Exemple de utilizare a Requiriese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se sugirió que el párrafo e requiriese claramente una renuncia expresa.
It was suggested that paragraph(e) clearly require express waiver.¿Qué tipo de hechizo podría ser tan difícil que nos requiriese a ambos?
What kind of spell could be so difficult that it requires both of us?Si su dispositivo Bluetooth requiriese una contraseña, la contraseña predeterminada es 0000.
If your Bluetooth device requires a password, the default password is 0000.¿Quiere volver a su soledad… o preferiría algo que requiriese a dos personas?
Want to go back to your solitaire, or would you prefer something that requires two people?Si el mercado doméstico requiriese más liquidez, debería proveerle al banco central Dólares.
If the domestic financial market required more liquidity, it would have to provide the central bank with dollars.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
información requeridapágina requieredocumentos requeridostiempo requeridorequiere tiempo
documentación requeridacampo requeridorequiere el uso
datos requeridosaplicaciones que requieren
Mai mult
Utilizare cu adverbe
requiere más
solo requiererequiere mucho
requiere menos
mínimo requeridorequiere un poco
sólo requieregeneralmente requiererequiere muy
requiere al menos
Mai mult
Utilizare cu verbe
requerida para viajar
suelen requerirsigue requiriendorequiere ios
requerido para completar
requiere tomar
requerido para abrir
parece requerirrequiere conocer
requerido para lograr
Mai mult
Ninguna comunicación será transmitida a terceros excepto si la ley lo requiriese.
No communications will ever be passed on to a third party except if required by the law.Jamás me había visto en una situación que requiriese una concentración tan extraña.
I had never been in any situation that called for such a strange concentration.El capitán deberá suspender la excursión si Prefectura Naval Argentina(PNA) así lo requiriese.
The captain must call off the tour if the Argentine Coast Guard so requires.Sin embargo, esto puede ser negado, si requiriese un esfuerzo ó un gasto desproporcionado.
However, this can be refused, if it requires a disproportionate effort or expense.El Grupo no propuso convocar otra reunión, a menos que la Comisión de Normas Biológicas lo requiriese.
The Group did not propose to meet further, unless required by the Biological Standards Commission.El Equipo de Tareas no formuló recomendación alguna que requiriese la atención especial del CAC.
The Task Force did not make any recommendations requiring the special attention of ACC.Comité Asesor Gubernamental(GAC) requiriese la aprobación gubernamental para que una solicitud proceda, eso sería remediable.
If the GAC Early Warning required government approval for an application to go forward, that could be remedied.Hasta la fecha no se ha detectado ningún caso de delitos de este tipo que requiriese la investigación o el enjuiciamiento.
To-date no cases have been identified requiring investigation or prosecution for the offences.Si la gravedad de la situación lo requiriese, también el Primer Ministro podría declarar el estado de emergencia.
If the seriousness of the situation so requires, the state of emergency can also be declared by the Prime Minister.El gobierno quiere ser capaz de controlar una planta nuclear en el caso de un desastre que requiriese una evacuación.
The government wants to control a plant's nuclear pile in case of a disaster necessitating evacuation.Una posibilidad sería promulgar legislación que requiriese información financiera para construir bases de datos.
One possibility might be to implement legislation requiring financial information to allow databases to be built up.Si un alumno requiriese ayuda o asistencia especial, esto reportará un costo adicional a los normales del colegio.
If a student requires the help of a support teacher, this will incur an additional charge that reflects the costs to the School.Obviamente yo no querría crear una obra de arte que requiriese causarle daño a un animal o a una persona.
Obviously I wouldn't want to create an artwork that necessitated harm to any animal or any person.Si la asistencia requiriese la intervención de un juez, el Ministerio Publico Fiscal representara el interés por la ayuda en el trámite judicial.
If the assistance requires referral of the matter to a judge, the prosecution service shall put the case for assistance in the judicial procedure.El grupo había observado que la nota de la secretaría no era un documento que requiriese ser negociado, y no trató de perfilarlo párrafo por párrafo.
The group had observed that the Secretariat's note was not a document that required to be negotiated, and did not try to refine the note paragraph by paragraph.Si el cliente requiriese de una o más limpiezas adicionales, deberá pagar un suplemento de 80 euros por limpieza de tres horas, que incluirá cambio de sábanas.
If guests require additional cleaning, there is an extra charge of 80 Euros for three hours' cleaning, including a change of linens.Presentar una solicitud en que renunciasen a su ciudadanía anterior y haber recibido permiso de expatriación de ese país,si así lo requiriese su legislación;
Submit an application renouncing their previous citizenship and have received permission of expatriation from that country,if so required by that country's law;Debiera haber un texto general que requiriese que el tribunal tuviese en cuenta los intereses de todos los acreedores, locales y extranjeros.
There should be a general wording requiring the court to consider the interests of all creditors, local and foreign.No obstante debería ser posible hacer hincapié en la responsabilidad individual, en especial por lo que hace al daño punitivo,que quizá requiriese un examen más a fondo.
Nevertheless, it might be possible to emphasize individual responsibility, especially in terms of punitive damages,which might require further study.El Dr. Vallat indicó que existían fondos disponibles en caso de que la Comisión requiriese el respaldo científico de grupos ad hoc para abordar cuestiones específicas de su mandato.
He indicated that funds were available should the Commission require scientific support in the form of ad hoc Groups to address specific issues within its remit.El general Dyer pensó que él había aplastado la rebelión y Michael O'Dwyer era de la misma opinión perono había ninguna rebelión que requiriese ser aplastada».
General Dyer thought he had crushed the rebellion and Sir Michael O'Dwyer was of the same view", they wrote,"(but)there was no rebellion which required to be crushed.BCSA buscaba un sensor de par preciso yde altas prestaciones que requiriese muy poco espacio de instalación y que pudiese soportar las condiciones ambientales extremas.
BCSA was searching for a high performance andprecise torque sensor, which would take up very little installation space and Para ello debe contribuir al afianzamiento de la familia,sustituyéndola o reemplazándola cuando la debida protección de los menores lo requiriese.
In order to achieve this, it is En el párrafo 102, la Junta recomendó queel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese que todas las misiones mejoraran la tasa de ejecución de los proyectos de efecto rápido.
In paragraph 102,the Board recommended that the Department of Field Support require all missions to improve the rate of implementation of quick-impact projects.Era posible que la solución de las violaciones de los derechos económicos,sociales y culturales requiriese una reorientación(más que una asignación adicional) de los recursos financieros y de otro tipo.
Redress for violations of economic, social andcultural rights may require a reorientation(rather than an additional allocation) of financial and other resources.
