Exemple de utilizare a Renovaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le urgía desesperadamente que la renovaran”, recuerda Lesley.
It desperately needed to be replaced", Lesley recalls.Fue el último día para que los jóvenes renovaran sus permisos de trabajo de dos años después de que el presidente Trump pusiera fin al programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia.
It was the last day for young people to renew their two-year work permits after President Trump ended the Deferred Action for Childhood Arrivals program.Gary mencionó que podría usted conseguir que me renovaran el pasaporte urgentemente.
Gary mentioned you might be able to get my passport renewal fast-tracked.El marco y plan estratégico decenal(2008-2018) para mejorar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación(A/C.2/62/7, anexo)preparó el terreno para que las partes interesadas renovaran sus compromisos.
The 10-year strategic plan and framework Sería también una ocasión para que los gobiernos renovaran sus compromisos con los objetivos y metas establecidos por la Asamblea.
It would serve as an occasion for Governments to renew their commitment Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
compromiso renovadorenovado interés
un compromiso renovadoapartamento renovadohabitaciones renovadasel compromiso renovadoapartamento recientemente renovadorenovar su compromiso
un renovado interés
renovar el mandato
Mai mult
Utilizare cu adverbe
totalmente renovadorecién renovadocompletamente renovadarecientemente renovadase renovará automáticamente
mundial renovadamuy bien renovadobien renovadopolítico renovadobellamente renovado
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió renovardesea renovarunidas renovadasquieres renovarnecesita renovaracaba de renovarsintiéndose renovadorenovado para ofrecer
renovado para incluir
Mai mult
Ya que permitiría hacer las consignaciones desde el principio yeliminaría la necesidad de nuevas consignaciones cuando se establecieran o renovaran los mandatos.
It would provide for appropriations at the outset andobviate the need for additional appropriations in connection with the establishment or renewal of mandates.El Sr. THAN(Myanmar) dice que la delegación de Myanmar acogería con beneplácito el que los Estados Partes renovaran sus compromisos de acatar estrictamente los artículos I y II del Tratado.
Mr. THAN(Myanmar) said that his delegation would welcome a renewed commitment by the States parties to abide strictly by articles I and II of the Treaty.Si bien el taller celebrado el 7 de marzo de 2011 para los representantes de los Estados partes encargados de analizar las solicitudes recibió la aprobación general, en 2011 se observó queel proceso de análisis requería que los Copresidentes y los Correlatores renovaran su compromiso.
While there was widespread appreciation for the 7 March 2011 workshop for representatives of States Parties mandated to analyse requests,it was observed in 2011 that the analysis process requires a renewed commitment from Co-chairs and Co-rapporteurs.El representante de Cuba instó a los Estados Miembros a que renovaran el compromiso de la comunidad internacional con el bienestar de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
The representative of Cuba urged Member States to renew the commitment of the international community El mejor regalo debodas que podrían regalarnos, sería que ustedes renovaran sus votos matrimoniales.
The greatest wedding gift that you guys could give us,would be if you guys renewed your wedding vows.Estos se veían obligados a fallar a favor del Gobierno para que renovaran su contrato, ya que se había rescindido el contrato de los jueces que habían fallado a favor de miembros de la oposición o la sociedad civil.
These lawyers have no choice than to give rulings in favour of the government in order to have their contracts renewed. Those who rule in favour of the opposition or civil society members have had their contracts terminated.Los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a los dirigentes políticos nacionales de Bosnia para que cumplieran sus responsabilidades democráticas y renovaran sus esfuerzos por alcanzar un acuerdo.
Members of the Council appealed to national political leaders in Bosnia to fulfil their democratic responsibilities and renew their efforts to reach an agreement.Igualmente, su asistencia constituyó una ocasión para que reiteraran y renovaran su compromiso de mantener el curso de la cooperación internacional fortalecida que habían iniciado sus países con la negociación de los instrumentos.
Equally, their attendance served as an occasion for them to reiterate and renew their commitment to staying the course of strengthened international cooperation on which their countries had embarked with the negotiation of the instruments.La misión confirmó la afirmación del Presidente de que no podría haber solución militar al conflicto y de que era necesario que todas las partes renovaran los esfuerzos para lograr una solución negociada.
The mission affirmed the President's assertion that there could be no military solution to the conflict, and that renewed efforts were required by all parties to bring about a negotiated settlement.En el contexto de ese debate, se exhortó a todas las delegaciones a que renovaran su compromiso de participar activamente en el logro de un consenso con respecto al alcance y el tenor del proyecto de régimen uniforme.
In the context of that discussion, an appeal was made También fue una oportunidad para que los representantes de la comunidad internacional,en especial los de los países desarrollados, renovaran su compromiso de prestar a África el apoyo necesario.
It was also an opportunity for representatives of the international community, andespecially those of developed countries, to renew their commitment Expresar su pesar por el hecho de que el 7 de enero de 2002 los Estados Unidos de América renovaran las medidas de embargo económico que se han mantenido contra la Gran Jamahiriya por un nuevo período de un año según lo establecido en la llamada Ley de emergencia nacional, aplicada por primera vez en 1986 como consecuencia de la crisis con Libia;
To express its regret that on 7 January 2002 the United States renewed the economic embargo measures it has been maintaining against the Great Jamahiriya for a further period of one year under the so-called National Emergencies Act first applied in 1986 as a result of the crisis with Libya;El Sr. Tarasov informó a sus interlocutores iraquíes sobre elcumplimiento del mandato e hizo hincapié en la necesidad de que todas las partes renovaran sus esfuerzos conjuntos para lograr resultados concretos lo antes posible.
Mr. Tarasov briefed his Iraqi interlocutors on the implementation of the mandate andstressed the need for the renewed joint efforts of all parties with a view to achieving practical results as soon as possible.Según Michael F. Goodchild, el seminario que Bunge impartía en la Universidad Western Ontario tenía un buen recibimiento por parte del alumnado, peroexpresaba abiertamente su disgusto a las posiciones políticas de algunos de sus colegas académicos haciendo imposible que renovaran su contrato.
Goodchild reports"The graduate seminar he gave at the University of Western Ontario was well received by many of the students, buthis openly expressed disgust with the political positions of some of his colleagues made it impossible to renew his contract.Esta escalada de la violencia es particularmente preocupante al haberse producido después de que ambos Estados renovaran su compromiso de entablar un diálogo y restablecer sus relaciones diplomáticas.
This escalation of violence is particularly troubling as it followed the renewed commitments by both States to seek dialogue and re-establish diplomatic ties.Se siguió desarrollando el empleo de temporería en la forma de trabajos sociales remunerados, lo que permitió que los desempleados yla población ociosa complementaran sus ingresos y también conservaran y renovaran útiles hábitos de trabajo.
The organization of temporary employment in the form of paid public work, which enables persons without work andthe unemployed population to supplement their income and maintain or renew useful work habits, has been further developed.Pidió a todos los Estados que renovaran su compromiso político de eliminar la mortalidad y morbilidad materna, y que redoblaran sus esfuerzos para garantizar el cumplimiento pleno y efectivo de sus obligaciones en materia de derechos humanos, así como sus compromisos mundiales sobre igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer.
It requested all States to renew their political commitment La falta de la plaza de Oficial Militar Marítimo perjudicaría la estrategia de las Naciones Unidas de lucha contra la piratería y llevaría a que los Estados Miembros renovaran sus peticiones de que se volviera a crear un puesto semejante.
The absence of the Military Maritime Officer position would adversely affect the United Nations counter-piracy strategy and lead to renewed calls by Member States La primera alternativa le parece más apropiada al Secretario General, ya que"permitiría hacer las consignaciones desde el principio yeliminaría la necesidad de nuevas consignaciones cuando se establecieran o renovaran los mandatos" ibíd., párr. 6.
The first alternative appears more suitable to the Secretary-General, since it would"provide for appropriations at the outset andobviate the need for additional appropriations in connection with the establishment or renewal of mandates" ibid., para. 6.Señaló que el éxito del programa CEMP dependía de la presentación oportuna de datos conforme a los Métodos Estándar del CEMP, einstó a los miembros a que renovaran sus esfuerzos por presentar los datos correspondientes de temporadas previas y recientes.
It noted that the success of the CEMP program is dependent on submission of data in a timely fashion in accordance with CEMP Standard Methods, andurged Members to renew their efforts En opinión de los 300 representantes de ONG reunidos en Dakar, la lección más decepcionante es que los objetivos de Jomtien no se han alcanzado, mientras que la educación para todos podría ser una realidad si los gobiernos ylos organismos internacionales se comprometieran y renovaran su compromiso con la educación como un derecho.
In the opinion of the 300 NGO representatives in Dakar the most disappointing lesson was that the goals from Jomtien have not been met, even though Education for All could be achieved if governments andinternational agencies renewed their commitment to education as a right.En un mensaje de año nuevo al país, el Presidente se refirió a los problemas económicos a los que se enfrentaba Sierra Leona yexhortó a los sierraleoneses a que renovaran su determinación de superar las dificultades del país.
In a New Year message Como se señala en el párrafo 3.89 de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, la utilización de la suma quedaría sujeta a los mandatos legislativos de el caso y a la aprobación dela Asamblea General cuando la Asamblea General o el Consejo de Seguridad establecieran o renovaran los mandatos de las misiones.
As described in paragraph 3.89 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the utilization of the amount would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as andwhen the General Assembly and/or the Security Council establish or renew the mandates of such missions.Iv El Consejo podría pedir a la Asamblea General yrecomendar a la Comisión de Derechos Humanos que dispusieran explícitamente la integración de la perspectiva de género cuando establecieran o renovaran mandatos relacionados con los derechos humanos.
Iv The Council could request the General Assembly andrecommend to the Commission on Human Rights to make explicit the integration of a gender perspective when establishing or renewing human rights mandates.En el párrafo 192 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que las misiones de mantenimiento de la paz realizaran evaluaciones parciales y finales de la actuación de los proveedores y transmitieran esas evaluaciones oportunamente a la División de Adquisiciones, para impedir que se mantuvieran,prorrogaran y renovaran los contratos sin una evaluación de la actuación de el proveedor.
In paragraph 192 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that peacekeeping missions compile assessments of progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Division in a timely manner in order to prevent situations in which contracts are maintained,extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations.
