Exemple de utilizare a Regularicen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que las municipalidades regularicen los cerramientos de lotes públicos y privados;
Regulation of the closure of public and private lots by municipalities;No obstante, las autoridades se ven obligadas a alentar a los padres o a los menores a que regularicen su situación.
However, the authorities were obliged Desde el 1º de febrero de 2011, los extranjeros que regularicen su estancia en Polonia con un permiso de residencia de duración determinada para las víctimas de la trata no estarán obligados a tener un permiso de trabajo.
As of 1 February 2011 foreigners who legalize their stay in Poland on the basis of a residence permit of specified duration issued to victims of human trafficking are exempt from the obligation to hold a work permit.El derecho de gentes admite que, con su actitud ulterior,los contratantes regularicen un tratado nulo ab initio.
The law of nations acknowledges that contracting parties may,by their subsequent attitude, regularize a treaty that is invalid ab initio.Los procesos oficiosos permiten que las empresas vuelvan a una situación de producción viable y regularicen su relación con los acreedores sin necesidad de recurrir al régimen jurídico formal, el cual, debido a lo prolongadas que son sus actuaciones, tiende a perjudicar esos objetivos económicos.
Informal processes enabled companies to return to viable production and regularize their relationship with creditors without the need for recourse to the formal court system, which, because of its protracted nature, tended to undermine those economic objectives.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
regularizar la situación
regularizar su situación
medidas para regularizar
Los Estados deben comprometerse a maximizar las oportunidades para que los migrantes irregulares vulnerables regularicen su situación migratoria.
States must commit Regularicen la situación de las mujeres y hombres de la República Popular Democrática de Corea que contraen matrimonio o tienen un hijo con persona de nacionalidad china, y se aseguren de que sus hijos puedan disfrutar de sus derechos a la inscripción en el registro de nacimientos y a la nacionalidad china si procede, y tengan acceso a educación y a la atención de salud sin discriminación.
Regularize the status of women and men from the Democratic People's Republic of Korea who marry or have a child with a Chinese citizen; and ensure that all such children may realize their rights to birth registration and Chinese nationality where applicable, and have access to education and health care without discrimination;Se ha pedido a los extranjeros que carecen de permiso de residencia que regularicen su situación o abandonen el país.
Foreigners without a legal residence permit had been instructed either to regularize their situation or Al Comité le preocupa la afirmación del Estado parte de que el permiso de residencia, aunque está previsto en la legislación, no existe en la práctica, lo que constituye un obstáculo para quelos trabajadores migratorios y sus familiares regularicen su situación.
The Committee is concerned by the State party's statement that, although residence permits are envisaged by the legislation, they do not currently exist,something which constitutes an obstacle to regularization of the situation of migrant workers and members of their families.La incorporación del texto del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos al artículo 12 de la Constitución permitirá sancionar leyes que regularicen retroactivamente la detención de los presuntos responsables de crímenes relacionados con el genocidio.
The addition of the text of article 4 of the International Covenant on Civil andPolitical Rights Una escala de cuotas nueva, la revisión anual de esa escala, la eliminación gradual del sistema de límites, la bajada del límite inferior de las cuotas y una pronta aplicación práctica de las propuestas serían instrumentos para superar la crisis financiera ydesde luego constituirían un acicate para que los Miembros regularicen sus pagos.
A realigned scale of assessments, annual revision of the scale, phasing out the scheme of limits, lowering the assessment floor and swift implementation of the proposals in practice would be the tools Esto requerirá tomar medidas inmediatas para reforzar las actividades de colaboración para tratar el VIH y la tuberculosis eimplementar políticas y protocolos que regularicen el suministro del tratamiento antirretroviral para todas la personas VIH-positivas con tuberculosis, independientemente del recuento de linfocitos CD4.
This will demand immediate steps to strengthen collaborative HIV/TB activities andto implement policies and protocols that regularize the delivery of antiretroviral therapy for all HIV-positive people with tuberculosis, regardless of CD4 count.Al igual que el Sr. Marchan Romero,quisiera saber cuál es la condición jurídica de los extranjeros antes de que regularicen su situación.
Like Mr. Marchán Romero,he wondered what the legal situation of foreigners Por ejemplo, varios organismos han estado tratando de conseguir que se registren los derechos a la vivienda y la tierra en la primera fase del desplazamiento;se mejoren y regularicen los asentamientos de desplazados internos; y se brinde apoyo a las personas más vulnerables mediante ayuda jurídica en relación con la vivienda, la tierra y la propiedad, en contextos tanto de derecho positivo como de derecho consuetudinario.
For instance, several agencies have worked to record rights to housing and land at an early stage of displacement;to upgrade and regularize IDP settlements; and to support the most vulnerable through legal aid on housing, land and property issues, both in statutory and customary law contexts.Este programa ha permitido que entre el 17 de abril de 2006, fecha de su entrada en vigencia, y el 7 de agosto próximo pasado,fecha del último cómputo previo al presente documento, regularicen su situación migratoria en Argentina 227.339 migrantes.
Thanks to this Programme, between 17 April 2006, the date of its entry into force, and7 August, the date of the last statistical entry prior to the elaboration of this document, 227,339 migrants became regularized in Argentina.Reafirmando su resolución 993( 1995), el Consejo reitera su llamamiento a las autoridades abjasias para que aceleren considerablemente el proceso de retorno,garanticen la seguridad de todas las personas que vuelvan y regularicen la situación de las personas que regresen espontáneamente, de conformidad con la práctica aceptada internacionalmente y en cooperación con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Reaffirming its resolution 993(1995), the Council reiterates its call El Salvador también ha firmado varios acuerdos de cooperación sobre la trata de personas para proteger a los migrantes yestá alentando resueltamente a los países de destino a que adopten medidas para proteger a los migrantes salvadoreños y regularicen su situación legal.
El Salvador had also reached a number of cooperation agreements on trafficking in persons and the protection of migrants, andwas actively encouraging destination countries to take measures to protect Salvadoran migrants and regularize their legal situation.Sirvan se informar a el Comité de las medidas adoptadas para alentar a los países a los que migra un gran número de nacionales de el Estado parte por motivos laborales,sin tener un estatuto jurídico adecuado, a que regularicen la situación de esos trabajadores y sus familiares, en especial en el caso de los que llevan muchos años trabajando en el país de empleo, respetan la ley y han forjado vínculos personales, sociales y comunitarios.
Please provide the Committee with information about measures taken Las medidas de control son insuficientes por sí mismas para hacer frente a la migración irregular; se necesitan más medidas constructivas, incluidas las encaminadas a hacer frente a los mercados de trabajo informales, queayuden a los trabajadores migratorios a satisfacer las demandas de trabajo en los países de destino y que regularicen la situación de los inmigrantes irregulares.
Control measures alone were insufficient for tackling irregular migration; more constructive measures were needed, including those aimed at addressing informal labour markets,helping migrant workers to meet labour demand in the receiving countries, and regularizing those with irregular immigration status.El orador desea declarar que la ley sobre el arrendamiento de algunas tierras agrícolas establece una fecha límite para que regularicen su situación quienes están utilizando las tierras.
He wished Según un informe conjunto del Banco Mundial y el FMI, los litigios en trámite ylas sentencias judiciales pendientes también pueden impedir que los PPME regularicen sus relaciones financieras con la comunidad bancaria internacional.
According to a joint World Bank and IMF report, pending litigation andoutstanding court awards may also prevent HIPCs from regularizing financial relationships with the international banking community.Se ha autorizado a la Procuraduría Móvil de la Procuraduría de la Defensa de el Trabajo y a el Instituto Nacional de Migración, junto con representantes de el Consulado de Guatemala, a que inspeccionen explotaciones agrícolas,expidan documentos de identidad a los guatemaltecos indocumentados, regularicen su situación como trabajadores migratorios transfronterizos y denuncien los casos de impago.
Flying squads of the Office for the Defence of Workers and the National Institute for Migration, together with representatives of the Guatemalan consulate, were authorized to inspect farms,issue identification papers to Guatemalans found without documents, regularize their situation as cross-border migrant workers and report cases in which they had not been paid.La FCC también regulariza las estaciones base de donde dependen las redes de teléfonos celulares.
FCC also regulates the base stations that the wireless phone networks rely upon.El gobierno egipcio regulariza otras 88 iglesias construidas sin permisos.
The Egyptian government"legalizes" another 88 churches built without permits.He regularizado los asuntos domésticos de Lord Tring a nuestra mutua satisfacción.
I have regularised Lord Tring's domestic affairs to our mutual satisfaction.La nueva ley regulariza la situación de los negocios y reformula los contratos de franquicia.
The new law regulates business status and reformulates franchise contracts.En el altamente regularizado ambiente bancario europeo no puede haber errores.
In the highly regulated European banking environment, there can be no mistakes.Regulariza la secreción de sebo y sanea la epidermis.
Regulates sebum secretion and cleanses the epidermis.Regulariza la función del sistema nervioso.
Regulates the function of the nervous system.
Synonyms are shown for the word 
