Exemple de utilizare a Regularon în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo regularon hasta el cansancio.
They regulated it to death.Ya las dos economías más importantes de la región,México y Brasil, regularon la tendencia.
Already the two most important economies in the region,Mexico and Brazil, regulated the trend.Muchos países regularon la unión civil.
Many countries have regulated civil unions.También se obtuvieron resultados sobresalientes en humidores, porque los tubos regularon la humedad.
We also obtained outstanding results in the humidors as the tubes regulate the moisture.Y luego lo regularon porque era temido.
And then it was regulated because it
Oamenii se traduc, de asemenea,
Galvani concluyó que había electricidad intrínseca en los animales que regularon la conducción del nervio.
Galvani concluded that there was intrinsic electricity in animals that governed nerve conduction.Estas ordenanzas regularon los sacrificios levíticos Lev.
These ordinances regulated the Levitical sacrifices Lev.Pronto, las fábricas de cerveza se extendieron y prosperaron por toda Australia, aunque más tarde, ya en el siglo XX,se proclamaron nuevas leyes que prohibieron su fabricación casera y regularon su venta, con lo que la mayoría de las cervecerías tuvieron que cerrar.
Soon, beer brewers grew and prospered across Australia, although some time later,in the 20 th century, new laws were established prohibiting its home-made production and regulating its distribution.Diferentes Leyes regularon los Símbolos de la Nación Panameña.
Different laws regulated the symbols of the Panamanian nation.Hasta 1986 estas tres leyes,que actualmente no están en vigor, regularon simultáneamente la seguridad social.
Until 1986, these three Acts,which are currently not in force, simultaneously regulated social security.Estos acuerdos regularon la contratación, las condiciones de empleo y los derechos de seguridad social.
These agreements regulated recruitment, employment conditions and social security entitlements.Algunos países de origen yde destino concertaron acuerdos bilaterales y regionales y regularon el empleo contractual de los trabajadores migratorios.
A number of countries of origin anddestination concluded bilateral and regional agreements and regulated the contractual employment of migrant workers.Reconsiderar las disposiciones que regularon el funcionamiento de las Comisiones Valech I y II a fin de que la documentación recopilada esté a disposición de las autoridades judiciales;
Review the provisions regulating the functioning of the Valech I and II Commissions so that the documentation compiled can be accessed by the judiciary;Al adoptar enmiendas a la Ley del Servicio Público de Radio y Televisión de la República Srpska, las autoridades regularon en cuestiones que ya habían sido tocadas por la legislación de nivel estatal de una forma incoherente con ella.
In adopting amendments to the Republika Srpska Law on Public Broadcasting Service, they regulated matters that were already Diversas disposiciones regularon en los siglos XIX y XX sus funciones debiendo destacarse más modernamente los reales decretos de 28 de octubre de 1847 y de 4 de septiembre de 1885 y las ordenanzas de 1817 y 1848.
Diverse dispositions regulated in the 19th and 20th centuries his functions, but they must be outlined the Royal decrees of October 28 of 1847 and September 4 of 1885.Los términos del tratado resultaron ser muy estables y regularon las relaciones diplomáticas entre ambas naciones por más de 213 años.
The treaty's arrangements proved very stable and regulated Dutch-Ahanta diplomatic affairs for more than 213 years.La mayoría de ellas regularon su condición jurídica al solicitar la nacionalidad eslovena en condiciones menos rigurosas de conformidad con el artículo 40 de la Ley de nacionalidad de la República de Eslovenia.
The majority of them regulated their status by applying for Slovenian citizenship under less strict conditions pursuant to Article 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act.El propósito de laGuía no es innovar, sino complementar las Convenciones de Viena con respecto a los aspectos que estas no regularon apropiadamente o que surgieron después de la aplicación de esas Convenciones.
The purpose of the Guide was not to innovate butto serve as a complement to the Vienna Conventions with respect to issues on which they did not provide appropriate regulation or which had arisen following the application of those Conventions.Las disposiciones del GATT regularon otras medidas no arancelarias, sin prohibirlas, para garantizar que las necesarias y legítimas políticas internas fueran no discriminatorias y entrañaron el menor frado de restricción del comercio posible.
Other non-tariff measures were regulated, not prohibited, by GATT rules to ensure that necessary and legitimate domestic policies No debe olvidarse que todos los Estados que sucedieron a la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia consagraron el principio de continuidad en sus legislaciones internas, con las que regularon el tema de la ciudadanía.
It should not be forgotten that all the States that succeeded the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia introduced into their internal legislations, with which they regulated the field of citizenship, the principle of continuity.Por último, tanto los polifenoles de Ataulfo como de Haden regularon positivamente la expresión genética de la proteína tirosina-quinasa asociada a membrana/treonina 1 PKMYT1.
Finally, both Ataulfo and Haden polyphenolics up-regulated the protein kinase-membrane associated tyrosine/threonine 1(PKMYT1) gene expression.Se hizo referencia al desequilibrio negociador histórico entre las partes en este mercado, que dio lugar a que se introdujera gradualmente el derecho imperativo, que pasó a ser la norma en todos los convenios anteriores que regularon el transporte marítimo de mercancías.
Reference was made to the historical imbalance of market power which led to the gradual introduction of mandatory law that eventually became the norm for all earlier conventions regulating the carriage of goods by sea.Sin embargo, dos Estados parte regularon de forma expresa la transmisión de información entre las autoridades judiciales, y otro había incluso designado una autoridad específica facultada para hacerlo sin solicitud previa.
Two States parties, however, expressly regulated the spontaneous exchange of information between judicial authorities, and another had even designated a specific authority empowered to transmit information without prior request.Si esto fuese así, se deduce que los fundadores antiguos de los ritos solsticiales habían observado los solsticios opuntos críticos del camino aparente del sol en el cielo y de acuerdo con ellos regularon su calendario festal, 1 en cierto modo por consideraciones astronómicas.
If that was so, it follows that the old founders of themidsummer rites had observed the solstices or turning-points of the sun's apparent path in the sky, and that they accordingly regulated their festal calendar to some extent by astronomical considerations.Por ejemplo, las Capitulaciones de Granada, que regularon la rendición del Emirato, garantizaban un conjunto de derechos a los musulmanes conquistados, incluyendo la tolerancia religiosa y el trato justo, a cambio de su capitulación.
For example, the Treaty of Granada, which governed the surrender of the emirate, guaranteed a set of rights to the conquered Muslims, including religious tolerance and fair treatment, in return for their capitulation.En realidad, las nuevas normas introdujeron nuevos agentes, como las comisiones locales o territoriales, modificaron la denominación, el cometido y las funciones de la Comisión Central para el reconocimiento de la condición de refugiado, llamada ahora Comisión Nacional,y definieron y regularon un nuevo concepto reglamentario, a saber, el internamiento del solicitante de asilo en establecimientos especiales cuando se cumplan determinadas condiciones.
The new rules, in fact, introduced new actors, such as the Local or Territorial Commissions; it changed the name, role and functions of the Central Commission for the Recognition of Refugee Status, now known as the National Commission,and envisaged and regulated a new regulatory concept:"detention" of the asylumseeker in special structures when certain conditions apply.PERIODO REGULAR DE MANTENIMIENTO(3) Realizar a cada intervalo mensual o de horas de funcionamiento.
REGULAR SERVICE PERIOD(3) Perform at every indicated month or operating hour interval.Resumen de información de la empresa ANTONIO VALLS BENET Y COMPAÑIA SOCIEDAD REGULAR COLECTIVA.
Summary information of the company ANTONIO VALLS BENET Y COMPAÑIA SOCIEDAD REGULAR COLECTIVA.In dicho caso, el LED 6V REGULAR también se enciende.
In that case, the 6V REGULAR LED will also be lit.LIMPIEZA REGULAR Y MANTENIMIENTO La descalcificación de los minerales de su cafetera Mr Coffee encontrados en el agua dejará depósitos en su cafetera de Latte y afectarán su rendimiento.
REGULAR CLEANING AND MAINTENANCE Minerals(calcium/limestone) found in water will leave deposits in your latte maker and affect its performance.
