguientes,se pidió a la Secretaría que reformulara el párrafo 1 de modo que se atuviera a los siguientes principios.
After subsequent discussion,the Secretariat was requested to redraft paragraph(1) Se dijo respecto del párrafo 2, que lo observado en su cuarta frase solo era cierto si el mercado era lo bastante competitivo,por lo que se pidió a la Secretaría que reformulara esa frase.
As regards paragraph 2, the fourth sentence was considered Tras un debate, se pidió a la Secretaría que reformulara la sección g de la Nota 17, teniendo en cuenta la diversidad de opiniones que se habían expresado al respecto.
After discussion, the Secretariat was requested to redraft section(g) of Note 17, bearing in mind the diversity of views that had been expressed.Los expertos independientes llegaron a la conclusión de que el programa seguía siendo adecuado, perorecomendaron a la ACNUDH/Camboya que lo reformulara para incorporar los conocimientos y la experiencia acumulados hasta ese momento.
The independent experts concluded that the Programme remained sound, butrecommended that OHCHR/Cambodia reformulate it in order to consolidate the knowledge and experience accumulated thus far.Habría que pedirle que revisara y, según proceda, reformulara las propuestas para adaptarlas a esos criterios y que volviera a informar a la Asamblea General antes de marzo de 1999.
He should be asked to review and, as appropriate, reformulate the proposals to bring them into line with those criteria and report back to the General Assembly by March 1999.En mi informe oficioso al Consejode Seguridad expresé mi satisfacción por el logro de un amplio consenso político que permitió que la Asamblea Legislativa ratificara varios artículos de la Constitución, y reformulara otros.
In my informal report to El Grupo de Trabajo encomendó a la Secretaría que reformulara las disposiciones de modo que tuvieran cabida en ellas los distintos enfoques seguidos por los Estados al regular esas cuestiones.
The Working Group entrusted the Secretariat with redrafting the provisions so that different approaches to regulating these issues in various jurisdictions could be appropriately accommodated.Las reservas plantean un dilema: si no fueran permitidas, muy pocos Estados estarían dispuestos a adherirse a los tratados;por otra parte, la libertad excesiva para presentar reservas permitiría que cada Estado reformulara los tratados para acomodarlos a sus propios objetivos, comprometiendo de ese modo la integridad jurídica del instrumento.
Reservations posed a dilemma: if they were not permitted, very few States would be willing El Grupo recomendó además que se modificara o reformulara la definición de'Animal'en el Código Zoosanitario Internacional de la OIE a fin de incluir explícitamente a los animales salvajes en libertad o en cautiverio.
The Group also recommended that the definition of'Animal' in the OIE International Animal Health Code be amended or redefined to explicitly include wild animals, be they free-ranging, or captive.El Grupo de Trabajo resolvió la mayor parte de las cuestiones sustantivas pendientes en las disposiciones examinadas, ypidió a la Secretaría que reformulara ciertas disposiciones para reflejar en su texto el contenido de sus deliberaciones durante el período de sesiones.
The Working Group settled most of the substantive issues that were outstandingin the provisions considered, and requested the Secretariat to redraft certain provisions Expuso las recomendaciones hechas para que el PNUD reformulara sus prioridades estratégicas en respuesta a las prioridades nacionales de los países asociados; superara las lagunas en sus respuestas a las prioridades ambientales locales; reforzara su diálogo sobre políticas con los países beneficiarios de programas; incluyera las cuestiones de el medio ambiente y la energía en otros sectores de su labor; y fortaleciera la capacidad de las oficinas en los países.
She highlighted recommendations for UNDP to reformulate its strategic priorities in response Observó asimismo que el Grupo de Trabajo resolvió muchas cuestiones sustantivas ypidió a la Secretaría que reformulara determinadas disposiciones a fin de tener en cuenta las deliberaciones mantenidas en esos períodos de sesiones.
It was also noted that the Working Grouphad settled many of the substantive issues and requested the Secretariat to redraft certain provisions Antecedentes: Tras examinar el informe del Secretario Ejecutivo sobre las opciones para hacer frente al atraso en el pago de las contribuciones(véase FCCC/SBI/2000/2) y el resultado de las consultas oficiosas, el OSE, en su 16º período de sesiones,pidió al Presidente que siguiera celebrando consultas sobre ese subtema, que reformulara el documento y que se lo presentara en su siguiente período de sesiones.
Background: Upon considering the report by the Executive Secretary on options for responding to late payment of contributions(see FCCC/SBI/2000/2) and the outcome of the informal consultations, the SBI,at its sixteenth session, requested its Chair to continue his consultations on this sub-item, reformulate the document and present it to its next session.Partiendo de esa base,mi delegación esperaría que el Secretario General reformulara el logro previsto 1.1 ateniéndose al mandato de las resoluciones 425(1978) y 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
On that basis,my delegation would expect the Secretary-General to reformulate expected accomplishment 1.1 in a manner consistent with the mandate of Security Council resolutions 425(1978) and 1701 2006.En consecuencia, si bien un estudio amplio de la práctica de los Estados y de la evolución de la cláusula de la nación más favorecida a partir de 1978 sería en sí mismo muy útil para los especialistas en tratados y los asesores jurídicos de los Estados y para la comunidad internacional en su conjunto,el Gobierno de el Japón preferiría que la Comisión mejorara, actualizara y reformulara el proyecto de artículos de 1978 en respuesta a las circunstancias actuales.
Accordingly, while a comprehensive study of State practice and the evolution of most-favoured-nation clauses since 1978 would in itself be very useful to States' treaty specialists and legal advisers and to the international community as a whole,his Government would prefer for the Commission to build on, update and reformulate the 1978 draft articles in response to current circumstances.Tras el debate subsiguiente,se encomendó a la Secretaría que reformulara las disposiciones del párrafo 2 teniendo en cuenta la necesidad de preservar la flexibilidad y la transparencia al regular la preselección.
After the subsequent discussion,the Secretariat was entrusted with redrafting the provisions of paragraph(2), taking into account the need to preserve flexibility and transparency in regulating pre-selection.Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en insertar una disposición formulada en términos parecidos a los del párrafo 2 bis,por lo que se le pidió a la Secretaría que reformulara el texto actual en términos más neutros, conforme a lo sugerido en el curso del debate, con miras a someterlo al examen del Grupo de Trabajo en algún futuro período de sesiones.
After discussion, the Working Group agreed Además, con objeto de definir mejor el marco de sus debates sobre la cuestión,el Comité pidió a la Secretaría que reformulara el tema del programa relativo a la explotación ilegal de los recursos naturales como sigue:"La explotación ilegal de los recursos naturales y sus efectos en la paz y la seguridad en África Central.
In order better México destacó que, en caso de que la Asamblea General optara por la celebración de una convención en la materia,se requeriría que el comité de negociaciones que se estableciera para tal efecto revisara y reformulara varias disposiciones a fin de incluir aspectos que la Comisión no había abordado, como los daños a las zonas más allá de la jurisdicción nacional.
Mexico emphasized that, should the General Assembly decide to elaborate a convention on the subject,the negotiating committee established for that purpose would have to review and reformulate many of the provisions in order to include aspects that were not addressed by the Commission, such as harm to areas beyond national jurisdiction.La Asamblea, en su resolución 53/220, de 7 de abril de 1999,aprobó cuatro de las ocho propuestas hechas por el Secretario General y le pidió que reformulara las demás propuestas atendiendo a los criterios descritos en el párrafo 5 de esa resolución, y que le presentara esas propuestas reformuladas en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones;
The Assembly, by its resolution 53/220of 7 April 1999, approved four of the eight proposals made by the Secretary-General, and requested him to reformulate the other proposals along the criteria described in paragraph 5 of the resolution, and En aras de el fomento de la industrialización, el PNUD pidió a la ONUDI que, en consulta con la Zona Comercial Preferencial/ Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo y con la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental( CEDEAO), reformulara un programa encaminado a reforzar la capacidad de las organizaciones intergubernamentales para instituir un mecanismo que permitiera lograr un proceso de consulta y diálogo sobre políticas entre el sector privado y el sector público.
For the sake of industrial facilitation, UNDP requested UNIDO to reformulate, in consultation with the PTA/SADC and ECOWAS, a programme aiming at strengthening the capacity of the intergovernmental organizations En su resolución 1993/302, de 29 de julio de 1993, el Consejo Económico y Social pidió al Comité de Recursos Naturales que en susegundo período de sesiones, examinara y reformulara las recomendaciones que presentó en su primer período de sesiones, siguiendo, con asistencia de la Secretaría, un sistema uniforme de presentación de informes al presentar sus recomendaciones al Consejo.
By its resolution 1993/302 of 29 July 1993, the Economic and Social Council requested the Committee on Natural Resources,at its second session to review and recast the recommendations it made at its first session, by following, with the assistance of the Secretariat, a standard pattern of reporting when submitting its resolutions to the Council.Podemos reformularlo como un tiempo de comunión diferente. Pero, es la realidad.
We can reframe it as a time of deeper communion, but, that's the reality.
