Exemple de utilizare a Aleteo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Escucho su aleteo.
I hear the wings.Oír el aleteo de los pájaros dirigiéndose.
Hear the flicker of the birds heading.Puedo escuchar el aleteo de sus alas.
I heard the beat of his wings.El aleteo de sus alas es muy melódico.
The flapping of its wings sounds like singing.Ténselo un poco más de lo necesario para detener el aleteo.
Tension it just a touch more than necessary to stop the flutter.
Oamenii se traduc, de asemenea,
No. Más aleteo, un aleteo más profundo.
No, more flap, deeper flap.La falda tiene una forma de una línea de tren y aleteo en la espalda.
The skirt has an A-line shape and fluttering train at back.Aleteo de cebo para la captura de peces grandes.
Fluttering bait for catching big fish.Es lo que se denomina‘aleteo', para hacer sopa de aleta de tiburón.
That is what is called‘shark-finning' for making shark fin soup.Piensas:“¿Me están observando?…¿ Un pequeño aleteo en mi cabello?”.
You think:“Are they watching me?… A little fluttering on my hair?”.Es como el aleteo de las alas de la mariposa.
It's like the flap of a butterfly's wing.Esmolol se usa en las personas con fibrilación o aleteo auricular.
Esmolol is used in people with atrial fibrillation or atrial flutter.El simple aleteo de una mariposa puede cambiar el mundo.
A simple butterfly's flap can change the world.Los reyes franceses finos se acercaron en un aleteo de banderas y damas.
The fine French kings came over in a flutter of flags and dames.El aleteo hepático se asemeja a un temblor pero no es lo mismo.
Liver flap resembles but is not a tremor.Lo único que recuerdan es el sonido como el aleteo de un colibri.
All they remember is the buzzing sound, like the wings of a hummingbird.El aleteo de las válvulas se evita a velocidades muy altas.
Fluttering of the valves at very high revs is thereby avoided.Pero cuando llega a movimiento, todo ese aleteo puede hacer que suceda.
But when she gets to moving, all that flapping can make it happen.El aleteo nasal es común en personas que sufren de asma aguda.
Nasal flaring is common in people suffering from acute asthma.Fibrilación auricular o aleteo es un tipo común de latidos anormales.
Atrial fibrillation or flutter is a common type of abnormal heartbeat.El aleteo del ala de una mariposa se puede convertir en un tornado.
The flap of a butterfly wing can turn itself into a raging tornado.Sotalol AF se usa en las personas con fibrilación o aleteo auricular.
Sotalol AF is used in people with atrial fibrillation or atrial flutter.Dicen que el aleteo de una mariposa puede cambiar el mundo.
They say that the flap of a butterfly's wings can change the world.Los sonidos de graznidos y chillidos y el aleteo de las alas y luego desaparecen.
The sounds of squawking and screeching and flapping wings then subside.Un aleteo de pánico se agitó en su pecho, pero lo aplastó instantáneamente.
A flutter of panic stirred within her breast, but she crushed it instantly.Por ejemplo, agregue aleatoriedad a una mariposa animada para producir el aleteo.
For example, add randomness to an animated butterfly to produce fluttering.Y luego estaba el aleteo, gimiendo, golpeando, casi como un rap.
And then there was this fluttering, groaning, tapping sound, almost like a rapping.Aleteo a aleteo, te volverás imbatible en el arte de nadar.
Flutter after flutter, you will become unbeatable in the art of swimming.Estas cazando mariposas Me haces sentir mariposas,estoy aleteando, aleteo.
You're catching butterflies You give me butterflies,I'm Los pelícanos también han ahorrado el 20% De su energía mezclando el aleteo con deslizamiento.
Pelicans also save some 20% of their energy by mixing flapping with gliding.
