Exemple de utilizare a Regulase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preocupaba al Comité la falta de una ley que regulase la adopción internacional.
The Committee is worried by the absence of legislation regulating international adoptions.Por lo que respecta a la adopción internacional, el Comité opinó que el Estado Parte debería elaborar yaprobar lo antes posible una ley que regulase esta actividad.
In relation En tercer lugar, un nuevo reglamento que regulase todo lo relacionado con espectáculos públicos.
Third, a new regulation that would regulate all matters relating to public performances.Sin embargo, considera que sería deseable contar en un futuro próximo con un instrumento internacional que regulase los usos de dichos acuíferos.
Nevertheless, it would be necessary in the near future to draw up an international instrument regulating the use of such bodies of water.No había ninguna ley específica que regulase Internet, que estaba sometida a normas legales generales.
There was no specific legislation regulating the Internet and this had been subject to general legal norms.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
forma regularregular fit
intervalos regularesmanera regulartemporada regularla temporada regularexpresiones regularesayuda a regularmantenimiento regularhorario regular
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más regularmuy regularbastante regularestrictamente reguladobien reguladoaltamente reguladonecesario regularregula automáticamente
completamente regularmenos regular
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudan a regularcontribuye a regulardestinadas a regularqueda reguladatratar de regular
La abolición de las"libretas de ahorro al portador" ola aprobación de un régimen legislativo más estricto que regulase las transacciones que se realizan con ellas;
Abolition of"bearer passbooks" oradoption of a more stringent legislative framework that regulates transactions through such anonymous passbooks.Una de las posibilidades consistiría en que regulase una lista concreta de delitos como los enunciados en la sección II supra.
One approach could be for it to address a specific list of offences of the type set forth in section II, above.La Dependencia colaboró estrechamente con la policía de la Unión Africana ycon la AMISOM para elaborar un procedimiento operativo estándar que regulase el funcionamiento de un sistema de demandas.
The Unit worked closely with the African Union Police andAMISOM También se señaló que no existía ningún documento que regulase la estructura o las competencias del órgano de representación Majlis el-Shura.
It was also noted that there was no document governing the structure or competences of the representative body Majlis el-Shura.Si bien el mando de las FFDTL ha hecho hincapié en la importancia de la cadena jerárquica de mando para estudiar las quejas,al parecer no ha habido un procedimiento establecido y detallado que regulase el modo de atender y examinar oficialmente dichas quejas.
While the F-FDTL command has stressed the importance of the hierarchical chain ofcommand for considering complaints, there seems to have been no detailed established procedure governing how complaints could be formally considered and reviewed.La OSWL recomendó también que se promulgase una ley que regulase las elecciones y se estableciese un órgano independiente para la supervisión de las mismas.
OSWL also recommended the enactment of a law regulating elections and the establishment of an independent body to oversee elections.Pero los esfuerzos realizados para resolverlos se enfocan frecuentemente con escepticismo debido al fracaso de la Conferencia Diplomática de 1974-1977 en la adopción de un protocolo enérgico y detallado que regulase la más amplia categoría posible de conflictos armados interiores.
But efforts to redress this are often viewed with scepticism given the failure of the 1974-1977 Diplomatic Conference to adopt a strong and detailed protocol regulating as broad a category as possible of internal armed conflicts.Para avanzar hacia la adopción de un código común de conducta que regulase la explotación de los bosques autóctonos, al que deberían adherirse las empresas que trabajasen en esos países;
To work towards a common code of conduct governing logging of indigenous forests, to which companies operating in their countries will have to adhere;En ese sentido, en el párrafo 17 de su decisión 27/2, el Consejo de Administración decidió aumentar la transparencia y la apertura de su labor ypidió al Director Ejecutivo del PNUMA que estableciese una política consignada por escrito que regulase el acceso a la información.
In that regard, in paragraph 17 of its decision 27/2, the Volvió a señalar la importancia de que hubiera un régimen internacional mejorado que regulase los posibles daños transfronterizos provocados por actividades nucleares pacíficas.
It restated the importance of an enhanced international regime to cover possible transboundary damage arising from peaceful nuclear activity.Ante la falta de una ley nacional que regulase la protección de la salud en el centro de trabajo, la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica interpretó la correspondiente disposición de la Constitución a la luz de los instrumentos internacionales y, fundamentalmente, del Convenio núm.
Given the absence of a domestic law regulating the protection of health at the workplace, the Supreme Court of Costa Rica interpreted the corresponding provision of the Constitution in light of international instruments, primarily ILO Convention No.La finalidad del proyecto era establecer un organismo legal que regulase la radiodifusión en el país.
The purpose of the Bill was the establishment of a statutory authority to regulate broadcasting in this country.El CERD recomendó al Yemen que estableciera un marco jurídico que regulase el procedimiento de solicitud de asilo y adoptara medidas concretas para promover la coordinación del proceso de expedición de certificados de refugiado con el ACNUR.
CERD recommended that Yemen establish a legal framework to govern the asylum application process and adopt specific measures En marzo de 2012 el proyecto ofreció al Asesor Parlamentario de Nauru instrucciones para que Nauru preparase un proyecto de ley que regulase las actividades mineras en los fondos marinos bajo su control.
In March 2012 the project provided Nauru's Parliamentary Counsel with drafting instructions for a Bill for Nauru to regulate deep-sea mining activities under its control.Un acuerdo tipo oacuerdo de servicios de cooperación revisado que regulase el empleo de los servicios de expertos forenses, que contuviese disposiciones sobre la protección de éstos en el desempeño de sus funciones; y además que formulase las recomendaciones que considerase apropiadas.
A revised standard arrangement orcooperation service agreement regulating the use of forensic experts, including provisions for the protection of forensic experts who so serve; as well as to make such recommendations as he may consider appropriate.La Internacional de Resistentes a la Guerra observó, sin embargo,que no existía actualmente ninguna disposición legislativa que regulase la objeción de conciencia y que, en la práctica, el derecho no existía.
War Resisters' International noted, however,that there was currently no legislative provision regulating conscientious objection and in practice the right did not exist.Debería considerarse, además, la posibilidad de adoptar un convenio internacional que regulase la conducta de las empresas de seguridad privadas y colectivas, que participan cada vez en mayor medida en las guerras internas.
Consideration should also be given to an international convention regulating the actions of private and corporate security firms, which we see involved in internal wars in growing numbers.La JS1 observó que las prisiones estaban abarrotadas y recomendó que se mejorase la situación de los presos y quese adoptase una ley que regulase la visita de las prisiones por organizaciones de la sociedad civil.
There are few women detention centers JS1 said that prisons are overcrowded and recommended rehabilitating prisoners andadopting a law that regulates prison visits by civil society organizations.En lo que respecta al ejercicio del enjuiciamiento discrecional(párr. 3),se recomendó que se aprobara una ley que regulase los servicios de fiscalía y un manual de enjuiciamiento para garantizar una mayor certidumbre jurídica en la persecución de la corrupción.
Concerning the exercise of discretionary prosecution(para. 3),a recommendation was made that a law regulating the prosecution service and a prosecution manual be adopted to ensure greater legal certainty in the prosecution of corruption cases.La desregulación se logró al disponerse que la ley sobre los estudios de las escuelas universitarias especializadas fuera una ley marco que regulase los principios de la organización del sector y el procedimiento de reconocimiento de esos programas de estudio.
Deregulation was achieved by stipulating that the law on Fachhochschule studies is a framework law that regulates the principles for the organization of the sector and the procedure for the recognition of their study programmes.Además, declaró que,en ausencia de un acuerdo internacional o de cualquier otro arreglo que regulase la extradición entre Eslovenia y otro Estado Parte, exigiría documentos relativos a la extradición en cumplimiento de las disposiciones de su derecho interno.
In addition, it declared that, in the absence ofan international agreement or any other arrangement regulating extradition between it and another State party, it would require documents relating to extradition in compliance with its domestic law.Abogó por un sistema económico basado en la Doctrina Social de la Iglesia, en el que el consumo regulase la producción y en el que la creación de riqueza fuese permitida siempre que se reinvirtiera.
Instead he sought an economic system based on Roman Catholicism in which consumption regulated production and in which wealth creation was fine as long as the wealth was re-invested.El autor afirmó que, hasta la fecha, la Federación de Rusia no había promulgado ninguna ley que regulase la aplicación de esa resolución con respecto al restablecimiento de los derechos de las personas que habían sido objeto de un encausamiento penal ilícito.
The author submitted that thus far the Russian Federation had not passed domestic legislation regulating the implementation of that resolution with regard to the restoration of the rights of individuals who had been unlawfully subjected to criminal prosecution.También subrayó la necesidad de adoptar una disposición uniforme como, por ejemplo, un acuerdo de servicios de cooperación que regulase la condición de los expertos, sus métodos de trabajo y otras cuestiones pertinentes como las finanzas y el secreto profesional.
He also underlined the need to articulate a standard arrangement such as a cooperative service agreement regulating the status of experts, their methods of work, and other relevant matters including issues of finance and confidentiality.En el párrafo 16 de la resolución 62/228,la Asamblea General solicitó al Secretario General que estableciera un código de conducta que regulase la actividad de los asesores letrados del personal internos y externos para asegurar su independencia e imparcialidad.
In resolution 62/228,paragraph 16, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a code of conduct regulating the activity of internal and external individuals providing legal assistance to staff to ensure their independence and impartiality.
