Exemple de utilizare a Regularan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
También sería legítimo que esas leyes regularan el desacato al tribunal.
It would also be legitimate for such laws to regulate contempt of court.Hacían falta leyes que regularan los gastos de sustento, los gastos médicos y la indemnización de las víctimas.
Legislation, covering victims' living expenses, medical care costs and compensation.Si fuera ese su objetivo,incluiría numerosas disposiciones que regularan dichas actividades.
If that had been the case,it would have included numerous regulatory provisions for such activities.La sociedad debería guiarse por leyes que regularan la conducta y que al propio tiempo reflejaran la voluntad de los ciudadanos.
Society should be guided by legislation that regulates conduct while reflecting the will of the people.Con frecuencia, las solicitudes de asistencia han sido objeto de retrasos debido a la falta de disposiciones que regularan la cuestión de los costos.
Often, requests for assistance met with delays owing to the lack of provisions regulating the issue of costs.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
forma regularregular fit
intervalos regularesmanera regulartemporada regularla temporada regularexpresiones regularesayuda a regularmantenimiento regularhorario regular
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más regularmuy regularbastante regularestrictamente reguladobien reguladoaltamente reguladonecesario regularregula automáticamente
completamente regularmenos regular
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudan a regularcontribuye a regulardestinadas a regularqueda reguladatratar de regular
El régimen de la insolvencia debería incluir disposiciones que regularan tanto la reorganización como la liquidación de las empresas deudoras.
The insolvency law should include provisions addressing both reorganization and liquidation of a debtor.También se señaló que, dado que las declaraciones interpretativas no poseían ningún efecto jurídico,era dudoso que fuera necesario elaborar orientaciones que las regularan.
It was also noted that, since interpretative declarations do nothave any legal effect, the necessity of guidelines regulating them was doubtful.Anteriormente no existían leyes que regularan la expedición de pasaportes.
Previously, there was no legislation regulating the issuance of passports.Según la opinión general, en el artículo 7 no deberían enunciarse las condiciones específicas para recurrir a distintos métodos de contratación, sino quedeberían enunciarse en los artículos que regularan cada método de contratación pertinente.
The general view was that specific conditions for use of different procurement methods should not be set out in article 7 butretained in the articles regulating each relevant procurement method.No obstante, desea saber el significado de la palabra"regularan", en el contexto del proyecto de artículo 85.
He wished to know nonetheless what was meant by the word"regulating" in the context of draft article 85.No había disposiciones jurídicas que regularan la presencia de niños en la cárcel y aún menos servicios para atender sus necesidades.
There were no legal provisions regulating the presence of children in detention and even fewer facilities to attend to their needs.Desde el mirador, una corta caminata nos llevaal frente del Glaciar, donde los guías distribuirán y regularan los grampones a las botas de los excursionistas.
From the viewpoint, a short walk takes us to the front of the glacier,where the guides will distribute and regulate the crampons to the hikers' boots.De ahí, por consiguiente, el uso de la palabra"regularan", que también hace innecesaria la incorporación de la frase"según se definan en el instrumento respectivo.
Hence the use of the word"regulating", which also made it unnecessary to add the phrase"as defined by the respective instruments.Se convino asimismo en separar las disposiciones de la Ley Modelo que trataran de los acuerdos marco abiertos de las que regularan los acuerdos marco cerrados.
It was also agreed that the provisions in the Model Law Era necesario contar con un marco general de normas que regularan la responsabilidad internacional para asegurar el estado de derecho.
A general framework of rules governing international responsibility needed to be upheld to ensure the rule of law.Sería inadmisible confiar en algún tipo de ley natural, es decir, permitir que las guerras, los desastres naturales,el hambre o las enfermedades regularan el crecimiento demográfico mundial.
It would be inadmissible En ese caso habría que establecer mecanismos que regularan el suministro de información a las bases de datos nacionales por los grupos de la sociedad civil, para controlar la calidad.
Mechanisms to govern the supply of information Por ejemplo, las medidas de seguridad ysupervisión acordadas podrían complementarse con regímenes convencionales que regularan la responsabilidad por daños Ibíd., pág. 274, párr. 48.
For example, agreed safety andsupervisory measures could be supplemented by conventional regimes regulating liability for damage. Ibid., p. 261, para. 48.Aun cuando no existieran disposiciones jurídicas específicas que regularan la materia, algunos Estados indicaron que sus autoridades centrales cumplían los requisitos como una cuestión de práctica y de procedimiento.
Even when there were no specific legal provisions governing the matter, a number of States indicated that their central authorities complied with those requirements as a matter of practice and procedure.El Tribunal, volviendo a las teorías propuestas por John Marshall, dictó queel Congreso podría aprobar aquellas leyes que regularan acciones que concernieran directamente al comercio interestatal.
The Court, signaled its return to the philosophy espoused by John Marshall,that Congress could pass laws regulating actions that even indirectly influenced interstate commerce.En 2008, al CAT le preocupaba la inexistencia de normas que regularan la expulsión, la devolución y la extradición.
In 2008, CAT was concerned at the lack of a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition.Valoró las medidas destinadas a asegurar la protección de losderechos del niño y acogió con agrado que en la Constitución y las leyes se definieran y regularan los derechos de las minorías nacionales.
Ukraine appreciated measures to ensure the protection of children's rights.Ukraine welcomed the fact that the rights of national minorities were defined and regulated by the Constitution and law.No obstante, se expresó la opinión de que la Subcomisión, más queelaborar simplemente nuevas normas jurídicas que regularan las actividades espaciales, debía tratar ante todo de contribuir útilmente a que se tuvieran en cuenta los intereses de todos los Estados.
The view was expressed, however, that the focus of the Subcommittee should be on making a useful contribution to meeting the interests of all States,rather than simply generating new legal standards regulating space-related activity.Sin embargo, el deterioro ecológico se debió también en parte a la inseguridad con respecto a la tenencia de la tierra ya la falta de instituciones sociales que regularan el acceso a los recursos y su utilización Charnley, 1997.
However, the ecological deterioration was also partly due to insecure land tenure andthe absence of social institutions for regulating resource access and use Charnley, 1997.Se estimaba que la disposición necesitaba normas de ejecución que regularan su aplicación puntual en las diversas actuaciones procesales.
It was believed that the provision needed implementation rules that would regulate its punctual implementation in the various trial proceedings.Sin embargo, en ocasión de varias visitas a países, el Relator Especial se enteró de queno existían normas legislativas nacionales que regularan la función y las actividades de los abogados y de la profesión jurídica.
However, on the occasion of several country visits,the Special Rapporteur learned of the absence of domestic legislation regulating the role and activities of lawyers and the legal profession.Algunas delegaciones se opusieron a la sugerencia de que se enunciaran en la ley modelo revisada las condiciones específicas regularan el derecho de la entidad adjudicadora a cancelar el proceso en virtud del artículo 16, dado que esas condiciones no podían ser exhaustivas.
Opposition was expressed to the suggestion that any specific conditions governing the procuring entity's right to cancel the procurement under article 16 should be provided in the revised model law, as they could not be exhaustive.No está claro si los funcionarios que el Ministerio de Minas volvió a enviar a las ciudades de Séguéla yTortiya en 2007 para que supervisaran y regularan las actividades mineras, e informaran al respecto, siguen en esas zonas.
It is unclear whether Government officials from the Ministry of Mines, who were redeployed in 2007 to the towns of Séguéla andTortiya to monitor, report and regulate mining activities, remain in these areas.Sin embargo, en Sri Lanka no existían normas concretas que regularan el funcionamiento de esas organizaciones.
There were, however, no specific laws and regulations governing the operation of NGOs in Sri Lanka.Al respecto caben los siguientes comentarios: el Comité de los Derechos del Niño había observado en 1996 la ausencia de medidas legislativas que regularan la adopción internacional y la prohibición de la trata de niños.
In this regard, the following observations should be made: first, the Committee on the Rights of the Child noted in 1996 the absence of legislation governing intercountry adoption and prohibiting trafficking in children.
