Exemple de utilizare a Refuercen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Refuercen la puerta!
Brace the gate!El jefe les pide que refuercen la vigilancia.
The boss wants you to tighten surveillance.¡Refuercen nuestro flanco!
Tighten our flank!Concéntrate en actividades que refuercen tu autoestima.
Focus on activities that build your self-esteem.Refuercen la armadura de su héroe con este nuevo constructor legendario.
Bolster your Hero's armor with this new Legendary Constructor.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reforzar la capacidad
fin de reforzarreforzar la cooperación
medidas para reforzarreforzar la protección
reforzar la aplicación
reforzar el papel
importancia de reforzarreforzar las medidas
reforzar su capacidad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se refuerzan mutuamente
necesario reforzarreforzar aún más
reforzarse mutuamente
reforzando así
importante reforzarpuntera reforzadareforzar más
refuerzan mutuamente
concreto reforzado
Mai mult
Utilizare cu verbe
seguir reforzandodestinadas a reforzarencaminadas a reforzarcontribuir a reforzarayudar a reforzarcontinuar reforzandopretende reforzaradoptadas para reforzarcompuestas reforzadastrabajando para reforzar
Mai mult
Los gobiernos establezcan y refuercen leyes que promuevan sus derechos.
Governments establish and enforce laws that advance their rights.El regalo perfecto podría ser patrocinar oraciones que refuercen tu deseo.
Sponsoring prayers for such an event can be a perfect gift to support your wish.Se apoyen y refuercen las estructuras encargadas de la elaboración de los textos;
Support and consolidate structures for the production of textbooks.Debo hacer unos llamados,diles que refuercen su seguridad.
I have got Se mantengan y refuercen las actividades en curso para que el respeto de los derechos humanos en Haití sea un hecho irreversible” A/49/926, anexo, segundo párrafo.
Will have to be maintained and reinforced if respect for the rights of the individual in Haiti is to become firmly entrenched.” A/49/926, annex, second paragraph.Limita la exposición de la niña a medios que refuercen los estereotipos negativos.
Limit exposure to media that reinforces negative stereotypes.La consecución de los objetivos del Tratado depende de que el desarme yla no proliferación se aborden de modo que se interrelacionen y refuercen mutuamente.
The achievement of the objectives of the Treaty is contingent upon addressing the issues of disarmament andnon-proliferation in an interrelated and mutually reinforcing way.Por eso debe optar por alimentos que refuercen estas importantes estructuras.
That's why you should choose food that reinforces these important structures.Para ello, se recomienda adjuntar datos documentales que la refuercen.
In order to do so, it is recommended to enclose documental information that reinforces it.Crear una serie de acciones e iniciativas que refuercen y premien los comportamientos deseados.
Develop actions and initiatives that would reinforce and encourage desired behaviours.Además, se está reestructurando y elevando el nivel de la función de supervisión a fin de asegurar que las auditorías, inspecciones einvestigaciones se simplifiquen y refuercen.
Moreover, the oversight function is being restructured and upgraded to ensure that audits, inspections andinvestigations are streamlined and strengthened.También debe alentarse mecanismos que refuercen la eficiencia y la eficacia del nuevo sistema.
Mechanisms that strengthened the efficiency and effectiveness of the new system must also be encouraged.La Sra. LADGHAM(Túnez) dice que, como principio general,Túnez está de acuerdo con la inclusión de todo tipo de disposiciones que refuercen la protección del medio ambiente.
Ms. LADGHAM(Tunisia) said that,as a general principle, Tunisia was in favour of the inclusion of any provision which strengthened protection of the environment.XI.3 La Comisión Consultiva espera que se establezcan o refuercen procedimientos para asegurar un estricto control de los recursos destinados a sufragar los gastos de capital.
XI.3 The Advisory Committee expects that procedures will be either put in place or reinforced to ensure strict control over resources for capital expenditures.El estado de derecho es también uno de los principios fundamentales de las relaciones internacionales y, en consecuencia,es necesario que todos los Estados lo apoyen y refuercen.
The rule of law was also one of the fundamental principles of international relations andaccordingly needed to be supported and strengthened by all States.Esforcémonos juntos por alcanzar resultados en la Conferencia de Examen que refuercen la contribución del TNP a la seguridad mundial.
Let us work together to achieve an outcome of the Review Conference that reinforces the contribution of the NPT to global security.Se han hecho esfuerzos continuos para lograr sinergias, haciendo que la labor y las actividades sobre investigación de políticas ycooperación técnica se apoyen y refuercen entre sí.
Continuous efforts have been made at achieving synergies by making the work and activities on policy research andtechnical cooperation mutually supportive and reinforcing.Una lección que ya dejó es que el éxito depende de que los adultos de la comunidad refuercen las aptitudes y los valores que los niños aprenden en la escuela, y viceversa 402.
One lesson already learned is that success depends on adults in the community reinforcing the skills and values children learn in school- and vice versa.Siguiendo asimismo esas recomendaciones,el Ministerio de Justicia ha establecido un grupo de trabajo para preparar enmiendas al Código Penal que refuercen la protección de los niños.
Also following up the recommendations,the Ministry of Justice had established a working group to prepare amendments to the Criminal Code reinforcing the protection of children.Será crucial desarrollar un conjunto adecuado de iniciativas que refuercen la capacidad de las personas y las comunidades para gestionar la transición hacia un futuro más sostenible.
It will be crucial to develop an appropriate set of initiatives that reinforces the ability of individuals and communities to manage this transition to a more sustainable future.Por ello, les reiteramos nuestro interés de apoyar a los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales de tal forma quela seguridad y la protección de los refugiados se complementen y refuercen mutuamente.
Therefore, States must be supported in fulfilling their international obligations so that security andrefugee protection are complementary and mutually reinforcing.Racionalizar la coordinación de la Organización ha contribuido a asegurar que sus actividades operacionales refuercen las posiciones y las intervenciones políticas de más alto nivel.
Streamlining United Nations coordination has helped to ensure that the operational work of the Organization reinforces its higher-level policy positions and interventions.A ese respecto, el Comité pide que se mejoren, refuercen y adapten a las normas de las Naciones Unidas las actividades de capacitación del personal militar africano para el mantenimiento de la paz.
In that context, the Committee requests that efforts to train African military peacekeeping personnel be enhanced, reinforced and conducted to United Nations standards.El Consejo subraya la importancia de quelas organizaciones regionales y subregionales refuercen su capacidad de mantenimiento de la paz y el valor del apoyo internacional a sus actividades.
The Council underlines the importance of regional andsubregional organizations enhancing their peacekeeping capabilities and the value of international support to their efforts.Refuércense para defender como una unidad.
Tighten up to defend as a unit.
