Exemple de utilizare a Retaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ella también me retaba.
She challenged me, too.Él me retaba en todo lo que yo decía.
He challenged me on everything I said.Era preciosa y lista y me retaba.
El problema es que me retaba a todo todo el tiempo.
The problem is she challenged me about everything all the time.Y me retaba porque yo la había traído de Los Encinos.
And she was scolding me because I had brought her from Los Encinos.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reta a tus amigos
Utilizare cu verbe
La inmensa alegría de aquellos días nos retaba a nuevos encuentros.
The immense joy of those days challenged us to new encounters.Esta necesidad me retaba física, mental y financieramente.
This need challenged me physically, mentally, and financially.Serie A(también conocido como"Big Leaguers")- Un grupode chefs italianos que se nombró como la mejor liga de futból italiano y frecuentemente retaba a Iron Chef Italiano Kobe i.e.
Serie A(セリエＡ, also known as the"Big Leaguers"):A group of Italian chefs which named itself after Italy's top football league and frequently challenged Iron Chef Italian Kobe: Mario Frittoli, Constantino Gemmoli, and Franco Canzoniere.Lo mismo ocurría cuando retaba al halcón para que descendiera del espacio.
It was the same when he challenged the hawk.El clima jugó un papel importante- la Tierra tiritaba durante las eras glaciales, el cielo se oscurecía con las enormes erupciones volcánicas, un planeta ardiente y seco que a continuación era helado y húmedo,y cada cambio retaba a la humanidad a encontrar nuevas formas de supervivencia.
Climate was a big part of this- the Earth shivered its way through ice ages, the skies were darkened by vast volcanic eruptions, the planet grew hotter and drier, and then colder and wetter again,and each change challenged mankind to find new ways to survive.Me retaba para que cada vez fuera más independiente.
She always pushed me to challenge myself Con sus ojillos transparentes y sagaces, retaba a los hombres más bragados.
With her clear, astute eyes she challenged the toughest men.Más bien, él los retaba constantemente para que participaran en causas de justicia.
Instead, he constantly challenged them to get involved in justice issues.La hermana disipaba sin piedad los clichés y retaba los inestables marcos intelectuales.
Sister mercilessly dispelled clichés and challenged shaky intellectual frameworks.También me retaba con difíciles juegos de solitario hasta que los dominaba.
I also challenged myself by playing difficult solitaire games until I mastered them.El camarero super amable explicaba cada plato y retaba nuestro conocimiento culinario.
The super friendly waiter explained each dish to us and challenged our culinary knowledge.Cada experiencia me retaba y abría los ojos a un nuevo aprendizaje y crecimiento.
Each experience challenged me and opened my eyes to new learning and growth.Mientras ella con su desenfado,su mentón bien en alto retaba y se imponía a los prejuicios….
While with her outgoing nature,her chin really up, challenged and imposed to the prejudices… who else but Juana to show it.En vez de felicitarme me retaba porque yo no le dije que había participado en ese concurso.
Instead of congratulating me, she challenged me because I did not tell her that I had participated in that contest.El caso retaba una porción de la Acta de Enmiendas de las Políticas de Baja Actividad de Basura Radiactiva en 1985.
The case challenged a portion of the Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act of 1985.Sin embargo, la ciencia habia avanzado… y ahora retaba el dogma de que la Tierra era el centro del universo.
Yet science had moved forward… and now challenged the dogma that the Earth was the center of the universe.El Representante Especial retaba a las compañías representadas en la consulta al puntualizar que, a pesar de que ellas habían incorporado excelentes normas en sus actividades, otras compañías no representadas no estaban sometidas a la misma presión social ni tenían los mismos ideales.
The Special Representative challenged the companies at the consultation by pointing out that, although they had incorporated high performance standards in their operations, there were other companies not present that were not susceptible to the same social pressures or aspired to the same standards.Con estos dos objetivos en mente,el director de TI retaba a sus gerentes a trabajar por unos resultados tangibles.
With these two goals in mind,the IT Director challenged his managers to deliver measurable results.El segundo trabajo retaba a Hércules a matar a otro monstruoso fenómeno de la naturaleza, la temida Hidra de nueve cabezas.
The second Labour challenges Hercules to kill another monstrous freak of nature, the dreaded nine-headed Hydra.Fábregas declaró públicamente en la asamblea de Ámsterdam su enfermedad y anunció que retaba a la administración estadounidense a que lo detuviese en la frontera.
Fábregas disclosed his HIV status publicly at the conference and announced he was to challenge the Bush(senior) administration La revista, desde su diseño, retaba la manera convencional de hablar de música en México; como característica principal, todos los meses iba acompañada de un mini CD.
The magazine and its design challenged the conventional way of addressing music in Mexico; as a main feature every edition was sold with a mini CD.Neruda la apoyaba mucho en su trabajo literario,incluso la retaba cuando flaqueaba en su dedicación a este. Sin embargo, él no me leía.
He strongly supported Aguirre in her literary work,and even challenged her when she faltered in her dedication to it.Era diferente porque la primera vez que retaba a sus oponentes lo hacía cara a cara, nunca en conversaciones con otros ni en letra impresa.
He was unusual in first challenging his opponents face to face, never in conversation with others, or in print.Con el fin de no ser jamás tomada por un hombre, retaba a sus pretendientes a una carrera, conocedora de su incomparable forma física que la hacía invicta en esas lides.
In order to maintain her chastity, she would challenge her suitors to a race, knowing her incomparable physical form made her invincible in those competitions.Durante la década de 1960 existió un esfuerzo sustancial que retaba al ketuanan Melayu, liderado por el Partido Acción Popular(PAP) de Singapur-el cual era un estado de Malasia de 1963 a 1965- y el DAP después de la secesión de Singapur.
During the 1960s, there was a substantial effort challenging ketuanan Melayu led by the People's Action Party(PAP) of Singapore- which was a state in Malaysia from 1963 to 1965- and the DAP after Singapore's secession.
