Exemple de utilizare a Rigió în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y qué naturaleza caprichosa rigió mi mente.
And how capricious nature ruled my mind.Rigió hasta el 18 de marzo de 1828, siendo reemplazada por la Constitución liberal de 1828.
Force until March 18, 1828, being replaced by the liberal Constitution of 1828.Por el poder día ynoche y muerte los rigió.
By power day andnight and death he ruled them.Correcto.¿Qué monarca rigió más tiempo en Gran Bretaña?
Correct. Which monarch ruled Great Britain the longest?En la Atlántida, Neptuno el dios de las aguas rigió.
In Atlantis, Neptune the god of the waters ruled.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
rigen las siguientes normas
las normas que rigenprincipios que rigenleyes que rigenregir las actividades
disposiciones que rigencondiciones que rigenlegislación que rigereglamentos que rigenrigen el uso
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se rige exclusivamente
mismo rigese rige principalmente
se rigen estrictamente
se rige actualmente
se rige esencialmente
rigen actualmente
se rige fundamentalmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
acepta regirse
seguirán rigiéndose
siguen rigiendo
Le sucedió Tezcapoctzin que rigió de 1248 a 1283.
He was succeeded by Tezcapoctzin, who ruled from 1248 to 1283.XVII rigió el magnífico poeta y literato Vicenç Garcia, conocido como Rector de Vallfogona.
XVII ruled the great poet and writer Vicente Garcia, known as Rector Vallfogona.A nosotros nos entregamos su espíritu y los principios según los cuales rigió su vida.
To ourselves, we entrust his spirit and the principles he lived by.El falso Dmitri rigió menos de un año y no logró complacer… ni a rusos ni polacos.
The False Dmitry ruled for less than a year… And did not please neither Russians nor Poles.Fue torturada yasesinada durante el gobierno cívico-militar que rigió entre 1973 y 1985.
She was tortured andkilled by the civil-military government that ruled between 1973 and 1985.Hasta 1916 rigió en Panamá el Código Penal colombiano de 1890, que regulaba la pena de muerte.
Capital punishment was regulated by the Colombian criminal code of 1890, which Su nombre es Chang Dae Sung.Una leyenda que rigió el mercado negro Ueno cuando era adolescente.
His name is Chang Dae Sung,a legend who ruled the Ueno underground market as a teenager.Rigió para Costa Rica entre su jura el 19 de marzo de 1812 y la vuelta al trono de Fernando VII de España a mediados de 1814.
It applied to Costa Rica between its decree on March 19, 1812 and the return to the throne of Ferdinand VII of Spain in mid-1814.La dinastía arsácida(Dinastía Arshakuni) rigió el reino de Armenia desde el 54 hasta 428.
The Arsacid dynasty or Arshakuni(Armenian: Արշակունի Arshakuni), ruled the Kingdom of Armenia from 54 to 428.El juicio del difunto yla Confesión Negativa eran una representación del código moral convencional que rigió la sociedad egipcia.
The judgment of the dead andthe Negative Confession were a representation of the conventional moral code which governed Egyptian society.El Código medieval de Jutlandia rigió Schleswig hasta 1900 cuando fue sustituido por el Código Civil de Prusia.
The medieval law Code of Jutland applied to Schleswig until 1900, when it was replaced by the Prussian Civil Code.El objeto fue un periódico local, publicado desde 1950, yfue el gran interés del público(lectores locales y expatriados) lo que rigió la decisión.
The object was a local newspaper, published since 1950 andthe wide public interest(local readers and expatriates abroad) governed the decision.Chimalpain marca fechas más recientes y creibles,Acolnahuacatl rigió de 1302 a 1366 y Tezozomoc de 1367 a 1426.
Chimalpain marks a more recent and credible dates,Acolnahuacatl ruled from 1302 to 1366 and Tezozomoc 1367 to 1426.Sé que esa loca fórmula rigió nuestra casa Dios sabe cuánto tiempo, pero es una locura y debe terminar.
I know that's the crazy equation that's been ruling our house for God knows how long, but it's a crazy equation, nonetheless. It's gotta stop.El 21 de julio Leopoldo abdicó en favor de su hijo Fernando IV de Toscana,quien nunca rigió, pero elevó una protesta desde Dresde 26 de marzo de 1860.
On 21 July Leopold abdicated in favour of his son Ferdinand IV of Tuscany,who never reigned, but issued a protest from Dresden 26 March 1860.Rigió el país con mano férrea, como si fuese una vasta hacienda, y no vaciló en reservar para sí y sus amigos las más jugosas prebendas.
He ruled the country with an iron hand, as though it were an enormous country estate, and El tercer duque tuvo cuatro queridas en cada castillo, rigió el país que se extendía desde Holanda a la frontera suiza, y era bebedor.
The third duke kept four mistresses in every castle, ruled the country stretching from Holland to the swiss border, and drank.La Ley Fundamental que rigió el período de transición, y en particular la Constitución del 10 de junio de 1991, no reconocía la doble nacionalidad, pero la Constitución aprobada por referéndum en 2003 la admite.
The Basic Law that governed the transition period, and more particularly the Constitution of 10 June 1991, did not recognize dual nationality, but the Constitution adopted by referendum in 2003 admits the principle of dual nationality.La Dinastía de los Piastas es una dinastía polaca que rigió en Polonia desde sus comienzos como Estado independiente hasta 1370.
The club's name comes from the Piast dynasty, which ruled Poland from its beginnings as an independent state in the 10th century, until 1370.Los roles de héroe fueron usualmente escritos para la voz de castrato, tales como Farinelli y Senesino, así como las heroínas sopranos como Faustina Bordoni,fueron altamente demandados a lo largo de toda Europa, mientras la ópera seria rigió los escenarios de cada país, excepto Francia.
Castrati such as Farinelli and Senesino, as well as female sopranos such as Faustina Bordoni,became in great demand throughout Europe as opera seria ruled the stage in every country except France.Alcanzó su mayor extensión durante el reinado de Ntare Rugama, que rigió la nación entre 1796 y 1850 aproximadamente y vio como el reino doblaba su tamaño.
Its greatest growth occurred under Ntare IV Rutaganzwa Rugamba, who ruled the country from about 1796 to 1850 and saw the kingdom double in size.En América Latina, la ciudadanía tuvo un rol activo en la sociedad civil,incluso durante el período de dictadura que rigió en gran parte de la región antes de los años 80.
Citizens played and active role in civil society,even during the period of dictatorship that rules in much of Latin America prior to the 1980s.El 24 de octubre de 1997,fue proclamado un acto fundamental, que rigió durante los tres años del período de transición proclamado por el Foro Nacional de Reconciliación.
On 24 October 1997,a Fundamental Act had been promulgated, governing the three-year transition period proclaimed by the National Reconciliation Forum.Esa fue la misma mentalidad distorsionada que rigió el manejo del Estado colombiano antes de la Constitución de 1991, por lo cual los constituyentes se esmeraron en regular los estados de excepción.
This is the same distorted mentality that governed the administration of the Colombian State prior to the 1991 Constitution, which is why the framers of the Constitution took pains to regulate states of emergency.En algunos sectores había desaparecido el marco institucional que rigió durante la labor preparatoria, antes de mayo de 1997, y se hubo de formular un marco de asistencia preparatoria.
In some areas, the institutional framework that had prevailed during preparatory work prior to May 1997 had vanished and preparatory assistance had to be formulated.
