Exemple de utilizare a Replanteando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero ahora me lo estoy replanteando.
But now i'm reconsidering.Replanteando el debate sobre una educación de calidad.
Reframing the debate on quality education.¿Entonces estás replanteando tu decisión?
Are you rethinking your decision then?Replanteando el debate sobre una educación de calidad: Mundos de la Educación.
Reframing the debate on quality education: Worlds of Education×.Ya está aquí y está replanteando todos los campos de juego;
It's already here and is rethinking all the fields of play;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adverbe
necesario replantear
Me he pasado todo mi vida siendo Pro-vida, peroahora me lo estoy replanteando.
I have spent my entire life being pro-life,but I'm rethinking it now.Karl, escucha, estoy replanteando un poco éstos.
Karl, listen, I'm having Estamos replanteando la forma de hacer negocios… incluso con nuestros amigos más cercanos.
We're rethinking how we do business… even with our closest friends.¿Sobreviviremos a esto? Seriamente estoy replanteando mis honorarios.
You and I survive this I'm seriously rethinking my pricing.Pero cuando usted está replanteando tu carrera en el mito, tal vez usted tiene que estar un poco loco.
But when you're staking your career on myth, maybe you have to be a little crazy.El virus zombi está ahí afuera… esperando, descansando, replanteando su estrategia.
Thezombievirusisoutthere waiting, resting, rethinking it's strategy.Con Nissan Intelligent Mobility,estamos replanteando la conducción, la tecnología y el camino por delante.
With Nissan Intelligent Mobility,we're rethinking driving, technology, and the road ahead.Cuando Bill y Julie llegan a casa, Bill y Shane van al garaje,donde Wolfe dice que está replanteando su carrera.
When Bill and Julie arrive home, he and Shane go to the garage,where Shane says he is rethinking his career.Una de las maneras de detonarlo es replanteando nuestros hábitos de consumo….
One way to encourage this is by changing our consumption habits….Replanteando ese tema en un marco más general, afirma que Estados Unidos apoyará a los Estados víctimas de chantajes vinculados al aprovisionamiento energético.
Replacing this question in a more general context, he affirms that the United States will support any States which are victims of energy blackmail.La ola de inversiones en agrocombustibles está replanteando el agronegocio mismo.
The wave of investment in agrofuels is restructuring agribusiness itself.O movilizar apoyo político, replanteando los retos reglamentarios como ataques a valores compartidos.
Or mobilizing political support by reframing regulatory challenges as attacks on widely shared values.Es indispensable formar parte de esta transformación replanteando nuevos horizontes.
It is essential to be part of this transformation by rethinking new horizons.Proponer desde el comienzo otra forma de funcionar, replanteando el gobierno bajo una nueva mirada política, es esencial para compensar la inercia de esos espacios.
Proposing a new way of functioning since the first moment, redesigning the governing with a new political sense, is esential to compensate the inertia of these spaces.El acompañamiento en la transformación de las actividades para la redefinición de su aportación yde sus interfaces(contratos de servicio) replanteando su organización y su funcionamiento.
Support in the transformation of activities to redefine your contribution andyour interfaces(service agreements) by rethinking your organisation and its operations.Desarrollos filosóficos recientes también están replanteando la relación entre el ser humano y la vida no humana.
Recent philosophical developments are also rethinking the relationship between human and non-human life.Les demostramos que, replanteando los Objetivos de Desarrollo del Milenio para después de 2015 según los derechos del alma, podemos, en menos de 10 años, revertir el proceso que lleva a la destrucción total del planeta.
We prove to you that, by rethinking the post-2015 Millennium Development Goals on the basis of the rights of the soul, we can, in less than 10 years, reverse the process that leads to the full destruction of the planet.Las distintas autoridades están evaluando las recomendaciones y replanteando los diversos programas para combatir la violencia contra la mujer.
The different authorities are assessing the recommendations and reviewing the various programmes to combat violence against women.Replanteando cómo detonar una discusión sobre nuestro contexto, abordando al juego como un conflicto, Entrecejo responde a la necesidad de reactivar diálogos internos en las prácticas colaborativas y particulares de este trío de creadores.
Reconsidering how to arouse a discussion about our circumstances, and approaching game as a conflict, Entrecejo responds to the need to reactivate dialogue in the collaborative and personal work of these three artists.Como se dice en el primer informe, la Unión Europea está replanteando sus relaciones con terceros países a la luz de la actitud adoptada por éstos en la lucha contra el terrorismo.
As set out in the first report the European Union is reconsidering its relations with third countries in the light of the stand taken by those countries in combating terrorism.Con gestos mínimos, muy breves, sin palabras, y con objetos discretos,el performer realiza un contrapunto replanteando el marco ontológico para la interpretación de la imagen.
With minimal gestures, very brief, without words, and with discrete objects,the performer creates a counterpoint rethinking the ontological framework for the interpretation of the image.Los bancos en América Latina, por ejemplo,están replanteando actualmente sus estrategias digitales para poder reducir costos y aumentar el acceso de la población desbancarizada.
Banks in Latin America, for example,are currently rethinking their digital strategies to reduce costs and increase access to the segment of the population that does not use banks.El aumento del número de visitas es un hecho ylas autoridades londinenses se están ya replanteando una nueva localización y su ampliación, tanto en salas como en espacios y galerías destinadas a exposiciones permanentes e itinerantes.
The increase in the number of visits is a fact andthe London authorities are already rethinking is a new location and its expansion, both in rooms and spaces and galleries for permanent and temporary exhibitions.Los países de Latinoamérica yel Caribe están replanteando su mix energético en busca de alternativas más ecológicas, impulsados por los precios costosos e imprevisibles de la energía, el rápido crecimiento de las demandas energéticas, y los impactos climáticos cada vez mayores.
Countries in Latin America andthe Caribbean are rethinking their energy mix in search of greener alternatives, prompted by costly and unpredictable energy prices, rapid growth in energy demands, and increasing climate impacts.En este contexto de transformación,las empresas están replanteando los cimientos de la red para reducir costes, mejorar el rendimiento y la seguridad e introducir nuevos dispositivos pioneros.
In this landscape of transformation,companies are rethinking the very foundation of the network in order to reduce costs, improve performance and security, and introduce pioneering new devices.
