Exemple de utilizare a Respectaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al menos, en lo que a él respectaba.
At least, as far as he was concerned.En lo que respectaba a los éxitos y fracasos relativos del Consejo de Seguridad, un delegado calificó el historial de muy positivo en su conjunto.
In terms of the Security Council's relative successes and failures, a delegate called the balance sheet very positive on the whole.El fuego de Chuck podía no estar encendido, en lo que respectaba a sus tías Lily y Vivian.
Chuck's fire may not be alive, as far as her aunts lily and vivian were concerned.En lo que respectaba a las PYME de más de 50 trabajadores, sus necesidades de información de gestión las obligarían a usar un sistema contable más sofisticado.
As regards SMEs with more than 50 employees, management information needs would drive them towards a more sophisticated accounting system.Algunas delegaciones pusieron de relieve la función de las pequeñas y medianas empresas,especialmente en lo que respectaba a la creación de empleo y la innovación.
Some highlighted the role of small and medium-sized enterprises,in particular with respect to job creation and innovation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
respecta a la aplicación
respecta a la cuestión
respecta al artículo
respecta a la protección
respecta al derecho
respecta al párrafo
respecta a la situación
respecta a la educación
respecta a la libertad
respecta a los niños
Mai mult
Utilizare cu adverbe
respecta concretamente
respecta específicamente
respecta tanto
Utilizare cu verbe
respecta a garantizar
respecta a determinados
respecta a mejorar
En especial en lo que respectaba a la pena de muerte y la Ley nacional de seguridad, la Comisión ya había formulado recomendaciones en las que solicitaba su proscripción.
It noted that especially in regard to the death penalty and the National Security Law, the Commission had already made recommendations calling for their abolishment.La Sra. Robinson puso de relieve la estrecha relación entre su Oficina y el ACNUR en lo que respectaba a los derechos humanos, la protección y la asistencia a los refugiados.
Ms. Robinson highlighted the close relationship between her Office and UNHCR concerning human rights, protection and assistance to refugees.En lo que respectaba al artículo 2 de la Convención, los miembros del Comité solicitaron información sobre las medidas adoptadas para alentar la existencia de organizaciones y movimientos multirraciales.
In respect of article 2 of the Convention, members of the Committee requested information on the measures taken to encourage multiracial organizations and movements.También debía hacerse una distinción entre los dos grupos en lo que respectaba a los posibles recursos contra las violaciones de los derechos humanos de los inmigrantes.
A distinction also had to be drawn between the two groups in relation to possible remedies for violations of the human rights of immigrants.El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) lamentó que se siguiera manteniendo la reserva formulada al artículo 8 1 d del Pacto en lo que respectaba a las Antillas Neerlandesas.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) regretted the reservation to article 8(1)(d) of the Covenant in respect of the Antilles.Debería proponer medidas inclusivas,particularmente en lo que respectaba a la educación, el empleo, el transporte y el acceso a la información y las tecnologías de la comunicación.
It should suggest inclusive measures,specifically with respect to education, employment, transportation and access to information and communication technologies.También indicó que dicha inmunidad proporcionaba suficiente amparo frente a la responsabilidad yque no hacía falta, en el reglamento revisado, ninguna renuncia específica en lo que respectaba al Tribunal.
It had further indicated that such immunity provided sufficient protection against liability, andthat a specific waiver under the revised Arbitration Rules was therefore unnecessary in respect of the Court.No obstante, la GIEACPC observó que, en lo que respectaba a la legislación vigente, no se había producido ningún cambio en la legalidad del castigo corporal de los niños desde el EPU inicial.
GIEACPC, however, noted that, in terms of legislation in force, there had been no change in the legality of corporal punishment of children since the initial UPR.Algunos oradores destacaron la necesidad de un mayor intercambio y coordinación de la información en lo que respectaba tanto a los activos como a los procedimientos y los ordenamientos jurídicos.
Some speakers highlighted the need for greater information-sharing and coordination, regarding both information on assets and on the procedures and legal systems.También se informó a la Comisión de que, en lo que respectaba a perfiles de amenazas concretas, en determinadas circunstancias el uso compartido de locales podía contribuir a aumentar los riesgos de seguridad.
The Committee was also informed that, in terms of specific threat profiles, under certain circumstances co-location may serve to elevate security risks.Además, se habían establecido rigurosas normas de diligencia debida mediante disposiciones sobre identificación de clientes yconservación de pruebas en lo que respectaba a la identidad de las personas que intervenían en transacciones, así como la rastreabilidad de transacciones.
Moreover, rigorous due diligence standards had been established through requirements for customer identification andthe preservation of evidence regarding the identity of persons involved in transactions and the traceability of transactions.Por lo que respectaba al trato de los detenidos en los centros de detención preventiva, se había procurado mejorar los servicios de atención médica y saneamiento, y ofrecer oportunidades educativas.
Regarding the treatment of detainees in pre-trial detention facilities, efforts have been made to improve medical and sanitation services and to offer education in pre-trial facilities.Se debía hacer todo lo posible por estimular la contribución de los medios de comunicación social en lo que respectaba a la información, la sensibilización a los derechos humanos, la educación y la movilización contra la pobreza y en favor de quienes la sufrían.
Every effort should be made to invigorate the media's contribution in terms of information, human rights awareness, education and advocacy regarding poverty and those confronted with it.Según el UNICEF, en lo que respectaba a resultados concretos, Bhután corría el riesgo de incumplir la meta 4.A del Objetivo de Desarrollo del Milenio 4: reducir, para 2015, la mortalidad de los niños menores de 5 años.
According to UNICEF, in terms of specific outcomes, Bhutan was at risk of missing Millennium Development Goal 4 A: reducing the mortality rate of children under five by 2015.Acogió con satisfacción los esfuerzos realizados para erradicar la pobreza y la trata de seres humanos y valoró positivamente los logros ybuenas prácticas que se mencionaban en el informe nacional, sobre todo por lo que respectaba al estado de derecho, el buen gobierno y el fortalecimiento de la democracia.
It welcomed efforts made to eradicate poverty and trafficking in persons. Qatar welcomed achievements andbest practices mentioned in the national report especially regarding the rule of law, good governance and the strengthening of the democracy.Por lo que respectaba a los menores detenidos, la Ley de bienestar y justicia de menores de 2006 prohibía los tratos o penas inhumanos o degradantes de niños así como la detención de niños menores de 15 años.
Concerning minors in detention, the Juvenile and Justice Act and the Welfare Act of 2006 prohibit inhuman or degrading treatment or punishment of children, and also prohibit the detention of children under 15.A las organizaciones también les preocupaba que un cambio de la matriz tuviera grandes repercusiones en los gastos generales de administración por lo que respectaba a la reorganización de los sistemas de tecnología de la información de las organizaciones y que el personal tuviera que dedicar más tiempo a administrar unos arreglos menos transparentes.
Organizations were also concerned that a change to the matrix would have weighty implications for administrative overhead in terms of retooling organizations' information technology systems and adding staff time to administer less transparent arrangements.En lo que respectaba a la composición demográfica de la República Islámica del Irán, el representante señaló que en el país no se había realizado nunca ningún censo que indicara el origen étnico de los ciudadanos iraníes.
Concerning the composition of the population of the Islamic Republic of Iran, the representative said that no census showing the ethnic background of Iranian citizens had been carried out in the country.El representante destacó que en vista de la ubicuidad del cambio climático en lo que respectaba a sus causas, efectos, mitigación y adaptación el tema debía abordarse adoptando un enfoque global, sobre todo en el contexto de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
The presenter stressed that the ubiquitous nature of climate change in terms of causes, impacts, mitigation and adaptation requires a holistic approach to address the issue, particularly in the context of the SIDS.Por lo que respectaba a la parte operativa de la declaración, señaló que se habían hecho progresos considerables durante la última semana del período de sesiones pero que no se había llegado a un compromiso respecto de muchos artículos.
Regarding the operative part of the declaration, he stated that significant progress has been achieved during the last week of the session but that no compromise was found on many articles.En lo que respectaba al artículo 2 de la Convención, el representante declaró que en su país no existía ninguna organización multirracial que persiguiera objetivos de esa naturaleza porque la sociedad iraní no era una sociedad multirracial.
Concerning article 2 of the Convention, the representative stated there was no multiracial organization in his country working for objectives of its own, since Iranian society was not multiracial.Por lo que respectaba al Grupo de los 77 y China, todo Estado miembro o grupo de Estados tenía derecho a proponer un documento consensuado que considerase importante y que pudiese contribuir a sus esfuerzos de desarrollo.
As far as the Group of 77 and China were concerned, any member State or group of States had the right to propose a consensus-based document which they considered important and which would assist them in their development work.En lo que respectaba a las normas de clasificación de puestos del cuadro de servicios generales, la Comisión observó que existían ocho regímenes de clasificación, uno para cada uno de los distintos lugares de destino en que hay sedes y otro para los demás lugares de destino.
Regarding the classification standards for the General Service category, the Commission noted that there were eight classification regimes, one for each of the seven headquarters duty stations and one non-headquarters standard.En lo que respectaba al artículo 7 de la Convención, se pidió más información sobre las medidas de carácter educativo e institucional adoptadas por la Santa Sede y la Iglesia Católica para combatir el prejuicio racial y fomentar la convivencia armoniosa de las personas.
In respect of article 7 of the Convention, further information was sought on the educational and institutional measures taken by the Holy See and the Catholic Church to combat racial prejudice and to persuade people to live harmoniously together.Por lo que respectaba a las consultas mantenidas con la sociedad civil durante el proceso de elaboración del informe nacional, la delegación indicó que el Gobierno había procurado recabar la opinión de miembros de la Asamblea Nacional, profesores universitarios, expertos de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales ONG.
Regarding consultations held with civil society during the process of preparing the national report, the delegation indicated that the Government sought to gather views of members of the National Assembly, professors, experts from international organizations and NGOs.
