Exemple de utilizare a Rivalizar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Puede rivalizar con las de Egipto.
It is the rival of anything in Egypt.Solamente Puerto Plata podía rivalizar con ella.
Only Puerto Plata could be a rival.Dejar de rivalizar en asuntos mundanos con gente mundana;
Stop competing in worldly matters with the people of this world;¿Quién en todos los mundos puede rivalizar con Tu Gloría?
Who in all worlds can surpass Your Glory?Sí, caímos sobre una hermana,y cómo podía rivalizar?
Yeah, we ran into a sister, andhow could I compete?
Oamenii se traduc, de asemenea,
Ahora tienen que rivalizar con gente como yo.
Now they have to compete with the likes of me.Pero con el odio nació el deseo de rivalizar con él;
But along with hatred, a desire of rivaling with him emerged;Ninguna mujer deberá rivalizar o competir por gobernar en Mi Casa!
No woman shall vie or compete for rulership in My House!Los mosaicos son fenomenales y más rivalizar en Venecia.
The mosaics are phenomenal and they rival most in Venice.Está tensa para rivalizar, presa de toda clase de contradicciones internas….
She is strained for rivaling, she is racked by all kinds of internal contradictions….Pero con el odio nació el deseo de rivalizar con él;
But this hatred emerged along with the desire of competing with him;Franklin parece tener el poder que puede rivalizar a un miembro de los Celestiales; el poder de un dios en el cuerpo de un niño pequeño.
Franklin appears to have power that can rival a member of the Celestials; the power of a god in the body of a small child.Además, Doha, la capital,es una ciudad muy moderna que quiere rivalizar a Dubai.
Besides, Doha, the capital,is a very modern city that wishes to rival Dubai.No obstante, Fresedo nunca pudo rivalizar como ejecutante con Maffia.
However, as player Fresedo was not rival for Maffia.El diseño del hotel está planeado para ser una presencia que armonice con el paisaje demanera discreta y sin rivalizar con la naturaleza.
The hotel is designed to harmonize with the landscape discreetly without competing with nature.Como había que garantizar que nadie pudiese rivalizar con el príncipe Mohamed ben Salman, también era necesario cortar la rama del ex príncipe heredero Mukrin.
As if to show that no-one could rival with« MBS», it was also necessary to cut away the branch of ex-Crown Prince Moukrine.Pero aseguró que hay corredores que pueden rivalizar con él y con Contador.
But he said there are runners who can compete with him and Contador.La memoria del primer amor, el cadáver del primer hombre amado,marcó aquella existencia de nostalgia con la que tu pasión no puede rivalizar.
The memory of a first love, the corpse of the first man she loved,marked her existence with longings that your passion can't compete against.Un sencillo editor de fotografía capaz de rivalizar con los mejores de su clase.
A simple photo editor capable of competing against the best in its class.Nada creado por el hombre puede rivalizar con la Madre Naturaleza en su máxima expresión, y este verano es un momento fabuloso para visitar las maravillas naturales más hermosas del país.
Nothing manmade can rival Mother Nature at her finest, and this summer is a fabulous time to visit the country's most gorgeous natural wonders.James Pradier(1790-1852), de origen suizo, fue considerado como uno de los grandes artistas de su época,capaz de rivalizar con la escultura antigua.
James Pradier(1790-1852) who was Swiss, was considered one of the great artists of his time,capable of rivalling Antique sculpture.En los mercados competitivos del mundo actual,las empresas debían rivalizar en la prestación de un conjunto de servicios, y no meramente en relación con los costos.
In today's competitive world markets,firms had to compete on the basis of a comprehensive service package, and not just on the basis of costs.Y eso es un crimen, porque esta isla tiene un clima mediterráneo increíble yuna geografía impresionante que podría rivalizar con cualquier lugar del continente.
And that's a crime, because this island has an incredible Mediterranean climate andstunning geography that could rival any place on the mainland.Ordynacjas como las de las familias Radziwiłł, Zamoyski, Czartoryski oLubomirski solían rivalizar en influencia con la del rey y fueron importantes bases del poder de los magnates.
The Ordynacjas that belonged to families such as the Radziwiłł, Zamoyski, Potocki orLubomirskis often rivalled the estates of the king and were important power bases for them.En cuanto a posibles lugares para actividades sociales,el centro de Los Ángeles tiene una serie de opciones de clase mundial que pueden rivalizar con cualquier otra ciudad global.
As for potential venues for social activities,Downtown LA has a number of world-class options that can rival any other global city.Las mujeres de Libia no sólo tienen los mismos derechos que los hombres sino que incluso podrían rivalizar con los países más avanzados del mundo a ese respecto.
Libyan women not only enjoyed equal rights with men but could vie with the most advanced countries in the world in that regard.La reformulación de la naturaleza del movimiento llevada a cabo por Galilei,junto a la cosmología de Kepler, representaban un marco coherente capaz de rivalizar con el Aristotélico/Ptolomeico.
Together, Galileo's rethinking of the nature of motion andKeplerian cosmology represented a coherent framework that was capable of rivaling the Aristotelian/Ptolemaic framework.Bien rápido, todos se dieron cuenta de que el trekking en Kirguistán podían fácilmente rivalizar a las de la Patagonia o las Himalayas.
However, just a couple of years ago, the most intrepid travelers quickly realized that trekking in Kyrgyzstan could easily rival Patagonia and the Himalayas.Los extremos de ancho del pulso mencionados antes, son ahora limitados amenos de 100 nanosegundos, al rivalizar con la señal de las estrellas se impide la detección.
The pulse width extreme also mentioned above is, at this time,limited to less than 100 nanoseconds because competing stellar noise impedes signal detection.En los últimos tiempos, China ha estado ganando peso económico y militar a un ritmo, que de continuar así,podría rivalizar con Estados Unidos por ser la potencia hegemónica.
In recent times, China has been gaining economic and military weight at a rate, which if continued,could rival the United States as the hegemonic power.
