Exemple de utilizare a Relacionaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Relacionaba los cuchillos con agresiones.
He equated knives with acts of aggression.La única cosa que relacionaba a Roca con el caso.
The only thing tying Roca to the case.Una obra que trata de las relaciones familiares que realmente relacionaba.
A play about relationships that genuinely related.Ahora los relacionaba con nombres y rostros.
Now I was connecting them to names and faces.¡El asesinato de su amado esposo los relacionaba, Reid!
Her loved husband's murder connected them, Reid!Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
cuestiones relacionadasjuegos relacionadoslas cuestiones relacionadasproblemas relacionadosrelacionadas con el término
temas relacionadosinformación relacionadaactividades relacionadasasuntos relacionadosrelacionadas con la aplicación
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estrechamente relacionadosrelacionados entre sí
sospechoso relacionadodirectamente relacionadosíntimamente relacionadospolíticas relacionadasse relacionan entre sí
estrechamente relacionados entre sí
muy relacionadotécnicas relacionadas
Mai mult
Utilizare cu verbe
relacionados con dichos
relacionados con determinados
permite relacionar
Respecto a qué relacionaba a su marido con este muchacho.
As to what connected your husband with this child.Einstein escribió una ecuación en la que relacionaba ambos conceptos.
Einstein wrote down an equation that relates the two.En mi cabeza, yo relacionaba la insulina con el aumento de peso.
In my head, I associated insulin with weight gain.¿Así que estos tipos no estaban unidos al mismo caso que los relacionaba?
So these guys aren't just tied to the same case, they're related?Nos dieron una pista que le relacionaba con el crimen.
We got a tip linking you to the crime.Y relacionaba a estos con la información suministrada por el Vendedor.
And was related to the information delivered by the Seller.Él vio casi todos los 63 elementos conocidos dispuestos en una gran tabla que los relacionaba.
He saw almost all of the 63 known elements'arrayed in a grand table which related them together.Seguramente él relacionaba al ajedrez con un juego de niños y no de niñas.
Clearly he regarded chess as a game for boys but not girls.Los antivacunas se apoyan en una publicación de 1998 que relacionaba esta vacuna con el autismo.
The anti-vaccines are supported through a 1998 post which connected this specific vaccine to autism.Relacionaba obras, conceptos, personajes… de una manera estimulante y sorprendente.
It was relating works, concepts, prominent figures… in a stimulant and surprising way.Las variaciones Sebald, 2015,una muestra que relacionaba los paseos del autor alemán con el arte contemporáneo.
Sebald Variations, 2015,an exhibition that related the walks taken by the German author with contemporary art.Eso la relacionaba con el pañuelo que también estaba manchado de rojo brillante y que envolvía el revolver.
This linked it with the handkerchief that was also stained bright red, and wrapped around the revolver.Un estudio de 22 industrias de 12 países de la OCDE relacionaba la calidad de la política de competencia con la productividad.
A study of 22 industries in 12 OECD countries linked the quality of competition policy and productivity.Hoffman relacionaba la fe con un encuentro íntimo con el Espíritu Santo, al igual que otros de los primeros reformadores.
Like other early reformers, Hoffman associated faith with an intimate encounter with the Holy Spirit.Tenía una amiga, Missy, que constantemente se enteraba por Internet de diferentes dolores y dolencias y los relacionaba con sus propios síntomas.
She had a friend, Missy, who was constantly looking online at various aches and pains and connecting them with her own symptoms.Su investigación relacionaba mi novela White Chappell, Scarlet Tracings con Los anillos de Saturno de Sebald.
Hunt's investigation linked my novel White Chappell, Scarlet Tracings with Sebald's The Rings of Saturn.La reflexión del Capítulo enriquecía el concepto de internacionalidad, queen sí mismo parecía muy secular, y lo relacionaba con nuestra vocación misionera.
The Chapter reflection enriched the concept of internationality,which in itself sounded quite secular, and connected it to our missionary calling.Para información relacionaba, vea los artículos en de Historia de la Biología Molecular y la Historia de la Genética.
For related information, see the articles on History of Molecular Biology and History of Genetics.Se afirma que ningún testigo declaró en contra suya, y que la única prueba fue una nota de reconocimiento de deuda que, al parecer, relacionaba a Li Bifeng con una transacción sospechosa.
No witnesses reportedly testified against him. The only evidence was an"IOU slip" allegedly linking Li Bifeng to a suspect transaction.El modelo propuesto relacionaba cada uno de los indicadores socioeconómicos con problemas interiorizados y exteriorizados.
In the proposed model each socioeconomic indicator would be related to internalizing and externalizing problems.Se determinó, por ejemplo, queel público en general relacionaba cuestiones tales como el agotamiento de la capa de ozono con el cambio climático.
It Esta publicación relacionaba la humildad como el opuesto directo de la arrogancia en lugar de ser sinónimo de inferioridad.
This posting related humility as the direct opposite of arrogance as opposed to being synonymous with inferiority.ENSAYOSMARLON ALBERTO WEICHERT Hasta recientemente, la comunidad jurídica relacionaba la práctica de crímenes contra la humanidad a contextos de conflictos armados y regímenes autoritarios dictaduras.
ESSAYSMARLON ALBERTO WEICHERT Until recently the legal community linked the practice of crimes against humanity to the context of armed conflict and authoritarian regimes dictatorships.Hasta recientemente, la comunidad jurídica relacionaba la práctica de crímenes contra la humanidad a contextos de conflictos armados y regímenes autoritarios dictaduras.
Until recently the legal community linked the practice of crimes against humanity to the context of armed conflict and authoritarian regimes dictatorships.Observaron que había una investigación que relacionaba la Dieta Macrobiótica con la deficiencia de vitamina B12, debido a la falta de productos de origen animal.
They did note that there was some research linking the Macrobiotic Diet to B12 deficiency, due to it's lack of animal products.
