Exemple de utilizare a Revolotear în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Puedes dejar de revolotear.
You can stop hovering.¡Deja de revolotear como un mosquito!
Stop buzzing around like mosquito!Tu llamada de la mañana me hace revolotear.
Your morning call makes me flutter.Ese sonido hace revolotear a mi corazón.
That sound makes my heart flutter.Revolotear realmente ralentiza el proceso.
Hovering actually slows down the process.Tus ojos aún hacen revolotear a mi corazón, boom boom.
Your eyes still make my heart flutter, boom boom.Al revolotear esperando que el tiempo regrese.
When fluttering, longing for time to return.¿Cómo actúo estupendamente y hago revolotear tu corazón?
How do I perform flawlessly and make your heart flutter?Pueden revolotear en el aire como helicópteros.
They can hover in the air like helicopters.De esta forma, podrán estirar las patas, revolotear y curiosear.
This way, you can stretch your legs, flutter and browse.Capto el dulce revolotear de labios a penas separados.
Catch the sweet hover of lips just barely apart.Nena, oir tu voz al despertarme en la mañana me hace revolotear.
Baby girl, your wake-up call in the morning makes me flutter.Revolotear en el hielo no es un verdadero deporte.
Flitting around on the ice is not exactly a real sport.¿Quién será quien hace revolotear esta pelota en el aire… en el aire?
Who's making that'ball' twirl in the air… in the ether?Hi Primero tenemos a estos murciélagos tan monos que no paran de revolotear.
First we have these cute bats who do not stop fluttering.Reía, dejando revolotear trás de sí su hermoso arcoiris.
He laughed, letting his beautiful rainbow flutter behind him.Solo el pensamiento de nuestro encuentro hace que nuestro corazón revolotear.
Just the thought of our meeting makes our heart flutter.Y el cuervo sin revolotear, todavía posado, todavía posado.
And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting.Sobre la cabeza del candidato los murciélagos comenzaban a chillar y revolotear.
On the candidate's head bats They began to scream and flutter.Movimiento de las hojas a revolotear libre, después de que el corazón.
Moving the leaves to flutter free, it's after the heart.Este asunto de tratarme con guantes de seda, estoy bien,sólo deja de revolotear.
This kid-glove thing, this handling-me thing, I'm fine,just quit hovering.Observaba revolotear a los nuevos pajarillos todavía sin el grosor del verano;
Looking around at new little birds not yet summer fat;Por lo tanto es común verlas revolotear sobre sus zonas escogidas.
Hence it is common to see them fluttering in that habitat waiting for a male.Suele revolotear por un momento para picotear algo del follaje. Huevos.
Often hovers momentarily to pick an item from the foliage. Eggs.Es frecuente ver a mariposas revolotear alrededor de las flores del jardín.
It is common to see butterflies fluttering around the flowers in the garden.Basta de revolotear en mi puerta, acosar a Víctor, o destrozar coches de periodistas.
No more hovering at my gate, harassing Victor, or trashing journalist's cars.¡Hay tantas escenas épicas entre las dos que hicieron revolotear nuestros corazones!
There are just so many epic scenes between the two that made our hearts flutter!Sus ojos podrían revolotear o parpadear repetidamente y él podría golpear sus labios.
Your eyes may flutter or blink repeatedly, and you may smack your lips.Estos personajes deben revolotear alrededor de tu héroe principal, sirviendo para su lucimiento personal.
These characters should buzz around your main hero, making him look good.Los machos incluso pueden revolotear a corta distancia de las personas causando pánico innecesario.
The males may even hover a short distance from people causing unnecessary panic.
