Exemple de utilizare a Reforzaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
A AJ Cronin,cuyas obras reforzaran mi decisión por ser médico.
To AJ Cronin,whose works strengthened my decision to become a doctor.El Grupo observólos resultados obtenidos y desearía que los programas de formación se mantuvieran y reforzaran.
The Group appreciated the positive results andwould like to see the training programmes maintained and reinforced.Aspectos que reforzaran la calidad y confiabilidad del peritaje.
Aspects that will reinforce the quality and reliability of the expertise.En la decisión 3/COP.8 se instó asimismo a que se examinaran y reforzaran los mecanismos de coordinación regional.
Decision 3/COP.8 also instigated a review and strengthening of regional coordination mechanisms.Instó a los organismos de ejecución a que reforzaran la cooperación para incrementar los esfuerzos encaminados a mejorar los sistemas de tramitación y ejecución;
The Conference of the Parties: 10(a) urged Implementing Agencies to enhance cooperation Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reforzar la capacidad
fin de reforzarreforzar la cooperación
medidas para reforzarreforzar la protección
reforzar la aplicación
reforzar el papel
importancia de reforzarreforzar las medidas
reforzar su capacidad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se refuerzan mutuamente
necesario reforzarreforzar aún más
reforzarse mutuamente
reforzando así
importante reforzarpuntera reforzadareforzar más
refuerzan mutuamente
concreto reforzado
Mai mult
Utilizare cu verbe
seguir reforzandodestinadas a reforzarencaminadas a reforzarcontribuir a reforzarayudar a reforzarcontinuar reforzandopretende reforzaradoptadas para reforzarcompuestas reforzadastrabajando para reforzar
Mai mult
Ambos lados se apresuraron a migrar hacia sitios de información que reforzaran sus predisposiciones ideológicas.
Both sides were quick to migrate toward information sites that reinforced ideological predispositions.El Comité recomendó que se mantuvieran y reforzaran los programas destinados a eliminar los estereotipos de las funciones sociales de la mujer y el hombre.
The Committee recommended that programmes designed to eliminate stereotyping of the social roles of women and men should be sustained and reinforced.Otra delegación instó a otros organismos de las Naciones Unidas a que reforzaran su presencia fuera de la capital.
Another delegation urged other United Nations agencies to increase their presence outside the capital.El taller se centró en la necesidad de contar con programas que reforzaran las relaciones intergrupales en las comunidades afectadas por el conflicto La ayuda humanitaria:¿contribuye a la recuperación o la dificulta?
The workshop focused on the need for aid programming to reinforce inter-group relations in conflict-affected communities and Se hizo todo lo posible para asegurar que esas contrataciones cubrieran brechas importantes y reforzaran esferas con escasez de recursos.
Every effort was made to ensure that these recruitments filled important gaps and bolstered underresourced areas.El Viceprimer Ministro de Tailandia pidió a todos los Estados que reforzaran la cooperación y prestaran atención prioritaria a la prevención del delito y a la justicia penal.
The Deputy Prime Minister of Thailand called for all States to enhance cooperation and En 2000, el Comité de los Derechos del Niño recomendó que se evaluara la situación del trabajo infantil en los Territorios de Ultramar y se crearan o reforzaran los mecanismos de vigilancia.
In 2000, CRC recommended an assessment of the child labour situation in OT and an introduction and/or strengthening of monitoring mechanisms.El Secretario General pidió también a los Estados miembros que reforzaran su participación, pues la labor de la UNCTAD dependía de sus miembros.
He also called on member States to deepen their engagement as UNCTAD was member driven.Sin embargo, se consideraba que los países que habían basado su desarrollo económico en el crecimiento propulsado por las exportaciones se habían visto sometidos a presiones cada vez mayores de sus socios comerciales a fin de que adoptaran y reforzaran sus leyes sobre la competencia.
However, it was felt that countries that had based their economic development on export-led growth had come under increasing pressure from their trading partners to adopt and reinforce their competition laws.Por tanto se consideró importante que los países de origen mantuvieran y reforzaran las relaciones con los jóvenes migrantes y los hijos de migrantes.
It was therefore considered important for countries of origin to maintain and reinforce ties with young migrants and children of migrants.Pidieron que se establecieran o reforzaran para el año 2003 las leyes y los programas nacionales para dar efecto al Plan de acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.
They called for the establishment or strengthening by the year 2003 of national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.De ellos, 13 serían enviados a las oficinas en el terreno(uno por oficina) para que reforzaran los equipos existentes de verificación de los derechos humanos.
Thirteen of these would be deployed(one Reforzaran la cooperación entre los organismos nacionales encargados del transporte por vías de navegación interior y la ordenación de los recursos de agua con fines de navegación mediante la coordinación de la planificación a nivel nacional y la elaboración y ejecución de políticas;
Enhance cooperation between national agencies responsible for inland water transport and water resources management for navigation purposes through coordinated national planning and the development and implementation of policies;La visión del equipo Punta Mita Ocean Sports es crear experiencias para los SUPkids, mismas que reforzaran su apreciación, respeto y comprensión de una vida sustentable.
The Punta Mita Ocean Sports team vision is to create experiences for our SUPKids that will enhance their appreciation, respect& understanding for sustainable living.Se propuso quelos Estados Miembros de las Naciones Unidas reforzaran la capacidad de la Organización para luchar contra la delincuencia transnacional organizada, concretamente la relacionada con el contrabando de migrantes y la trata de seres humanos.
At the level of the United Nations,it was proposed that Member States reinforce the Organization's capacity to combat transnational organized crime, and specifically that related to the smuggling of migrants and trafficking of human beings.Solicitar a las organizaciones que incorporaran las normas de conducta revisadas en sus respectivos marcos jurídicos y que las reforzaran mediante la promulgación de reglamentos y reglas del personal;
Request organizations to reflect the revised standards of conduct in their legal framework as well as reinforce them through staff regulations and rules;En la Reunión se recomendó a los Estados Miembros que reforzaran la aplicación coercitiva de la legislación nacional y las facultades del ministerio público y del poder judicial, así como la cooperación interinstitucional y transfronteriza en asuntos de aplicación coercitiva de la ley y asuntos judiciales.
The Meeting recommended that Member States enhance national law enforcement, prosecution and judicial capacities, as well as inter-agency and cross-border cooperation in law enforcement and judicial matters.Se exhortó a las organizaciones internacionales,principalmente a las Naciones Unidas, a que reforzaran y ampliaran la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor.
International organizations, notably the United Nations,were called upon to reinforce and develop the involvement of non-governmental organizations in their work.A ese respecto, se mencionó que en la Convención se instaba a los Estados Parte a que consideraran la posibilidad de suscribir otros instrumentos que contribuyeran a lograr los fines de la Convención y quellevaran a la práctica o reforzaran sus disposiciones sobre cooperación internacional.
It was mentioned, in that connection, that in the Convention States parties were urged to consider the conclusion of additional instruments that would serve the purposes of the Convention andgive practical effect to, or enhance, its provisions on international cooperation.La UNESCO y el PMA insistieron en que las normas básicas de humanidad complementaran y reforzaran los derechos humanos y el derecho humanitario existentes y no socavaran ni limitaran las normas y los principios actuales.
UNESCO and WFP stressed that the fundamental standards of humanity should complement and reinforce existing human rights and humanitarian law and not undermine or limit existing norms and principles.A ese respecto,Italia recomendó que las Bahamas adoptaran medidas efectivas para resolver ese grave problema social y reforzaran su legislación interna relativa a la violencia doméstica contra la mujer.
In this respect,Italy recommended that the Bahamas take effective measures to address this serious social problem and reinforce its domestic legislation concerning domestic violence against women.Fue más allá de la insistencia en los proyectos para incluir planteamientos estratégicos que reforzaran los entornos propicios de los países(marcos normativos y reguladores, fortalecimiento de la capacidad institucional, ciencia e información, sensibilización);
Moved beyond a projects-based emphasis to strategic approaches that strengthened country enabling environments(policy and regulatory frameworks, institutional capacity building, science and information, awareness);El Grupo de Trabajo recomendó que los Estados ylas organizaciones internacionales competentes llevaran a cabo nuevas investigaciones científicas sobre el medio marino y establecieran y reforzaran mecanismos que facilitasen la participación de los países en desarrollo en la investigación científica marina A/65/68, párrs. 4 y 5.
The Working Grouprecommended that States and competent international organizations conduct further marine scientific research and develop and strengthen mechanisms that facilitate the participation of developing countries in marine scientific research A/65/68, paras. 4 and 5.La OIT, junto con otros oradores, señaló ese problema ypidió a los Estados que establecieran procedimientos de inspección o reforzaran los existentes, a fin de combatir y reducir ese fenómeno, que tiene tremendas consecuencias a largo plazo en los niños y en la sociedad.
The ILO, together with other speakers, drew attention to this challenge andcalled on states to put in place or reinforce more inspection procedures to control and reduce this phenomenon which has damaging long-term impact on children and on the society.Se recomendaba que los fondos y programas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), y las instituciones financieras internacionales, comoel Banco Mundial, reforzaran e integraran medidas relativas a la discapacidad en la racionalización de las actividades de cooperación para el desarrollo( A/52/56, anexo, párr. 135);
It recommended that funds and programmes, such as the United Nations Development Programme(UNDP), and international financial institutions,such as the World Bank, strengthen and integrate disability measures in mainstream development cooperation activities(A/52/56, annex, para. 135);
