Exemple de utilizare a Reglamentado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Pero está reglamentado?
But it's on-side?La seguridad y estabilidad de tratar con un banco suizo reglamentado.
The security and stability of dealing with a regulated Swiss Bank.Se encuentra reglamentado y al día en pagos.
It is regulated and up to date in payments.Y um… nada de equipo no reglamentado.
And um… no non-regulation equipment.El divorcio está reglamentado en el capítulo 215 de la Ley de divorcio.
Chapter 215 of the Divorce act is the law regulating divorce.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
pesca no reglamentadaley reglamentaderecho a reglamentarmedidas para reglamentarnecesidad de reglamentarreglamentada por la ley
plagas reglamentadasleyes que reglamentanel derecho a reglamentarmercado no reglamentado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estrictamente reglamentadabien reglamentado
Utilizare cu verbe
Esto está muy reglamentado.
These things are too regimented.No, aún comemos humanos, pero lo que pasa es queahora está más reglamentado.
No, we still eat humans. But the thing is,it's all more regimented.Exigían un estilo de vida reglamentado, casi militarizado.
They demanded a regimented, almost militarised lifestyle.Reglamento de instalaciones nucleares de clase II y equipo reglamentado.
Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.No existe ningún plazo reglamentado para la emisión del certificado.
There is no statutory deadline for issuing the certificate.Por otra parte, puede desembocar en afán de tenerlo todo reglamentado.
But it can also lead ¿Por qué el culto a Dios debe estar reglamentado por rúbricas y normas?
Why should the worship of God be regimented by rubrics and regulations?Observamos con preocupación que aproximadamente un tercio de los países en desarrollo sin litoral sigue fuera del sistema de comercio multilateral reglamentado.
Note with concern that approximately one third of all landlocked developing countries are still outside the rules-based multilateral trading system.Así, mi país ha reglamentado plenamente sus relaciones con el Tribunal.
In this way, my country has fully regularized its relations with the Tribunal.Desde entonces el comercio del género no ha sido reglamentado fuera de Australia.
Since then trade of the genus has been unregulated outside of Australia.El mercado de la vivienda está reglamentado por el Gobierno a fin de garantizar una vivienda de calidad a toda la población.
The housing market is subject to government regulations to ensure quality housing for the entire population.El ejercicio de la autoridad sanitaria:los principios, lo reglamentado y la incertidumbre.
On the exercise of health authority:principles, regulations and uncertainty.Cuando se viene de un sistema donde todo está reglamentado, todos los días de tu vida, y fué por esos jugadores de hockey, y entonces estás.
When you come from a system where everything is regimented every day of your life, and it was for these hockey players, and then you're.Usted entiende, Srta. Lockhart,el protocolo para la inyección letal está reglamentado y es exacto.
You understand, Ms. Lockhart,the protocols for lethal injection are regimented and exact.El aborto terapéutico se encuentra reglamentado a través de la Resolución Ministerial No. 486-2014.
Therapeutic abortion is regulated under the Ministry Resolution No. 486-2014.Consideramos que debe aprovecharse el potencial que ofrece el comercio en materia de desarrollo llegando cuanto antes a un acuerdo sobre un sistema de comercio abierto, reglamentado y equitativo.
We believe that the development potential of trade must be unlocked through an early agreement on an open, rules-based and equitable trading system.Bolivia reconoce este derecho constitucionalmente;el mismo es reglamentado por la Ley general del trabajo y su decreto reglamentario.
This right is recognized in Bolivia's Constitution,and is governed by the General Labour Act and the corresponding regulatory statute.El Banco Central de la República Argentina ha reglamentado específicamente a través de sus circulares a las entidades del sistema financiero argentino el alcance de las exenciones.
The Central Bank of the Argentine Republic has established specific regulations on the scope of exemptions in its circulars to entities in the Argentine financial system.Varios participantes destacaron la importancia de tener un sistema de comercio multilateral universal, reglamentado, abierto, no discriminatorio y equitativo.
Several participants stressed the importance of having a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.El procedimiento de entrada en el Estado extranjero está reglamentado por la legislación del Estado receptor correspondiente, así como los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.
The procedure for entry into the foreign State is governed by the law of that State and Turkmenistan's international agreements.La integración regional es un vehículo de globalización basado en un sistema comercial multilateral universal, reglamentado, abierto, no discriminatorio y equitativo que promueve el desarrollo sostenible.
Regional integration was a vehicle for globalization based on a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that promoted sustainable development.El sistema educativo brasileño está reglamentado por la Constitución Federal de 1988 y la Enmienda Constitucional 14/1996, así como por la Ley de Directrices y Bases de la Educación Nacional LDB.
The Brazilian educational system is governed by the 1988 Federal Constitution and Constitutional Amendment 14/1996, and by the Law on Guidelines and Bases of National Education-LDB.Las medidas adoptadas por el Estado dicen relación con la dictación de leyes que han reglamentado ciertas materias específicas como las anteriormente indicadas en el punto 25.
The State has enacted legislation regulating certain specific matters, as indicated in paragraph 242 above.En el caso de la mayoría de las viviendas, el monto del alquiler está reglamentado; véase también el cuarto informe periódico, artículo 11 D, párrafo 315.
Most rental dwellings are subject to rent regulation see also The Fourth Periodic Report article 11 D, paragraph nr. 315.Para los pequeños países en desarrollo en particular, un buen sistema de comercio mundial reglamentado les protegería del unilateralismo de los países o bloques más poderosos desde el punto de vista comercial.
For small developing countries in particular, a strong rules-based global trading system provides protection against the unilateralism of powerful trading countries or blocs.
