Exemple de utilizare a Regulaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
También regulaba los precios de estos productos.
He regulated the price of the commodities.¿Claxton metido con las empresas de energía que él regulaba?
Claxton in bed with the energy companies that he used to regulate?Si bien regulaba y restringía a los estadounidenses, lo hacía para prevenir problemas futuros.
While it regulated and restricted the Americans,Finalmente, cabe destacar que esta normativa también regulaba los siguientes criterios.
Finally, it should be noted that this regulation also regulates the following criteria.El código penal regulaba la participación de las víctimas en las etapas apropiadas de las actuaciones penales.
Victim participation at appropriate stages of the criminal proceedings was regulated by the criminal code.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
forma regularregular fit
intervalos regularesmanera regulartemporada regularla temporada regularexpresiones regularesayuda a regularmantenimiento regularhorario regular
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más regularmuy regularbastante regularestrictamente reguladobien reguladoaltamente reguladonecesario regularregula automáticamente
completamente regularmenos regular
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudan a regularcontribuye a regulardestinadas a regularqueda reguladatratar de regular
La ley reconocía la libertad de palabra y de expresión,pero también regulaba las restricciones a este derecho.
While recognizing freedom of speech and expression,the law also regulates restrictions to this right.Por otra parte, el párrafo 5 regulaba requisitos internos a los que la entidad adjudicadora debía atenerse.
Paragraph(5), on the other hand, addressed internal requirements with which the procuring entity had to comply.Respecto de la libertad de prensa, Marruecos se refirió a la Constitución yal código de la prensa, que regulaba esa libertad.
Concerning the freedom of the press, Morocco referred to the Constitution andthe press code which regulates this freedom.Además, regulaba derechos reconocidos en convenciones internacionales, y por tanto jurídicamente vinculantes.
In addition, it dealt with rights recognized in international conventions, which were therefore legally binding.Fiji indicó también que el Decreto sobre la abogacía de 2009 regulaba la práctica, el comportamiento y las funciones de los abogados.
Fiji also indicated that the Legal Practitioners Decree 2009 had regulated the practice, conduct and roles of lawyers.Esa ley regulaba no sólo los procedimientos para la concesión del estatuto de refugiado sino también el propio estatuto.
This Act governed not only the proceedings on the legal status of refugees, but also their actual status.En vista de ello, el acuerdo de 14 de septiembre era válido y regulaba la conducta de las partes durante el resto de sus tratos.
Accordingly, the September 14 Agreement was valid and governed the conduct of the parties for the remainder of their interaction.Panamá regulaba las sustancias sicotrópicas por medio de la Dirección Nacional de Farmacia y Drogas del Ministerio de Salud.
Panama regulates psychotropic substances through the National Pharmacy and Drugs Directorate of the Ministry of Health.En 1999 se firmó el Convenio sobre la Protección del Rin,que sustituyó al Tratado de Berna de 1963, que regulaba el manejo del río.
In 1999, the Convention on the Protection of the Rhine was signed,which replaced the 1963 Treaty of Bern governing the Rhine's management.Alegaron que la resolución únicamente regulaba la administración provisional de Kosovo, pero no su estatuto definitivo o permanente.
They argued that the resolution only regulates the interim administration of Kosovo, but not its final or permanent status.El CAT recomendó a Cuba que protegiera a los refugiados, los solicitantes de asilo y los apátridas; que facilitara su integración local; y quemodificara la legislación que regulaba la migración.
CAT recommended that Cuba protect refugees, asylum seekers and stateless persons, facilitate their local integration andamend the legislation governing migration.Se respondió que el párrafo 2 a regulaba los efectos automáticos del reconocimiento de procedimientos extranjeros de insolvencia.
In response it was noted that paragraph(2)(a) dealt with automatic effects of the recognition of the foreign insolvency proceedings.Por lo que respecta a la libertad de religión,la delegación explicó que la nueva Ley de actividades religiosas no restringía la libertad de religión, sino que regulaba los procedimientos de registro.
As to freedom of religion,the delegation explained that the new law on religious activities does not restrict freedom of religion, but regulates registration procedures.Además, se señaló que el proyecto de artículo 27 ya regulaba la cuestión de la ley aplicable a los derechos y obligaciones del deudor.
Moreover, it was pointed out that draft article 27 already dealt with the question of the law applicable to the rights and obligations of the debtor.La Ley de educación, de 1999, regulaba el sistema de enseñanza y establecía su obligatoriedad para todos los niños de edades comprendidas entre los 5 y los 15 años.
The Education Act of 1999 governs the education system and makes education compulsory for all between the ages of five and fifteen.En la esfera de la información, había un Consejo Superior de las Comunicaciones, que regulaba la información facilitada por diferentes órganos de la prensa pública y privada.
In the field of information, there exists a High Council for Communication, which regulates information that is made accessible by different organs of the press whether public or private.Además, el artículo 12 regulaba una serie de cuestiones que, si bien estaban relacionadas entre sí, no tenían por qué abordarse necesariamente en un mismo artículo.
Furthermore, article 12 dealt with a number of topics which, while interrelated, did not necessarily have to be all addressed in the same article.En 2007 el CRC observó con satisfacción la promulgación de la Ley sobre la adopción, de 2002, que regulaba las adopciones internacionales, y la creación de la Dirección Central de Adopciones.
In 2007, CRC noted with satisfaction the enactment of the Adoption Act 2002, which regulates intercountry adoptions, and the establishment of the Central Adoption Authority CAA.El ACNUR señaló que Georgia regulaba el acceso a Abjasia y Osetia del Sur y las actividades económicas realizadas allí, mediante una estricta Ley de territorios ocupados.
UNHCR noted that Georgia regulates access to, and economic activities in, Abkhazia and South Ossetia through a strict law on Occupied Territories.En la JS2 se señaló que según el derecho consuetudinario, que regulaba el acceso a las tierras comunitarias, el acceso de las mujeres a esas tierras era limitado.
JS2 reported that in terms of customary law, which regulates access to communal land, women's access to such land was limited.El tribunal estimó que la CIM regulaba la cuestión de la compensación(artículo 7 2) siempre y cuando la compensación guardara relación con reclamaciones derivadas de la CIM.
The Court stated that the CISG governed the issue of set-off(Art. 7(2) CISG) as long as the set-off was to concern claims arising under the CISG.Además, su Ley de indemnización a las víctimas de delitos regulaba el derecho a una indemnización de las víctimas de crímenes premeditados y sus familiares.
Moreover, its Act on Compensation to Crime Victims governed the right of victims of premeditated crimes and their relatives to compensation.Además, la norma especial regulaba la materia que constituía su objeto de manera más eficaz y eficiente, y su utilidad residía en que reflejaba mejor la voluntad de las partes.
Further, it regulated the matter at hand more effectively and efficiently and its usefulness lay in providing better access to the will of parties.Se señaló que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no regulaba las consecuencias de que un Estado o una organización internacional formulara una reserva"prohibida.
It was stated that the Vienna Convention on the Law of Treaties failed to regulate the consequence of a State or an international organization formulating a"prohibited" reservation.Se decidió enmendar la ley que regulaba el"derecho a la paternidad", estableciendo un plazo antes de su entrada en vigor debido a la controversia acerca de esa cuestión.
It was decided to amend the law that governed the'right to paternity' with a time delay before its entry into force because of the controversy surrounding the issue.
