Exemple de utilizare a Reportaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pensaron que reportaban un acto de pasión.
Thought they were reporting an act of passion.En Siria, los periodistas locales e internacionales han sido atacados y asesinados mientras reportaban sobre el conflicto.
In Syria, both local and foreign journalists have regularly been attacked and killed while reporting on the conflict.El 13% de los deportados reportaban la inseguridad y la violencia;
Insecurity and violence was reported by 13 percent of deportees;La cría de cerdos, y la producción de jamones nos acompaña ya desde los íberos: el comercio de jamones, embutidos,aceite de oliva y vino era el que mayores beneficios les reportaban.
Pig farming and the production of hams is with us since the Iberians: trade of hams, sausages,olive oil and wine reported them a big amount of benefits.Codificamos a las mujeres como fumadoras o bebedoras si reportaban cualquier nivel de consumo.
We coded women as smokers or drinkers if they reported any level of consumption.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
datos reportadoscasos reportadosreportar un problema
personas reportaninformación reportadalos casos reportadosproblemas reportadosefectos secundarios reportadoscifras reportadasresultados reportados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
por favor repórtese
reporta directamente
por favor reportareportado inmediatamente
por favor repórtelo
Utilizare cu verbe
quiero reportarreportado desaparecido
necesito reportardesea reportarobligado a reportar
Los profesionales de primera infancia reportaban que los comportamientos desafiantes eran la barrera más significante contra la enseñanza.
Early learning professionals were reporting that challenging behaviors Su título podía significar que reportasen directamente al emperador en la época de la Notitia se sabe quemás tarde reportaban al magister militum per Orientem.
Their title may be due to the fact that En época de Constantino I, los duces reportaban al vicarius de la diócesis en la que estuvieran desplegadas sus fuerzas.
Until the time of Constantine I, the dux reported to the vicarius of the diocese in which their forces were deployed.Algunos voluntarios/as mencionaban que como parte de su trabajo de campo habían organizado días de concienciación, por ejemplo en colegios, y así lo reportaban en sus informes sobre las visitas realizadas.
Some volunteers cited that they organised awareness days at schools for example as part of their fieldwork and reported this in their visit Pero mientras que los expedientes de la DFS reportaban sus presuntos crímenes, nunca se tuvo la intención de utilizar la información como evidencia legal en una Corte de Justicia.
But while the DFS files reported on his alleged crimes, the information was never meant for use as legal evidence in a court of law.Tal y como muestra el segundo gráfico,antes del implementar el programa en 2010, se observaba que los hombres reportaban recibir información sobre los candidatos con más frecuencia que las mujeres.
As the second figure indicates, before the program intervention in 2010,it was observed that men more often reported having information about electoral candidates than women did.Este meta-análisis revisó estudios de PET o IRMf que reportaban el análisis cerebral completo que identificaba activaciones significativas para que al menos una de las cinco emociones, relativas a una función neutral o de control.
This meta-analysis examined PET or fMRI studies that reported whole brain analyses identifying significant activations for at least one of the five emotions relative to a neutral or control condition.Pese a ello, los paramilitares recorrieron varias localidades de la región durante siete días, mientrasmandos del ejército reportaban que allí sólo se daban enfrentamientos entre grupos irregulares.
Despite this, the paramilitaries roamed through several places in the region over thecourse of a week, whereas senior army officers reported only clashes between irregular groups.Hacia 2003-2004, sólo 16 países miembros de la OMM reportaban actividades de modificación climática, a pesar de que se sabía que estas actividades se realizaban en muchos otros países.
By 2003-2004, only 16 World Meteorological Organization member countries reported weather modification activities, although weather modification activities are known to have taken place in many other countries.Esto hacía que los márgenes de error fuesen más altos y que se produjesen sobre o subestimaciones en muchas ocasiones, especialmente porquelas imágenes también reportaban situaciones de baja visibilidad para el operario", comenta Andreu.
This made the margins of error higher and overestimations were on many occasions performed,especially because the images also reported situations of low visibility for the operator," says Andreu.Encuestas de los que tomaban los GED encontraron que más estudiantes(65%) reportaban haber tomado la prueba con la intención de continuar sus estudios más allá de la escuela secundaria, que para tener un trabajo mejor 30.
Surveys of test-takers found that more students(65%) reported taking the test with the intention of continuing their education beyond high school, rather than to get better employment 30.A pesar que el motor de los cañones rotativos es bastante fiable en teoría, su mecanismo de alimentación fue lo contrario:inicialmente los pilotos del Cuerpo de Marines reportaban una tasa alarmantemente alta de atascos a veces mayor al 30.
Although the weapon's rotary drive is theoretically quite reliable,its ammunition feed has been anything but: Marine pilots initially reported an alarmingly high jam rate sometimes greater than 30.Las victimas normalmente reportaban extrañas luces que se reflejaban por sus ventanas en la noche o misteriosas sobras que se cruzaban por la ventana casi siempre en la misma hora, inexplicables fallas eléctricas y en algunos casos misteriosas alteraciones del tiempo.
The victims usually reported strange lights that were reflected by their windows at night or mysterious leftovers that crossed the window almost always at the same time, inexplicable electrical faults and in some cases mysterious alterations of time.Muchos de los primeros eran periodistas o fotógrafos policíacos que reportaban la guerra del narco, pero poco a poco el perfil se fue ampliando.
At first, many of them were crime reporters and photographers reporting on the drug war, but little by little their profile broadened.El físico americano, el Dr. Isaac Adler fue de hecho, el primer científico que propuso una conexión entre fumar y el cáncer de pulmón en 1912,basándose en sus observaciones de que los pacientes con cáncer de pulmón frecuentemente reportaban que habían sido fumadores.
The American physician Dr. Isaac Adler was, in fact, the first scientist to propose a link between cigarette smoking and lung cancer in 1912,based on his observation that lung cancer patients often reported that they were smokers.Sin embargo, durante las épocas de dictadura, los medios de comunicación eran ampliamente censurados y aquellos que reportaban acerca de la corrupción se encontraban en alto riesgo; por lo que la corrupción era un tema que generalmente no se discutía.
However, is that since the media were widely censored and those who reported on corruption placed themselves at serious risk of retribution, it was a topic not widely discussed.Cuando en 2008 el Director Ejecutivo KhadimHussain me pidió que los visitara, me preocupé por la seguridad, ya que lo único que los medios de prensa estadounidenses reportaban de Pakistán eran episodios violentos.
When Khadim Hussain, the organization's Chief Executive, first asked me to visit in 2008,I was concerned about the security situation there because the North American news media was reporting only on the violent episodes in Pakistan.Hasta ahora las comunidades no reportaban un incremento en la deportación, que según estadísticas fue ligeramente menor al mismo periodo del año pasado, sin embargo, se han incrementado las aprehensiones en el país y las personas aprehendidas en el gobierno de Trump casi siempre son enviadas a detención.
So far, communities aren't reporting a major increase in deportation, which according to statistics was slightly lower nationwide than the same period last year, but apprehensions have increased throughout the country.Las estimaciones recientes de la población de Túnez resultó en solamente 800 especímenes, mientras quelas estimaciones anteriores reportaban 2,000 especímenes; los programas de reintroducción en áreas protegidas están amenazados por la cacería furtiva Hajji et al. en prensa.
Recent population estimates for Tunisia resulted in only 800 specimens,whereas former estimates reported 2,000 specimens; reintroduction programs in protected areas are threatened by poaching Hajji et al. in print.Franco afirmó que aunqueSnyderman y Herrnstein reportaban que la colección de información de os resultados de las pruebas de inteligencia no fueron utilizadas para aprobar la Ley de Inmigración de 1924; los resultados de las pruebas de IQ sí fueron consideradas por los legisladores.
Franco stated that even thoughSnyderman and Herrnstein reported that the data collected from the results of the intelligence tests were in no way used to pass The Immigration Act of 1924, the IQ test results were still taken into consideration by legislators.La aldea de Alappad, en el distrito Kollam, tuvo el mayor índice de devastación y de víctimas mortales en el Estado,con cuadros oficiales que reportaban la pérdida de 148 vidas en la aldea, 2.194 casas completamente destruidas y cerca de 3.000 casas seriamente dañadas.
The Alappad village in Kollam District had the maximum death toll and devastation in the state,with official figures reporting 148 lives lost in the village, 2194 houses completely destroyed and around 3000 houses seriously damaged.Se trata de hombres de negocios sospechosos de espionaje,de periodistas de«izquierda» o independientes que reportaban hechos contra los intereses de las fuerzas de ocupación y a quienes les era indiferente la censura, o activistas de organizaciones humanitarias independientes.
They were businessmen who were suspects of committing espionage,"leftist" orindependent journalists who made reports against the interests of occupation forces and who ignored censorship, or activists from independent humanitarian organizations.Esta especie aparentemente se alimenta de los briozoos incrustantes ctenostomados Alcyonidium mytili Dalyell, 1.848(ver Cervera et a el1991), aunqueCattaneo-Vietti et al(1990) reportaban que se alimenta de la gorgonia roja Paramuricea clavata y esta información fue utilizada por otros autores posteriores.
This species apparently feeds on the ctenostome encrusting bryozoan Alcyonidium mytili Dalyell, 1848(see Cervera et al., 1991),despite Cattaneo-Vietti et al(1990) reported it feeding on the red gorgonian Paramuricea clavata and this information was used by other authors.Para cada región cerebral,el análisis estadístico de Chi cuadrada fue conducido para determinar si la proporción de estudios que reportaban la activación mientras existía una emoción eran significativamente más altos que la proporción de estudios que reportaban la activación con una emoción diferente.
For each brain region,statistical chi-squared analysis was conducted to determine if the proportion of studies reporting activation during one emotion was significantly higher than the proportion of studies reporting activation during the other emotions.La consistencia fue determinada por la comparación de los análisis de chi cuadrada que revelaban si la proporción de los estudios que reportaban la activación durante una emoción eran significativamente más altos que la proporción de estudios que reportaban la activación durante las otras emociones.
Consistency was determined through the comparison of chi-squared analyses that revealed whether the proportion of studies reporting activation during one emotion was significantly higher than the proportion of studies reporting activation during the other emotions.
