Exemple de utilizare a Revisaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Revisaban los autos.
They're checking cars.Afuera, pájaros horriblemente deformes revisaban sus mensajes de voz.
Outside, horribly deformed birds checked their voicemail.Revisaban tus cosas.
They went through your stuff.Los abogados de la casa revisaban todos los documentos, coma por coma.
The company lawyers revised all the documents, word by word.Se infiltraron en los grupos en que él participaba; revisaban su basura;
Infiltrated groups he was involved in; searched through his trash;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
estimaciones revisadasversión revisadalas estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoproyecto revisadocomentarios son revisadosuna versión revisadapresupuesto revisadotexto revisadola versión revisada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
por favor revisepresupuestarias revisadasnecesario revisarrevisar periódicamente
siempre reviseeuropea revisadaestratégico revisadorevise cuidadosamente
importante revisarmanual revisado
Mai mult
Utilizare cu verbe
asegúrese de revisardecidió revisarquiero revisarnecesito revisardesea revisarrevisado propuesto
déjame revisarrecuerde revisarsigue revisandorevise para ver
Mai mult
Ellos revisaban a todos.
They were searching everybody.A veces ella se quedaba hasta tarde y revisaban los gastos.
Sometimes she Otra vez revisaban los camiones.
Checking the trucks again.La fama lo acosaba al extremo en que“periodistas” revisaban su basura….
Fame hounded him to the extent that“journalists” went through his trash….Unos soldados revisaban un automóvil cerca de Rafah.
Soldiers were checking a car near Rafah.Stevenson pudo sentarse en su taburete mientras los médicos lo revisaban.
Stevenson was able to sit back on his stool whilst doctors checked on him.Sentí cómo revisaban mi cuerpo en profundidad.
It felt like my body was being searched inside out.¡Teníamos que usar la insignia de magnolia!¡Y siempre lo revisaban en la mañana!
We had to wear the magnolia badge and they always checked in the morning!Ellos revisaban enseres, cajones, papeles personales.
They reviewed furniture, drawers, and personal papers.Investigadores rusos afirmaron que revisaban varias versiones sobre el accidente.
Russian investigators said they were looking into various versions.Revisaban un carguero de África occidental que atracó hace dos días.
They were checking out a West African cargo chip that pulled in two days ago.En la delegación de policía… esperé media hora mientras revisaban las actas.
In the police squad room… I waited for half an hour while they searched the records.De vuelta en la redacción, revisaban el material y lo comentaban con el redactor.
Back in the newsroom, they went through all the material, discussing it with the editors.El 18 de noviembre de 2007, mientrashacia un viaje de negocios al país, el Sr. Hamoudi fue detenido en Trípoli por policías que revisaban documentos de identidad.
On 18 November 2007, while on a businesstrip to the country, Mr. Hamoudi was arrested in Tripoli by policemen conducting a simple identity check.Luego revisaban su trabajo pasándolo por un proyector… y hacían los ajustes necesarios.
Then they would check their work by running it through a projector… and making the necessary adjustments.Cuando había una violación,los directores revisaban al sujeto que había sido violado.
When a rape occurred,the directors examined the person who had been raped.Se explicó que los tribunales revisaban los recursos de apelación contra las decisiones de la KPPU y que la KPPU dependía de la judicatura para poner en práctica sus decisiones.
It was explained that the courts reviewed KPPU's decisions under appeal and that KPPU depended on the judiciary for the enforcement of its decisions.No obstante, durante la"sesión de revisión" de 1954-1955 los miembros redactaron por separado protocolos que revisaban varias disposiciones del GATT referentes a las medidas no arancelarias.
However, during the 1954-55“review session”, members separately drafted protocols revising several GATT provisions dealing with nontariff measures.Sus congresos regulares revisaban acuerdos dentro de la Unión, pero no había ningún órgano permanente.
Its regular Congresses revised arrangements within the Union, but the UPU had no permanent organ.Pero no era un viaje fácil, porque, cada 5 kilómetros,los revolucionarios revisaban nuestro autobús, donde íbamos, así que le dijimos a Puskás que se sentara en el frente.
But that was no easy trip, because, after every 5 kilometres,armed revolutionaries checked our bus, where we were going, so we told Puskás to sit in the front.En cambio, los policías de las ciudades revisaban aleatoriamente los documentos de las mujeres que viajaban solas al anochecer.
Instead, the city police randomly checked the documents of women traveling alone after dark.Los inspectores del proyecto Tabla Rasa revisaban todos los requerimientos aplicables en éstos y en los subsiguientes encuentros.
Clean Break inspectors did review all applicable requirements at these and subsequent meetings.Sin duda se negoció rápidamente, perolos expertos jurídicos revisaban el texto conforme avanzába-mos y nos permitieron lograr un documento satisfactorio.
It Buscaban datos oficiales de la reconstrucción, y mientras revisaban una página de internet del gobierno que se llama Fuerza México, vieron algo que les llamó la atención.
La Comisión observó que la mayoría de las oficinas nacionales de estadística revisaban sus estimaciones y que, inicialmente, presentaban estimaciones provisionales, seguidas de estimaciones revisadas y, por último, de estimaciones finales.
The Committee noted that most national statistical organizations revise their estimates, providing provisional estimates first, followed by 
