Сe înseamnă REGULARIZÓ în Engleză - Engleză Traducere

• regularized
• regularised

Exemple de utilizare a Regularizó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Juan Morgagni de Padua regularizó en 1761 autopsias para encontrar la causa de enfermedades.
Giovanni Morgagni of Padua in 1761 regularized autopsies to find the cause of diseases.

A su vez, bajo la Resolución normativa No. 97 del Consejo Nacional de Inmigración, en el año 2012, Brasil regularizó a 5.651 nacionales haitianos por razones humanitarias.
In 2012, through normative Resolution No. 97 of the National Immigration Council, Brazil regularized 5,651 Haitian nationals on a humanitarian basis.

La Ley regularizó su existencia y les dio cabida en la estructura de la administración local.
The statute legalized their existence and integrated them into the local government structure.

Posteriormente, el Consejo, en su resolución 2155(2014), regularizó y estableció esos niveles aumentados para la Misión.
Subsequently, the Council, in its resolution 2155(2014), regularized and established these increased levels for the Mission.

Samuel Pepys regularizó en 1667 por primera vez el avituallamiento naval con variadas y nutritivas raciones.
Samuel Pepys in 1667 first regularised naval victualling with varied and nutritious rations.

Gracias a una colaboración con países limítrofes para una asistencia consular conjunta, Chile regularizó a 60.000 migrantes indocumentados, que tuvieron así también acceso a la justicia y la salud.
By working with neighbouring countries on joint consular assistance, Chile has regularized 60,000 undocumented migrants, who were also given access to justice and health.

Yeongjo también regularizó el sistema financiero de ingresos y gastos del estado mediante la adopción de un sistema de contabilidad.
Yeongjo also regularized the financial system of state revenues and expenses by adopting an accounting system.

La Sra. KLEBANOVA(Kazajstán) dice que al final de 2006 y al comienzo de 2007 Kazajstán regularizó la situación de un gran número de trabajadores migrantes clandestinos y de sus familias.
Ms. Klebanova(Kazakhstan) said that at the end of 2006 and the beginning of 2007, Kazakhstan had legalized the status of a very large number of illegal migrant workers and their families.

Durante esa fase, Papyrus regularizó a 590 personas, que han obtenido un permiso de residencia B concedido por razones humanitarias, renovable anualmente.
During this time, Papyrus regularised 590 people by granting them a B permit on humanitarian grounds, renewable annually.

Dado que los musulmanes conforman la aplastante mayoría de la población de Aceh, la población aceptó sin reparos la sharia, la cual en la mayor parte de los casos regularizó únicamente las prácticas sociales comunes.
Because Muslims make up the overwhelming majority of Aceh's population, the public largely accepted shari'a, which in most cases merely regularised common social practices.

La Oficina de Extranjería regularizó a 11.335 solicitantes en 2007 y a 5.000 entre enero y septiembre de 2008.
The Aliens Office had regularized 11,335 applicants in 2007 and 5,000 between January and September 2008.

El primer acuerdo entró en vigor en 1994, también con una vigencia de cuatro años, y abasteció de energía a 35.000 familias y regularizó las redes eléctricas e instalaciones de 350.000 usuarios.
The first agreement came into effect in 1994, also for a period of four years, and ensured the supply of energy to 35,000 families and regulated the electricity grids and installations of 350,000 users.

La medida tomada regularizó a más de 45.000 inmigrantes y los principales beneficiarios fueron personas provenientes de Bolivia, China, Perú, Paraguay y Corea.
This measure has regularized more than 45,000 immigrants, with the main beneficiaries being from Bolivia, China, Peru, Paraguay, and Korea.

En 1995, la Ley indígena(N.º 19.253) de Chile regularizó las propiedades indígenas al identificar sus límites y recursos.
In 1995, the Indigenous Law(No 19.253) in Chile regularized indigenous properties with the identification of their limits and resources.

En 2008, la policía regularizó los procedimientos para la inspección de unas 1.648 celdas de detención de todo el país; para el fortalecimiento de la aplicación de la Ley de la República Nº 7438, se distribuyeron a todas las comisarías de policía 5.000 carteles sobre los derechos de las personas arrestadas, detenidas y bajo investigación.
In 2008, the PNP regularize the inspection procedure of some 1,648 lock-up cells all over the country and to reinforce implementation of RA 7438 five thousand(5,000) posters on rights of persons arrested, detained, and under investigation were distributed to all police stations.

En consecuencia, en abril de 2004 el DBS regularizó los servicios ofrecidos estableciendo tres equipos de servicios integrados para esas personas.
In the light of the effectiveness of the Action Plan, the SWD regularised the services for street sleepers by setting up three Integrated Service Teams for Street Sleepers in April 2004.

El año pasado, Zúrich regularizó solamente a dos sin papeles y un gran número de cantones alemanes no regularizó a ninguno", afirma este jurista.
Last year, Zurich granted legal status to only two undocumented immigrants, while many German-speaking cantons regularised nobody," the lawyer explains.

El establecimiento por el CAC en abril de 1996 del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género regularizó disposiciones especiales sobre la labor interinstitucional en relación con las cuestiones sobre la mujer y el género que se vienen abordando desde la primera Conferencia Mundial sobre la Mujer México, D.F., 1975.
The establishment by the ACC in April 1996 of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality regularized an ad hoc arrangement on inter-agency work on women's and gender issues that had been in place since the first World Conference on Women Mexico City, 1975.

A escala local, la Ley 115/2006 regularizó las redes sociales a nivel local al introducir, por primera vez, una dimensión de igualdad de género como factor del desarrollo local.
At the local level, Act No. 115/2006 regularized local social networks introducing, for the first time, a gender equality dimension as a factor for local development.

En la gestión 2008, el gobierno regularizó el pago de servicios básicos y se realizaron refacciones en centros penitenciarios de los departamentos de La Paz, Oruro, Sucre, Santa Cruz, Cochabamba y Tarija.
Over the 2008 fiscal year, the Government regularized payments for basic services and carried out renovations in prisons in the departments of La Paz, Oruro, Sucre, Santa Cruz, Cochabamba and Tarija.

Los miembros de las formaciones regularizadas"Typikon", 1830.
Evzones of the regularized"Typikon" formations, 1830.

He regularizado los asuntos domésticos de Lord Tring a nuestra mutua satisfacción.
I have regularised Lord Tring's domestic affairs to our mutual satisfaction.

El número de iglesias“regularizadas” por el gobierno egipcio se eleva a 783.
The number of churches"regularized" by the Egyptian government rises to 783.

Además, también pueden ser regularizadas(y de hecho lo han sido) reunificaciones familiares de facto.
In addition, de facto family reunifications could also be- and had been- regularized.

Por ley, estas personas jamás podrán ser regularizadas.
By law, these people will never be able to be regularised.

Los hijos de estos pioneros regularizaron la tenencia de las tierras.
The sons of these pioneers regularized the holding of the lands.

Ubicación de las parcelas regularizadas por TEO.
Location of the plots regularised by TEO.

Proclamaciones en 1934 regularizaron los poderes y dominio tribal.
Proclamations in 1934 regularized tribal rule and powers.

Más de 2,7 millones de inmigrantes regularizaron su situación gracias a esos programas.
Over 2.7 million migrants regularized their status through such programmes.

Acceso a prestaciones, más poder de negociación, horas regularizadas.
Access to benefits, more bargaining power, regularized hours.