Exemple de utilizare a Resolvieran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quería decir que no puedo creer que resolvieran el caso.
I meant I can't believe you solved the case.Dejar que ellos resolvieran sus problemas en igualdad de fuerzas.
Let them solve their problems with those arms on an equal basis.La administración le pidió a los ingenieros que resolvieran el problema.
Management asked its engineers to solve the problem.O si Michael y Jim resolvieran lo que sea que haya ocurrido en el pasado.
Or if Michael and Jim resolved whatever it is occurred in their past.Siguieron ideando nuevas adivinanzas hasta que resolvieran el misterio.
Children continued to come up with new guesses until the mystery was solved.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
resolver el problema
resolver este problema
resolver los conflictos
resolver la cuestión
resolver un problema
problemas resueltosmanera de resolvermedidas para resolverforma de resolverresolver las controversias
Mai mult
Utilizare cu adverbe
posible resolverresolver rápidamente
aquí para resolverresolver fácilmente
necesario resolversólo puede resolverse
resolver pacíficamente
resolverse rápidamente
difícil resolvermás difíciles de resolver
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a resolvertratar de resolversigue sin resolverse
contribuir a resolverayudarle a resolverintentar resolverencaminadas a resolvertrabajando para resolverquedan por resolverhaberse resuelto
Mai mult
Después de que los Runaways resolvieran el caso, vuelven a Los Ángeles, pero Wolverine y los X-Men los siguen, esperando que Molly se inscriba en su escuela.
After the Runaways solve the case, they return to Los Angeles, but Wolverine and the X-Men follow them, looking to enroll Molly in Xavier's School For Gifted Youngsters.Les pedí a mis estudiantes que resolvieran un simple problema.
I asked my students to solve a simple problem.Los participantes crearán cómics sobre un conflicto que tuvieron y cómo lo resolvieran.
Participants will create comics about a conflict they faced and how it was worked out.Instamos a que las partes involucradas resolvieran sus disputas de forma pacífica.
We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.En resumen, la Oficina despachó de inmediato varios equipos de alto nivel al África occidental para que investigaran y resolvieran la cuestión.
In summary, the Office immediately despatched high level teams to West Africa to investigate and address the issue.Vale, mira, esperaba que las cosas se resolvieran solas antes de presentarte.
Okay, look, I guess I was hoping that things just resolved themselves before I had to introduce you.Observando que se habían alcanzado acuerdos sobre la mayoría de los párrafos examinados en Kampala,expresó la esperanza de que las partes resolvieran las cuestiones pendientes.
Noting that there had been agreement on most of the paragraphs under discussion in Kampala,he expressed hope that the parties would resolve the outstanding issues.Sería conveniente oaconsejable que las partes resolvieran estas cuestiones mediante cláusulas contractuales.
It may be desirable oradvisable for the parties to settle these issues through contract provisions.El orador señaló que las urnas ofrecían el único camino para la reconciliación yexpresó su esperanza de que seguirían siendo el método por el cual las distintas partes resolvieran sus diferencias.
The ballot box offered the only route to reconciliation, he said,expressing hope that it would remain the method by which different sides resolved their differences.Su meta era motivar a que cristianos evangélicos resolvieran el conflicto israelí-palestino.
Its goal was En medio de una fuerte tensión y de manifestaciones públicas generalizadas, los gobiernos extranjeros yorganizaciones internacionales hicieron un llamamiento a ambas partes para que ejercitaran la moderación y resolvieran sus diferencias pacíficamente.
Amid high tension and widespread public demonstrations, foreign governments andinternational organisations appealed to both sides to exercise restraint and resolve their differences peacefully.Mira, realmente me alegra que Clay y Cory resolvieran algunas cosas este año y que tu familia está mejor.
Look, no, I really appreciate that Clay and Cory worked out some stuff this year, and that your family is doing better.En ese contexto, hicieron un llamado a las partes en conflicto para quenegociaran un acuerdo de cese al fuego y resolvieran sus diferencias a través del diálogo.
In that context,they appealed to the parties to the conflict to negotiate a ceasefire agreement and resolve their differences through dialogue.No obstante, se podría dejar que los tribunales nacionales resolvieran sobre el fondo de tales reclamaciones en cada caso particular.
However, it could be left En consecuencia, se convino en que, aunque los incrementos estaban justificados,no podía esperarse que resolvieran por completo todos los problemas existentes.
Accordingly, it was agreed that, while increases were justified,they could not be expected to solve fully all existing problems.Igualmente dudoso era que los ajustes introducidos en el plan resolvieran los problemas, ya que al final habría un ganador y un perdedor.
It was equally doubtful whether adjustments to the plan would resolve the problems, since the endgame Además, desempeñan una función ilustrativa de las cuestiones que convendría que las partes resolvieran al negociar el contrato de origen.
Furthermore, they perform a useful educational function by offering a checklist of matters for parties to address at the time of the initial contract negotiations.Una gran parte de la asistencia se destinó a ayudar a esos países a que resolvieran sus problemas ambientales más urgentes en las regiones vecinas a Finlandia.
A great share of this assistance has been designated to help these countries resolve their most urgent environmental problems in the neighbouring regions of Finland.Además, instaron a todas las partes a que pusieran fin a la lucha,facilitaran el acceso a la ayuda humanitaria y resolvieran sus diferencias mediante el diálogo.
They urged all parties El Presidente dijo que era técnicamente factible que los organismos de ejecución resolvieran el problema basando su decisión en la situación en el momento de la aprobación.
The President said that it was technically feasible for the implementing agencies to solve the problem by basing their decision on the status at the moment of approval.Observó que muchos gobiernos reconocían esas dificultades yhabían adoptado medidas para establecer instituciones y procesos que resolvieran las dificultades de la gobernanza participativa.
He observed that many Governments recognized those challenges andwere introducing measures to establish institutions and processes that addressed the challenges of participatory governance.Los gobiernos que controlan el 80% de la economía mundial deberían adoptar medidas que no sólo resolvieran sus propios problemas sino que, además, tuvieran efectos positivos para los países en desarrollo.
The Governments that controlled 80 per cent of the world economy should adopt measures that not only solved their own problems but also benefited the developing countries.Además, se sugirió que se dejara que los Estados del sistema acuífero interesados resolvieran la cuestión del orden de prioridad de los usos.
Furthermore, a suggestion was made Expresó la esperanza de que los Gobiernos de la Argentina yel Reino Unido evitaran una intensificación de la disputa y resolvieran las diferencias pacíficamente y mediante el diálogo.
He expressed the hope that the Governments of Argentina andthe United Kingdom would avoid an escalation of the dispute and resolve differences peacefully and through dialogue.En el comunicado también se instaba a los partidos políticos, los candidatos y sus partidarios a quese abstuvieran de utilizar la violencia y resolvieran sus controversias recurriendo a los cauces legales establecidos para ello.
It also urged political parties, candidates andtheir supporters to refrain from violence and settle their disputes through established legal procedures.
