Exemple de utilizare a Remaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jack remaba río arriba sin canoa.
Jack was paddling upriver without a canoe.En su barco y por medio de la oscuridad remaba.
In his boat and through the dark he rowed.Alec remaba y yo metí la mano en el agua.
Alec rowed and I trailed my hand in the water.En verano nadaba en el rio y en invierno remaba.
In summer he swam in the river and paddled in winter.Los indios remaban con golpes rápidos y fuertes.
The Indians rowed with quick choppy strokes.Las corrientes del río lamían los lados del barco mientras ella remaba.
The waves gently lapped at the side of the boat as she rowed.Durante sus años de Queens, remaba para la universidad.
During his Queens years, he rowed for the college.Julián remaba bien, pero no tan impetuosamente como su prima.
Julian rowed well, but not so strongly as George.Ya estaban sentados en el bote, Nick en la popa,mientras su padre remaba.
They were seated in the boat, Nick in the stern,his father rowing.Usted remaba alrededor de esta isla desde la una… Tomando fotos.
You have been paddling around this island for hours taking pictures.Navegabas tranquilamente en tu potente corbeta, yo remaba en mi humilde barca.
You sailed at ease in your mighty corvette, I rowed in my humble boat.Mientras remaba, sintió que su pierna era cogida por algo.
As he was paddling, Anderson said Las corrientes eran fuertes yel agua circulaba vigorosamente mientras remaba.
The currents were strong andthe water flowed briskly as I paddled along.Remaba en el equipo de remo de la universidad cuando me diagnosticaron diabetes tipo 1.
I was rowing on the crew team in college when Si uno perdía la tabla… el otro remaba y recogía la tabla… o al surfista, lo más próximo.
If one lost his board, the other would paddle over and pick up the board-- or body. whichever was closest.Darío remaba y conducía la balsa, mientras Emiliano y yo comenzamos a castear a ambas orillas.
Darío would row and lead the raft, while Emiliano and I began to cast towards both banks.Soportaban hasta 200 quintales de carga y hasta 10 tripulantes,la mayoría de los cuales remaba.
A dalca could hold loads up to 200 quintal(1 quintal= 100 kgs) and up to 10 crew members,most of them rowers.Porque el testigo dice que el hombre que remaba llevaba… algo en su cabeza que parecía un dispositivo de visión nocturna.
Because the witness says that the man rowing was wearing… something on his head that looked like a night vision device.La FUJIFILM X30 es tan pequeña yliviana que la llevaba colgando del cuello mientras remaba.
The FUJIFILM X30 Puede que viviera del otro lado del arroyo pero cuando remaba hacia acá, sentía que remaba a casa.
Estaba sentado en la proa del kayak doble,con sus potentes brazos descendiendo a un lado y a otro mientras remaba.
Mientras que la flota portuguesa bombardeó posiciones enemigas en la costa,la infantería remaba sus barcos en las playas a ambos lados del puente de la ciudad.
While the Portuguese fleet bombarded enemy positions on shore,the infantry rowed their boats onto the beaches on either side of the city's bridge.Nosotros pagamos 45000 VND por cada ticket de entrada(unos 2€ cada uno)más 60000 VND de"propina obligatoria" a la señora que remaba.
We paid 45,000 VND for each entry ticket(about€ 2 each)plus 60000 VND of"mandatory tip" to the lady who rowed.Mientras remaba más allá de las fortalezas del Río de las Perlas, la guarnición china disparó varias veces contra el pequeño bote estadounidense, pero la retirada continuó.
As he rowed past the Pearl River Forts, the Chinese garrison fired on the small American boat a few times but the withdrawal continued.Y contemplamos la luna jugando en las paredes, yescuchamos al gondolero cantar mientras remaba por el canal.
And we watched the moon play across the walls, andlistened to that gondolier singing as he paddled down the canal.En la oscuridad el viejo podía sentir la llegada de la mañana, y mientras remaba oía el tembloroso sonido de los peces voladores que salían del agua,… el siseo que sus rígidas alas hacían surcando el aire en la oscuridad.
In the dark, the old man could feel the morning coming. And as he rowed, Cuando lo arrestaron,un vagabundo llamado Brevet… creyó que lo reconoció como el hombre que remaba junto a él.
When he was taken,El parque Reverend Billy Graham Memorial Park se encuentra hoy a orillas del río Hillsborough al este del hoyo 18 ycruzando por donde Graham a menudo remaba en canoa hasta una pequeña isla en el río, donde les predicaba a los pájaros, a los lagartos y a los tocones de los cipreses.
Reverend Billy Graham Memorial Park was later established on the Hillsborough River, directly east of the 18th green andacross from where Graham often paddled a canoe to a small island in the river, where he would practice preaching to the birds, alligators, and cypress stumps.Pronto el coco se convirtió en una mujer hermosa, que se sentó en el vástago de la canoa y dirigió,mientras que To-Kabinana remaba.
Soon the coco-nut turned into a handsome woman, who sat on the stem of the canoe and steered,while To-Kabinana paddled.La chica nunca había remado competitivamente, señalan los fiscales.
She had never rowed competitively, prosecutors say.
