Exemple de utilizare a Reubicaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los reubicaron en Croacia.
They relocated to Croatia.No debe haberse alegrado mucho cuando le reubicaron aquí, en Nueva York.
You must have been really happy when he relocated here in New York.¿Reubicaron todo el cementerio?
They moved the whole cemetery?Los constructores lo reubicaron en Broxton Park.
The developers relocated the whole thing to Broxton Park.Me reubicaron con muchas mujeres ancianas que no conozco.
They moved me in with a lot of old women I don't know.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Como respuesta, las autoridades locales reubicaron la basura en un vertedero situado a 160 kilómetros.
In response, local authorities relocated the trash to a landfill 160 km away.Nos reubicaron… hasta que atraparon a los hombres del tirotéo.
They relocated us… until the men who did the shooting were caught.Como medida reconstructiva,las autoridades gubernamen-tales reubicaron a la población damnificada.
As a reconstructive measure,government authorities relocated the population that was injured.¿Por qué reubicaron algunas partes del cuerpo?
Why did they relocate some parts of the body?Antes eran como ustedes, peroquedaron atrapados abajo… cuando los Jeniros reubicaron a todo el mundo.
I think they were like you once, butgot trapped below when the Janeers relocated everyone.Los reubicaron en una aldea mucho más pequeña que la suya.
They were re-accommodated in a new village that Para esconderlos y mantenerlos a salvo,los sacerdotes reubicaron a los Cotati supervivientes en todo el universo.
To further hide and keep them safe,the priests relocated the surviving Cotati throughout the universe.En 1904, Marks& Spencer reubicaron su sucursal de Leeds en el entonces recién inaugurado Cross Arcade ahora parte de la galería comercial Victoria.
In 1904, Marks& Spencer relocated its Leeds branch to the then recently opened Cross Arcade now part of the Victoria Quarter.En el Brasil, los jesuitas abrieron una misión entre los manoki en 1949 y reubicaron a los niños en Utiariti.
In Brazil, the Jesuits opened up a mission post among the Manoki peoples in 1949 and relocated the children to Utiariti.Con la inundación, localizaron y reubicaron a 11.000 individuos de 110 diferentes especies faunísticas.
From flooding, 11,000 animals from 110 different species were relocated.Como resultado de lo anterior, los vuelos comerciales que habían estado utilizado a Toluca como un punto alternativo de salida del área de la Ciudad de México, reubicaron sus operaciones en la Ciudad de México.
As a result, the percentage of travel from Mexico City since then has increased because commercial flights that had been using Toluca as an alternative point of departure for the Mexico City area relocated their operations to Mexico City.Y fue así como la reubicaron en una posición administrativa, pero no perdió su trabajo.
And that was how she got relocated to an administrative position, but didn't lose her job.Después de varios meses de gira en 2011, los miembros de la banda de Griffith: The Kennedys(Pete& Maura Kennedy)empaquetaron su estudio de grabación profesional de Manhattan y lo reubicaron en Nashville, donde lo instalaron en casa de Nanci.
After several months of limited touring in 2011, Griffith's bandmates The Kennedys(Pete& Maura Kennedy)packed up their professional Manhattan recording studio and relocated it to Nashville, where they installed it in Nanci's home.Creo que solo le dijeron a la gente que reubicaron el cementerio… y creo que solo movieron las lápidas.
I think En vista del aumento del riesgo que corre el personal de las Naciones Unidas, el 22 de diciembre se cambió la fase de seguridad en el sur del país de tres a cuatro, y la ONUCI yel equipo de las Naciones Unidas en el país reubicaron fuera del país al personal internacional no fundamental de las Naciones Unidas.
In the light of the increased risks for United Nations personnel, on 22 December the security level was changed from level 3 to level 4 in the southernpart of the country, and UNOCI and the United Nations country team relocated nonessential international United Nations personnel outside the country.Las autoridades del Gobierno reubicaron su sede y sus oficinas en Taloqan, la capital de la provincia septentrional de Takhar.
The Government authorities relocated their headquarters and offices in Taloqan, the capital of the northern province of Takhar.Me preocupa en particular la situación en la zona oriental de Jebel Marra, donde, tras el comienzo, en febrero, de los enfrentamientos entre el Gobierno del Sudán y la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán,todas las organizaciones no gubernamentales que operan en la zona interrumpieron sus actividades y reubicaron a su personal internacional.
I am particularly concerned at the situation in eastern Jebel Marra, where, following the onset of the fighting between the Government of the Sudan andSLA-Abdul Wahid in February, all NGOs operating in the area closed down their activities and relocated their international staff.Las grandes esculturas se protegieron y reubicaron, y se han colocado instalaciones temporales como vías de paso, vallas, puestos de control de seguridad y medidas de protección.
Major sculptures were relocated and protected, and temporary facilities such as site roads, fencing, security checkpoints and protective measures have Durante la Segunda Guerra Mundial,las autoridades soviéticas reubicaron numerosas industrias en la RSS de Uzbekistán desde las vulnerables localizaciones en las regiones occidentales de la URSS, para evitar que cayeran en poder de los nazis.
During World War II,many industries were relocated to Uzbekistan from vulnerable locations in western regions of the USSR to keep them safe.A finales de diciembre de 2013,las autoridades ugandesas reubicaron a los excombatientes del M23 al centro de adiestramiento de las fuerzas armadas de Uganda en Bihanga, pero en este lugar se les permite entrar y salir libremente del campamento.
In late December 2013,the Ugandan authorities relocated the M23 ex-combatants to a Ugandan armed forces training centre at Bihanga, but at this site they can move freely in and out of the camp.El Ministerio del Interior yel Servicio Penitenciario de Guyana reubicaron en 2009 a los infractores primerizos(algunos de los cuales tenían 16 años de edad o más) en una prisión separada del resto de la población penitenciaria.
The Ministry of Home Affairs andthe Guyana Prison Service in 2009 relocated first offenders(some of these would have been persons 16 years of age and above) to a separate prison from the rest of the prison population.Con la aprobación de la resolución 23/17 de el Consejo de Administración,los Estados Miembros reubicaron a la vivienda en el centro de el desarrollo urbano sostenible haciendo un llamamiento a la formulación de una nueva estrategia mundial sobre la vivienda que integre las políticas de vivienda en las estrategias más generales de planificación urbana y en las políticas sociales, económicas y ambientales.
With the adoption by the Governing Council of resolution 23/17,Member States repositioned housing to the core of sustainable urban development by calling for the development of a new global housing strategy that integrates housing policies into broader urban planning strategies and social, economic and environmental policies.Son fáciles de reubicar y por lo general requieren cimentación de concreto estándar.
They are easily relocated and typically require a standard reinforced concrete foundation.La transfirió reubicándola en el mecanismo mismo.
It's been transferred, relocated into the mechanism itself.Además, el equipo se puede ensamblar y reubicar en pocas horas.
Furthermore, the equipment can be assembled and relocated in just a few hours.
